vhSHmty At ptrvs vntty ASH bTS`n v`SHyty SHptym bnA

et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

I will make Pathros desolate, Set fire to Zoan, And execute judgments in No.

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.

And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgment in No.

And I will destroy the land of Phatures, and will make a fire in Taphnis, and will execute judgments in Alexandria.

And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments in No.

I will make Pathros a desolation and will set fire to Zoan and will execute judgments on Thebes.

I will destroy Pathros, set fire to Zoan, and bring punishment on Thebes.

I will make Pathros desolate, set fire to Zoan, and execute judgments on Thebes.

I'm going to turn Pathros into a desolation, set fire to Zoan, and judge Thebes.

I will desolate Pathros, I will ignite a fire in Zoan, and I will execute judgments on Thebes.

"I will make Pathros desolate, Set a fire in Zoan And execute judgments on Thebes.

I will lay waste Upper Egypt, set fire to Zoan and inflict punishment on Thebes.

I will destroy southern Egypt, set fire to Zoan, and bring judgment against Thebes.

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

I will make Pathros a desert. I will burn Zoan with fire. I will punish the city of Thebes.

And I have made Pathros desolate, And I have given fire against Zoan, And I have done judgments in No,

I will destroy Pathros, start a fire in Zoan, and punish Thebes.

I will crush Pathros in the south, set fire to Zoan in the delta, and deliver a horrific punishment to Thebes and all its temples.

“The cities of Pathros along the upper Nile, Zoan, and Thebes shall lie in ruins by my hand.

I will make Pathros a place of desolation; I will set fire to Zoan and inflict my punishments on Thebes.

I will make Pathros desolate, Set a fire in Zoan, And execute judgments on Thebes.

And I will make Pathros desolate and will set fire in Tafnes and will execute judgments in No. {Alexandria}

I will make Pathros desolate, set fire to Zoan, and execute judgments on Thebes.

And I will make Pathros desolate and will set fire to Zoan and will execute judgments and punishments upon No or Thebes.

I will make southern Egypt empty and start a fire in Zoan and punish Thebes.

“‘And now this is what God, the Master, says: “‘I’ll smash all the no-god idols; I’ll topple all those huge statues in Memphis. The prince of Egypt will be gone for good, and in his place I’ll put fear—fear throughout Egypt! I’ll demolish Pathros, burn Zoan to the ground, and punish Thebes, Pour my wrath on Pelusium, Egypt’s fort, and knock Thebes off its proud pedestal. I’ll set Egypt on fire: Pelusium will writhe in pain, Thebes blown away, Memphis raped. The young warriors of On and Pi-beseth will be killed and the cities exiled. A dark day for Tahpanhes when I shatter Egypt, When I break Egyptian power and put an end to her arrogant oppression! She’ll disappear in a cloud of dust, her cities hauled off as exiles. That’s how I’ll punish Egypt, and that’s how she’ll realize that I am God.’” * * *

I will desolate Upper Egypt. I will set fire to Zoan and inflict punishments on Thebes.

I will make Pathros a desolation, and will set fire to Zoan, and will execute acts of judgment on Thebes.

I will make southern Egypt desolate and set fire to the city of Zoan in the north. I will punish the capital city of Thebes.

and I shall lose, [or destroy,] the land of Pathros. And I shall give fire in Tanis, and I shall make my dooms in Alexandria. (and I shall destroy the land of Pathros. And I shall set fire to Zoan, and I shall bring in my judgements upon No.)

The city of Pathros will be left in ruins, and Zoan will be burned to the ground. Thebes, your capital city, will also be destroyed!

I will make Pathros a desolation, and will set fire to Zo′an, and will execute acts of judgment upon Thebes.

I will make Pathros a desolation and will set fire to Zoan and will execute acts of judgment on Thebes.

I will make Pathros a desolation, and will set fire to Zoan, and will execute acts of judgement on Thebes.

I will turn Pathros into a desolation, set fire to Zoan, and execute judgments in Thebes.

“I will make Pathros desolate, Set fire to Zoan And execute judgments and punishments on Thebes.

I will make Pathros a desolation and will set fire to Zoan and will execute judgements on Thebes.

I will devastate Pathros, set fire to Zoan, and execute judgment against Thebes.

I will make Pathros desolate, Set a fire in Zoan And execute judgments on Thebes.

I will make ·southern Egypt [L Pathros] ·empty [a desolation] and ·start a fire in [or set fire to] Zoan and ·punish [execute judgment on] Thebes.

I will make Pathros desolate. I will set a fire in Zoan. I will execute judgments in No.

I will make Pathros a desolation, and will set fire to Zo′an, and will execute acts of judgment upon Thebes.

I will completely destroy Upper Egypt. I will set Zoan on fire. I will punish Thebes.

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

desolate Patros, set fire to Tzo‘an, execute judgements in No,

I will make Pathros a desolation, and will set fire to Zoan, and will execute acts of judgement on Thebes.

And I will make Patros desolate, and will kindle eish, setting fire to Tzoan, and will execute shefatim (judgments, punishments) in No.

I will destroy Pathros, set fire to Zoan, and bring punishment on Thebes.

I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in Thebes.

I will make Pathros empty. I will start a fire in Zoan. I will punish Thebes.

I will make southern Egypt empty. I will start a fire in Zoan. I will punish Thebes.

And I will lay waste Pathros, and I will set fire in Zoan, and I will execute judgments in No.

I will lay waste Upper Egypt, set fire to Zoan and inflict punishment on Thebes.