Other translations
American Standard Version
The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.
Darby Bible Translation
The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
The merchants of people have hissed at thee: thou art brought to nothing, and thou shalt never be any more.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more.
English Standard Version Journaling Bible
The merchants among the peoples hiss at you; you have come to a dreadful end and shall be no more forever.’”
God's Word
The merchants among the nations laugh at you. You have come to a terrible end, and you will never exist again.'"
Holman Christian Standard Bible
Those who trade among the peoples mock you; you have become an object of horror and will never exist again."
International Standard Version
Traders circulate among the people, hissing at you. What a horror you've become! Now you will cease to exist forever and ever!"
NET Bible
The traders among the peoples hiss at you; you have become a horror, and will be no more.'"
New American Standard Bible
'The merchants among the peoples hiss at you; You have become terrified And you will cease to be forever.'"'"
New International Version
The merchants among the nations scoff at you; you have come to a horrible end and will be no more.'"
New Living Translation
The merchants among the nations shake their heads at the sight of you, for you have come to a horrible end and will exist no more.'"
Webster's Bible Translation
The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
The World English Bible
The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being.
EasyEnglish Bible
Traders from other nations keep away from you. A terrible thing has happened to you. It will be the end of you for ever.” ’
Young‘s Literal Translation
Merchants among the peoples have shrieked for thee, Wastes thou hast been, and thou art not -- to the age!'
New Life Version
The traders among the nations make sounds of surprise at you. You have come to an end and you will be no more.’”
The Voice Bible
And the traders of the nations jeer at you; the end of your story is a horror, for you are gone, never to return.
Living Bible
The merchants of the nations shake their heads, for your fate is dreadful; you have forever perished.”’”
New Catholic Bible
The merchants among the nations now hiss at you. Destruction has overwhelmed you, and you will be no more.
Legacy Standard Bible
The merchants among the peoples hiss at you; You have become terrified, And you will cease to be forever.’”’”
Jubilee Bible 2000
The merchants among the peoples shall hiss at thee; thou shalt be a terror and never shalt be any more.
Christian Standard Bible
Those who trade among the peoples scoff at you; you have become an object of horror and will never exist again.”’”
Amplified Bible © 1954
The merchants among the people hiss over you [with malicious joy]; you have become a horror and a source of terrors. You shall be no more [forever].
New Century Version
The traders among the nations hiss at you. You have come to a terrible end, and you are gone forever.’”
The Message
“‘As you crisscrossed the seas with your products, you satisfied many peoples. Your worldwide trade made earth’s kings rich. And now you’re battered to bits by the waves, sunk to the bottom of the sea, And everything you’ve bought and sold has sunk to the bottom with you. Everyone on shore looks on in terror. The hair of kings stands on end, their faces drawn and haggard! The buyers and sellers of the world throw up their hands: This horror can’t happen! Oh, this has happened!’”
Evangelical Heritage Version ™
Traders among the peoples whistle and hiss at you. You have become horrifying, and you will never exist again, forever.
New Revised Standard Version Catholic Edition
The merchants among the peoples hiss at you; you have come to a dreadful end and shall be no more forever.”
Good News Translation®
You are gone, gone forever, and merchants all over the world are terrified, afraid that they will share your fate.”
Wycliffe Bible
the merchants of peoples hissed on, [or scorned,] thee. Thou art brought to nought, and thou shalt not be till into without end. (the merchants of the peoples hissed at, or mocked, thee. Thou art brought down to nothing, and so thou shalt be until forever.)
Contemporary English Version
The merchants of the world can't believe what happened. Your death was gruesome, and you are gone forever.”
Revised Standard Version Catholic Edition
The merchants among the peoples hiss at you; you have come to a dreadful end and shall be no more for ever.’”
New Revised Standard Version Updated Edition
The merchants among the peoples hiss at you; you have come to a dreadful end and shall be no more forever.”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
The merchants among the peoples hiss at you; you have come to a dreadful end and shall be no more for ever.’
Common English Bible © 2011
The merchants for the peoples hiss because of you. You have become a terror; from now on you are nothing.
Amplified Bible © 2015
‘The merchants among the people hiss at you [with malicious joy]; You have become a horror and a source of terrors. You will cease to be forever.’”’”
English Standard Version Anglicised
The merchants among the peoples hiss at you; you have come to a dreadful end and shall be no more for ever.’”
New American Bible (Revised Edition)
The traders among the peoples now hiss at you; You have become a horror, you shall be no more.
New American Standard Bible
The merchants among the peoples hiss at you; You have become terrified And you will cease to be forever.’”’”
The Expanded Bible
The traders among the nations hiss at you. You have ·come to a terrible end [or become a horror], and you are gone forever.’”
Tree of Life Version
The merchants among the people hiss at you. You have become a horror and will be no more.’”
Revised Standard Version
The merchants among the peoples hiss at you; you have come to a dreadful end and shall be no more for ever.’”
New International Reader's Version
The traders among the nations laugh at you. You have come to a horrible end. And you will be gone forever.” ’ ”
BRG Bible
The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
Complete Jewish Bible
the merchants among the peoples are gasping at your fate; you are an object of terror, and you will cease to exist.”’”
New Revised Standard Version, Anglicised
The merchants among the peoples hiss at you; you have come to a dreadful end and shall be no more for ever.’
Orthodox Jewish Bible
The socharim (merchants) among the people shall hiss at thee; thou shalt be a horror, and ad olam (forever) thou shalt be no more.
Names of God Bible
The merchants among the nations laugh at you. You have come to a terrible end, and you will never exist again.’”
Modern English Version
The merchants among the peoples hiss at you; you shall be a terror, and you shall cease to be forever.”
Easy-to-Read Version
The merchants in other nations whistle about you. What happened to you will frighten people, because you were destroyed. You are gone forever.’”
International Children’s Bible
The traders among the nations hiss at you. You have come to a terrible end. And you are gone forever.’”
Lexham English Bible
The traders among the peoples hiss over you; you have become a horror, and you shall be no more forever!’”
New International Version - UK
The merchants among the nations scoff at you; you have come to a horrible end and will be no more.”’