dmSHq sKHrtk brb m`SHyk mrb kl hvn byyn KHlbvn vTSmr TSKHr

Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi

Damascus was your merchant in the multitude of the wares of your making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.

Damascus was your merchant in the multitude of the wares of your making, for the multitude of great wealth; in the wine of Helbon, and white wool.

Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.

Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.

Damascus was your merchant because of the abundance of goods you made, because of your many luxury items, with the wine of Helbon and with white wool.

Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches, in the wine of Helbon and white wool.

Damascus was thy merchant for the multitude of thy handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.

Damascus dealt with thee because of the multitude of thy handiworks, by reason of the abundance of all substance, with wine of Helbon, and white wool.

The men of Damascus were thy merchants in the multitude of thy works, in the multitude of divers riches, in rich wine, in wool of the best colour.

Damascus was thy merchant for the multitude of thy handyworks, by reason of the multitude of all kinds of riches; with the wine of Helbon, and white wool.

Damascus did business with you for your abundant goods, because of your great wealth of every kind; wine of Helbon and wool of Sahar

People from Damascus traded with you because you had so many products. They exchanged wine from Helbon and wool from Sahar.

Damascus was also your trading partner because of your numerous products and your great wealth of every kind, trading in wine from Helbon and white wool.

"Because you have so much to sell and are so rich, Damascus has been your trading partner, exchanging wine from Helbon, unbleached wool,

Damascus was your trade partner because of the abundance of your goods and of all your wealth: wine from Helbon, white wool from Zahar,

"Damascus was your customer because of the abundance of your goods, because of the abundance of all kinds of wealth, because of the wine of Helbon and white wool.

"'Damascus did business with you because of your many products and great wealth of goods. They offered wine from Helbon, wool from Zahar

"Damascus sent merchants to buy your rich variety of goods, bringing wine from Helbon and white wool from Zahar.

Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.

Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.

Traders from Damascus came to you because you had many valuable things to sell. They sold you wine from Helbon and white wool from Zahar.

Damascus [is] thy merchant, For the abundance of thy works, Because of the abundance of all wealth, For wine of Helbon, and white wool.

Damascus traded with you because of all your good things and riches of all kinds. They paid for them with the wine of Helbon and white wool.

Damascus—the hub of caravan trading—traded with you because of your great wealth and plentiful goods as well. They brought wine from Helbon, wool from Zahar;

Damascus comes. She brings wines from Helbon and white Syrian wool to trade for all the rich variety of goods you make.

Damascus traded with you because of your great wealth, offering to you wine from Helbon and wool from Zahar.

Damascus was your customer because of the abundance of your goods, because of the abundance of all kinds of wealth, because of the wine of Helbon and white wool.

Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the abundance of all riches, with wine of Helbon and white wool.

Damascus was also your trading partner because of your numerous products and your abundant wealth of every kind, trading in wine from Helbon and white wool.

Damascus traded with you because of the abundance of supplies of your handiworks and the immense wealth of every kind, with wine of Helbon [Aleppo] and white wool [of Sachar in Syria].

“‘People of Damascus became traders for you because you have many good things and great wealth. They traded your goods for wine from Helbon, wool from Zahar, and barrels of wine from Izal. They received wrought iron, cassia, and sugar cane in payment for your good things.

“‘Damascus, attracted by your vast array of products and well-stocked warehouses, carried on business with you, trading in wine from Helbon and wool from Zahar.

Damascus traded with you because of the abundance of your products, because of the abundance of all kinds of wealth. They sold wine of Helbon, wool from Sahar,

Damascus traded with you for your abundant goods—because of your great wealth of every kind—wine of Helbon, and white wool.

The people of Damascus bought your merchandise and your products, paying for them with wine from Helbon and wool from Sahar. They traded wrought iron and spices for your goods.

Damascus was thy merchant, in the multitude of thy works, in the multitude of diverse riches, in fat wine (in the wine of Helbon), and wools of (the) best colour.

The people of Damascus saw what you had to offer and brought you wine from Helbon and wool from Zahar.

Damascus trafficked with you for your abundant goods, because of your great wealth of every kind; wine of Helbon, and white wool,

Damascus traded with you for your abundant goods—because of your great wealth of every kind—wine of Helbon and wool of Zahar.

Damascus traded with you for your abundant goods—because of your great wealth of every kind—wine of Helbon, and white wool.

For many of your finished products, Damascus traded out of its great wealth the wine of Helbon and white wool.

Damascus traded with you because of the abundance of your handiworks and the immense wealth of every kind, with the wine of Helbon [Aleppo] and the white wool [of Sachar in Syria].

Damascus did business with you for your abundant goods, because of your great wealth of every kind; wine of Helbon and wool of Sahar

Damascus traded with you for your many wares, so great was your wealth, exchanging Helbon wine and Zahar wool.

Damascus was your customer because of the abundance of your goods, because of the abundance of all kinds of wealth, because of the wine of Helbon and white wool.

“‘People of Damascus [C the capital of Aram (Syria)] became traders for you because you have many good things and great wealth. They traded your goods for wine from Helbon [C a town north of Damascus], wool from Zahar [C an area northwest of Damascus], and barrels of wine from Izal [C possibly present-day Yemen]. They received wrought iron, cassia [C a tree similar to the cinnamon tree; Ex. 30:24], and ·sugar cane [or calamus; C a fragrant reed] in payment for your ·good things [wares; merchandise].

Damascus was your customer because of the abundance of your goods and all your great wealth, with the wine of Helbon and wool of white.

Damascus trafficked with you for your abundant goods, because of your great wealth of every kind; wine of Helbon, and white wool,

“ ‘ “Damascus did business with you. That’s because you had so many products and so much wealth. They traded to you wine from Helbon and wool from Zahar.

Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.

Because you were so wealthy, with such a variety of valuable merchandise, Dammesek traded wine from Helbon and white wool with you.

Damascus traded with you for your abundant goods—because of your great wealth of every kind—wine of Helbon, and white wool.

Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the yayin of Chelbon, and white wool.

People from Damascus traded with you because you had so many products. They exchanged wine from Helbon and wool from Sahar.

Damascus was your merchant in the multitude of your wares, because of the multitude of all kinds of riches, because of the wine of Helbon and white wool.

Damascus was a good customer. They traded with you for the many wonderful things you had. They traded wine from Helbon and white wool for those things.

“‘Damascus traded with you because you have many good things. They paid for them with wine from Helbon and wool from Zahar.

Damascus was trading with you because of the abundance of your products, because of the abundance of all of your wealth, trading with the wine of Helbon and white wool.

‘“Damascus did business with you because of your many products and great wealth of goods. They offered wine from Helbon, wool from Zahar