vAth bn Adm htSHpt htSHpt At `yr hdmym vhvd`th At kl tv`bvtyh

et tu fili hominis num iudicas num iudicas civitatem sanguinum

Now, you son of man, will you judge, will you judge the bloody city? yes, you shall show her all her abominations.

Now, you son of man, will you judge, will you judge the bloody city? yea, you shall show her all her abominations.

Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.

Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.

“Now, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Yes, show her all her abominations!

“Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? Yea, thou shalt show her all her abominations.

And thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? then cause her to know all her abominations.

And thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? Yea, cause her to know all her abominations,

And thou son of man, dost thou not judge, dost thou not judge the city of blood?

And thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? then cause her to know all her abominations.

“And you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Then declare to her all her abominations.

"Will you judge, son of man? Will you judge the city of murderers? Then tell it about all the disgusting things that it has done.

As for you, son of man, will you pass judgment? Will you pass judgment against the city of blood? Then explain all her detestable practices to her.

"Now, Son of Man, will you truly judge that blood-stained city? Then make her aware of all of her detestable practices.

"As for you, son of man, are you willing to pronounce judgment, are you willing to pronounce judgment on the bloody city? Then confront her with all her abominable deeds!

"And you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations.

"Son of man, will you judge her? Will you judge this city of bloodshed? Then confront her with all her detestable practices

"Son of man, are you ready to judge Jerusalem? Are you ready to judge this city of murderers? Publicly denounce her detestable sins,

Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yes, thou shalt show her all her abominations.

You, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? then cause her to know all her abominations.

‘Son of man, you must warn the people in this city about their punishment. The people are murderers. They have done many disgusting things. Are you ready to tell them that?

`And thou, son of man, dost thou judge? dost thou judge the city of blood? then thou hast caused it to know all its abominations,

“Son of man, will you judge? Will you judge this city of blood? Then tell the people about all their sinful acts.

Eternal One: Son of man, will you judge this bloody city? Will you? You must! Confront her about her shocking actions,

“Son of dust, indict Jerusalem as the City of Murder. Publicly denounce her terrible deeds.

Son of man, are you ready to judge? Will you judge this city renowned for its bloodshed and confront her with all of her abominable deeds?

“Now as for you, son of man, will you judge, will you judge the city of blood? Then you shall cause her to know all her abominations.

Now, thou son of man, wilt thou not judge, wilt thou not judge the city that spills innocent blood and cause her to know all her abominations?

“As for you, son of man, will you pass judgment? Will you pass judgment against the city of blood? Then explain all her detestable practices to her.

And you son of man [Ezekiel], will you judge, will you judge the bloodshedding city? Then cause her to know all her abominations,

“And you, human, will you judge? Will you judge the city of murderers? Then tell her about all her hateful acts.

God’s Message came to me: “Son of man, are you going to judge this bloody city or not? Come now, are you going to judge her? Do it! Face her with all her outrageous obscenities. Tell her, ‘This is what God, the Master, says: You’re a city murderous at the core, just asking for punishment. You’re a city obsessed with no-god idols, making yourself filthy. In all your killing, you’ve piled up guilt. In all your idol-making, you’ve become filthy. You’ve forced a premature end to your existence. I’ll put you on exhibit as the scarecrow of the nations, the world’s worst joke. From far and near they’ll deride you as infamous in filth, notorious for chaos.

You, son of man, will you put them on trial, will you put the bloody city on trial? Then list for her all her abominations.

You, mortal, will you judge, will you judge the bloody city? Then declare to it all its abominable deeds.

“Mortal man,” he said, “are you ready to judge the city that is full of murderers? Make clear to her all the disgusting things she has done.

And thou, son of man, whether thou deemest not the city of bloods? And thou shalt show to it all his abominations, (And thou, son of man, judgest thou not this city of bloodshed, or this city of murder? And thou shalt show it all of its abominations,)

Ezekiel, son of man, are you ready to condemn Jerusalem? That city is filled with murderers, so remind the people of their sins

“And you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Then declare to her all her abominable deeds.

You, mortal, will you judge, will you judge the bloody city? Then declare to it all its abominable deeds.

You, mortal, will you judge, will you judge the bloody city? Then declare to it all its abominable deeds.

You, human one, will you judge? Will you judge the bloody city? Then explain all her detestable practices to her.

“And you, son of man [Ezekiel], will you judge, will you judge the city of bloodshed? Then make her recognize all her repulsive acts.

“And you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Then declare to her all her abominations.

You, son of man, will you judge? will you judge the city of bloodshed? Then make known all its abominations,

“And you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Then inform her of all her abominations.

“And you, ·human [T son of man; 2:1], will you judge? Will you judge the city of ·murderers [bloodshed; C Jerusalem]? Then tell her about all her ·hateful [detestable; abominable] acts.

“You, son of man, will you judge? Will you judge the bloody city? So explain to her all her abominations.

“And you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Then declare to her all her abominable deeds.

“Son of man, are you going to judge Jerusalem? Will you judge this city that has so many murderers in it? Then tell its people they have done many evil things. I hate those things.

Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.

“Now, human being, are you prepared to judge? Are you prepared to judge the city drenched in blood? Then make her realize how disgusting all her practices are!

You, mortal, will you judge, will you judge the bloody city? Then declare to it all its abominable deeds.

Now, thou ben adam, wilt thou judge, wilt thou judge the ir hadamim (bloody city)? V’hoda’tah (thou shalt show, make to know, arraign) her all her to’avot (abominations).

“Will you judge, son of man? Will you judge the city of murderers? Then tell it about all the disgusting things that it has done.

Now you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Indeed, you shall show her all her abominations.

“Son of man, will you judge the city of murderers? Will you tell her about all the terrible things she has done?

“And you, human being, will you judge? Will you judge the city of murderers? Then tell her about all her hated acts.

“And you, son of man, will you judge? Will you judge the bloody city? Then you must make known to her all of her detestable things!

‘Son of man, will you judge her? Will you judge this city of bloodshed? Then confront her with all her detestable practices