Amk kgpn bdmk `l mym SHtvlh pryh v`nph hyth mmym rbym

mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis

Your mother is like a vine in your blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Your mother is like a vine in your vineyard, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

‘Your mother was like a vine in your bloodline, Planted by the waters, Fruitful and full of branches Because of many waters.

“‘Thy mother is like a vine in thy likeness, planted by the waters; she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Thy mother was as a vine, in thy rest, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Thy mother is like a vine in thy blood planted by the water: her fruit and her branches have grown out of many waters.

Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Your mother was like a vine in a vineyard planted by the water, fruitful and full of branches by reason of abundant water.

Your mother was like a grapevine that was planted near water. It had a lot of fruit and many branches because there was plenty of water.

Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of plentiful waters.

Your mother was like a vine entwining a pomegranate, planted by water, full of fruit, and full of branches because it had been watered generously.

"'Your mother was like a vine in your vineyard, planted by water. It was fruitful and full of branches because it was well-watered.

'Your mother was like a vine in your vineyard, Planted by the waters; It was fruitful and full of branches Because of abundant waters.

"'Your mother was like a vine in your vineyard planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.

"Your mother was like a vine planted by the water's edge. It had lush, green foliage because of the abundant water.

Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Your mother was like a vine, in your blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Your mother was like a vine that was growing near a stream. It grew well because there was plenty of water there. It made many branches and it had a lot of fruit.

Thy mother [is] as a vine in thy blood by waters planted, Fruitful and full of boughs it hath been, Because of many waters.

Your mother was like a vine in your grape-field, planted by the water. It gave much fruit and was full of branches because there was much water.

Eternal One: Your mother was like a vine in your vineyard, planted near a rushing stream; The vine grew healthy fruits and branches because of the abundant supply of water.

“Your mother was like a vine beside an irrigation ditch, with lush, green foliage because of all the water.

Your mother was like a vine planted by the water. It was fruitful and full of branches because of the abundant water.

Your mother was like a vine in your vineyard, Planted by the waters; It was fruitful and full of branches Because of abundant waters.

Thy mother was like a vine in thy blood, planted by the waters, bearing fruit and spreading forth branches by reason of the many waters.

Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.

Your mother [the mother-city Jerusalem] was like a vine [like you, Zedekiah, and in your blood] planted by the waters; it was fruitful and full of branches by reason of abundant water.

“‘Your mother was like a vine in your vineyard, planted beside the water. The vine had many branches and gave much fruit, because there was plenty of water.

Here’s another way to put it: Your mother was like a vine in a vineyard, transplanted alongside streams of water, Luxurious in branches and grapes because of the ample water. It grew sturdy branches fit to be carved into a royal scepter. It grew high, reaching into the clouds. Its branches filled the horizon, and everyone could see it. Then it was ripped up in a rage and thrown to the ground. The hot east wind shriveled it up and stripped its fruit. The sturdy branches dried out, fit for nothing but kindling. Now it’s a stick stuck out in the desert, a bare stick in a desert of death, Good for nothing but making fires, campfires in the desert. Not a hint now of those sturdy branches fit for use as a royal scepter! (This is a sad song, a text for singing the blues.)

Your mother was like a vine in your vineyard, planted by water, fruitful and full of branches because of plentiful waters.

Your mother was like a vine in a vineyard transplanted by the water, fruitful and full of branches from abundant water.

Your mother was like a grapevine planted near a stream. Because there was plenty of water, the vine was covered with leaves and fruit.

Thy mother as a vinery in thy blood was planted on water; the fruits thereof and the boughs thereof increased (by reason) of many waters. (Thy mother like a vine in thy vineyard was planted by the water; its fruits and its branches increased because of the many waters.)

Your mother was a vine like you, growing near a stream. There was plenty of water, so she was filled with branches and with lots of fruit.

Your mother was like a vine in a vineyard transplanted by the water, fruitful and full of branches by reason of abundant water.

Your mother was like a vine in a vineyard transplanted by the water, fruitful and full of branches from abundant water.

Your mother was like a vine in a vineyard transplanted by the water, fruitful and full of branches from abundant water.

Your mother was like a vine in a vineyard planted beside the waters; she bore lush fruit and foliage because of the plentiful water,

‘Your mother [Jerusalem] was like a vine in your vineyard, Planted by the waters; It was fruitful and full of branches Because of abundant water.

Your mother was like a vine in a vineyard planted by the water, fruitful and full of branches by reason of abundant water.

Your mother was like a leafy vine planted by water, Fruitful and full of branches because of abundant water.

Your mother was like a vine in your vineyard, Planted by the waters; It was fruitful and thick with branches Because of abundant waters.

“‘Your mother was like a vine in your vineyard, planted beside the water. The vine had many branches and gave much fruit, because there was plenty of water.

“Your mother was like a vine in your blood, planted by the water. It was fruitful and full of branches because of abundant water.

Your mother was like a vine in a vineyard transplanted by the water, fruitful and full of branches by reason of abundant water.

“ ‘Israel, you were like a vine in a vineyard. It was planted near water. It had a lot of fruit and many branches. There was plenty of water.

Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

“‘Your mother was like a strong grapevine planted by the water. It was fruitful and luxuriant because of the abundant water.

Your mother was like a vine in a vineyard transplanted by the water, fruitful and full of branches from abundant water.

Immecha is like a gefen (vine) full of shoots, planted by the mayim; she was fruitful and full of branches by reason of mayim rabbim.

Your mother was like a grapevine that was planted near water. It had a lot of fruit and many branches because there was plenty of water.

Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the waters; it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

“‘Your mother is like a grapevine planted near the water. She had plenty of water, so she grew many strong vines.

“‘Your mother was like a vine in your vineyard. It was planted beside the water. The vine had many branches and gave much fruit because there was plenty of water.

Your mother was like the vine in your vineyard; planted fruitfully beside water, and it was full of branches from many waters.

‘“Your mother was like a vine in your vineyard planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.