vA`br `lyk vArAk mtbvsst bdmyk vAmr lk bdmyk KHyy vAmr lk bdmyk KHyy

transiens autem per te vidi te conculcari in sanguine tuo et dixi tibi cum esses in sanguine tuo vive dixi inquam tibi in sanguine tuo vive

And when I passed by you, and saw you polluted in your own blood, I said to you when you were in your blood, Live; yes, I said to you when you were in your blood, Live.

And when I passed by you, and saw you polluted in your own blood, I said unto you when you were in your blood, Live; yea, I said unto you when you were in your blood, Live.

And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.

And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.

“And when I passed by you and saw you struggling in your own blood, I said to you in your blood, ‘Live!’ Yes, I said to you in your blood, ‘Live!’

“‘And when I passed by thee and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, “Live”; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, “Live.”

And when I passed by thee, and saw thee weltering in thy blood, I said unto thee, Though thou art in thy blood, live; yea, I said unto thee, Though thou art in thy blood, live.

And I passed by thee, and saw thee weltering in thy blood, and I said unto thee, in thy blood, Live! yea, I said unto thee, in thy blood, Live!

And passing by thee, I saw that thou wast trodden under foot in thy own blood. and I said to thee when thou wast in thy blood: Live: I have said to thee: Live in thy blood.

And when I passed by thee, and saw thee weltering in thy blood, I said unto thee, Though thou art in thy blood, live; yea, I said unto thee, Though thou art in thy blood, live.

“And when I passed by you and saw you wallowing in your blood, I said to you in your blood, ‘Live!’ I said to you in your blood, ‘Live!’

" 'Then I went by you and saw you kicking around in your own blood. I said to you, "Live."

I passed by you and saw you lying in your blood, and I said to you as you lay in your blood: Live! Yes, I said to you as you lay in your blood: Live!

"'"When I passed by you, I saw you kicking around, covered in your own blood. That's when I told you, 'Live!'—while you were wallowing in your blood. I commanded you to live, even as you lay there in your own blood.

"'I passed by you and saw you kicking around helplessly in your blood. I said to you as you lay there in your blood, "Live!" I said to you as you lay there in your blood, "Live!"

"When I passed by you and saw you squirming in your blood, I said to you while you were in your blood, 'Live!' Yes, I said to you while you were in your blood, 'Live!'

"'Then I passed by and saw you kicking about in your blood, and as you lay there in your blood I said to you, "Live!"

"But I came by and saw you there, helplessly kicking about in your own blood. As you lay there, I said, 'Live!'

And when I passed by thee, and saw thee polluted in thy own blood, I said to thee when thou wast in thy blood, Live; yes, I said to thee when thou wast in thy blood, Live.

When I passed by you, and saw you wallowing in your blood, I said to you, [Though you are] in your blood, live; yes, I said to you, [Though you are] in your blood, live.

Then I saw you as I went that way. You were lying there on the ground in your blood. You were trying to move. While you lay there, I said to you, ‘Stay alive.’

And I do pass over by thee, And I see thee trodden down in thy blood, And I say to thee in thy blood, Live, And I say to thee in thy blood, Live.

“When I passed by you and saw you rolling about in your blood, I said to you in your blood, ‘Live!’ Yes, I said to you while you were in your blood, ‘Live!’

Then I passed by and saw you squirming around in your blood. As you lay there in your own blood, I said to you, “Live!” Again, I insisted, “Live!”

“‘But I came by and saw you there, covered with your own blood, and I said, “Live! Thrive like a plant in the field!” And you did! You grew up and became tall, slender and supple, a jewel among jewels. And when you reached the age of maidenhood, your breasts were full-formed and your pubic hair had grown; yet you were naked.

Then I passed by and saw you kicking helplessly in your blood. I said to you as you lay there in your blood, “Live,

“Then I passed by you and saw you squirming in your blood. So I said to you while you were in your blood, ‘Live!’ Indeed I said to you while you were in your blood, ‘Live!’

I passed by thee and saw thee polluted in thine own blood, and I said unto thee, In thy blood thou shalt live; yea, I said unto thee, In thy blood thou shalt live.

“‘I passed by you and saw you thrashing around in your blood, and I said to you as you lay in your blood, “Live!” Yes, I said to you as you lay in your blood, “Live!”

And when I passed by you and saw you rolling about in your blood, I said to you in your blood, Live! Yes, I said to you still in your natal blood, Live!

“‘When I passed by and saw you kicking about in your blood, I said to you, “Live!”

“‘And then I came by. I saw you all miserable and bloody. Yes, I said to you, lying there helpless and filthy, “Live! Grow up like a plant in the field!” And you did. You grew up. You grew tall and matured as a woman, full-breasted, with flowing hair. But you were naked and vulnerable, fragile and exposed.

I passed by, and I saw you squirming in your blood. I said to you, “You there, lying there in your blood, live!” and I said to you, “You there, lying there in your blood, live!”

I passed by you, and saw you flailing about in your blood. As you lay in your blood, I said to you, “Live!

“Then I passed by and saw you squirming in your own blood. You were covered with blood, but I wouldn't let you die.

Forsooth I passed by thee, and I saw thee defouled in thy blood (and I saw thee defiled in thy own blood); and I said to thee, when thou were in thy blood, Live thou; soothly I said to thee in thy blood, Live thou.

I saw you lying there, rolling around in your own blood, and I couldn't let you die.

“And when I passed by you, and saw you weltering in your blood, I said to you in your blood, ‘Live,

I passed by you and saw you flailing about in your blood. As you lay in your blood, I said to you, “Live!

I passed by you, and saw you flailing about in your blood. As you lay in your blood, I said to you, ‘Live!

When I happened to come by, I saw you flailing about in your blood. I said to you while you were still bloody, “Live!”

“When I passed by you and saw you squirming in your [newborn] blood, I said to you while you were there in your blood, ‘Live!’ Yes, I said to you while you were there in your blood, ‘Live!’

“And when I passed by you and saw you wallowing in your blood, I said to you in your blood, ‘Live!’ I said to you in your blood, ‘Live!’

Then I passed by and saw you struggling in your blood, and I said to you in your blood, “Live!”

“When I passed by you and saw you squirming in your blood, I said to you while you were in your blood, ‘Live!’ Yes, I said to you while you were in your blood, ‘Live!’

“‘When I passed by and saw you kicking about in your blood, I said to you ·as you lay in your blood [L in your blood], “Live!”

“When I passed by you, and saw you kicking in your blood. I said to you, ‘In your blood, live!’ Yes, I said to you, ‘In your blood, live!’

“And when I passed by you, and saw you weltering in your blood, I said to you in your blood, ‘Live,

“ ‘ “I was passing by. I saw you kicking around in your blood. As you were lying there, I said to you, ‘Live!’

And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.

“‘I passed by and saw you there, wallowing in your own blood; and as you lay in your blood I said to you, “Live!” Yes, I said to you, as you lay in your blood, “Live!

I passed by you, and saw you flailing about in your blood. As you lay in your blood, I said to you, ‘Live!

And when I passed by thee, and saw thee flailing about in thine own dahm, I said unto thee when thou wast in thy dahm, Chayi! (live!) Indeed, I said unto thee when thou wast in thy dahm, Chayi!

“‘Then I went by you and saw you kicking around in your own blood. I said to you, “Live.”

When I passed by you and saw you polluted in your own blood, I said to you when you were in your blood, “Live!” Indeed, I said to you when you were in your blood, “Live!”

“‘Then I passed by. I saw you lying there, kicking in the blood. You were covered with blood, but I said, “Please live!” Yes, you were covered with blood, but I said, “Please live!”

“‘Then I passed by and saw you kicking about in your blood. I said to you, “Live!”

“‘And I passed by you, and I saw you kicking about in your blood, and I said to you in your blood, “Live!

‘“Then I passed by and saw you kicking about in your blood, and as you lay there in your blood I said to you, ‘Live!’