vAny ntty lk At SHny `vnm lmspr ymym SHlSH mAvt vtSH`ym yvm vnSHAt `vn byt ySHrAl

ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum numero dierum trecentos et nonaginta dies et portabis iniquitatem domus Israhel

For I have laid on you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shall you bear the iniquity of the house of Israel.

For I have laid upon you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shall you bear the iniquity of the house of Israel.

For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

For I have laid on you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; so you shall bear the iniquity of the house of Israel.

For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

For I have appointed the years of their iniquity to be unto thee a number of days, even three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

And I have appointed thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; and thou shalt bear the iniquity of the house of Israel.

And I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days three hundred and ninety days: and thou shalt bear the iniquity of the house of Israel.

For I have appointed the years of their iniquity to be unto thee a number of days, even three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

For I assign to you a number of days, 390 days, equal to the number of the years of their punishment. So long shall you bear the punishment of the house of Israel.

I have assigned to you one day for each year its punishment will last. So for 390 days, you will bear the punishment for the sins of the nation of Israel.

For I have assigned you the years of their iniquity according to the number of days you lie down, 390 days; so you will bear the iniquity of the house of Israel.

I've assigned you to sleep this way for 390 days, representing the years they've been sinning, as you bear symbolically the punishment of the house of Israel.

I have determined that the number of the years of their iniquity are to be the number of days for you--390 days. So bear the iniquity of the house of Israel.

"For I have assigned you a number of days corresponding to the years of their iniquity, three hundred and ninety days; thus you shall bear the iniquity of the house of Israel.

I have assigned you the same number of days as the years of their sin. So for 390 days you will bear the sin of the people of Israel.

I am requiring you to bear Israel's sins for 390 days--one day for each year of their sin.

For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days: so you shall bear the iniquity of the house of Israel.

Then lie down on your left side. Show that you are receiving the punishment for the sins of the Israelites. You will suffer like that for 390 days. It will show the number of years that I have decided to punish Israel's people. Each day that you suffer will show one year of their punishment.

And I -- I have laid on thee the years of their iniquity, the number of days, three hundred and ninety days; and thou hast borne the iniquity of the house of Israel.

I have set a number of days for you which is the same as the number of years of their sin, 390 days. This is how long you must be under the weight of the sin of the people of Israel.

I have decided you will represent the carrying of sins the exact number of days as the years of their sin. For 390 days, you will carry the wickedness of Israel’s Northern Kingdom.

“Now lie on your left side for 390 days, to show that Israel will be punished for 390 years by captivity and doom. Each day you lie there represents a year of punishment ahead for Israel.

Allowing one day for every year of their guilt, I ordain that you bear Israel’s punishment for three hundred and ninety days.

Now I have set a number of days for you corresponding to the years of their iniquity, 390 days; thus you shall bear the iniquity of the house of Israel.

For I have summed up for thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

For I have assigned you the years of their iniquity according to the number of days you lie down, 390 days; so you will bear the iniquity of the house of Israel.

For I have laid upon you the years of their iniquity, according to the number of the days, 390 days [representing 390 years]; so you shall bear the iniquity of the house of Israel.

I have given you the same number of days as the years of the people’s sin. So you will have the guilt of Israel’s sin on you for three hundred ninety days.

“Next lie on your left side and place the sin of the family of Israel on yourself. You will bear their sin for as many days as you lie on your side. The number of days you bear their sin will match the number of years of their sin, namely, 390. For 390 days you will bear the sin of the family of Israel.

I will assign to you the number of days you are to lie on your side on the basis of the number of years of their guilt: three hundred ninety days. So you shall bear the guilt of the house of Israel.

For I assign to you a number of days, three hundred ninety days, equal to the number of the years of their punishment; and so you shall bear the punishment of the house of Israel.

“Then lie down on your left side, and I will place on you the guilt of the nation of Israel. For 390 days you will stay there and suffer because of their guilt. I have sentenced you to one day for each year their punishment will last.

Forsooth I gave to thee the years of the wickedness of them by (the) number of days, three hundred and ninety days; and thou shalt bear the wickedness of the house of Israel.

After that, lie down on your left side and stay there for 390 days as a sign of Israel's punishment—one day for each year of its suffering.

For I assign to you a number of days, three hundred and ninety days, equal to the number of the years of their punishment; so long shall you bear the punishment of the house of Israel.

For I assign to you a number of days, three hundred ninety days, equal to the number of the years of their guilt, and so you shall bear the guilt of the house of Israel.

For I assign to you a number of days, three hundred and ninety days, equal to the number of the years of their punishment; and so you shall bear the punishment of the house of Israel.

I appoint to you three hundred ninety days, one day for each year of their guilt. So you will bear the punishment of the house of Israel.

For I have assigned you the years of their wickedness and punishment, according to the number of the days, three hundred and ninety days [representing three hundred and ninety years]; in this way you shall bear [symbolically] the wickedness and punishment of the house of Israel.

For I assign to you a number of days, 390 days, equal to the number of the years of their punishment. So long shall you bear the punishment of the house of Israel.

I allot you three hundred and ninety days during which you must bear the guilt of the house of Israel, the same number of years they sinned.

For I have assigned you a number of days corresponding to the years of their wrongdoing, 390 days; so you shall bear the wrongdoing of the house of Israel.

I have ·given [assigned to] you the same number of days as the years of the people’s sin. So you will have the ·guilt of Israel’s sin on you [punishment/iniquity of the house of Israel] for three hundred ninety days.

I have appointed the years of their punishment to you as a number of days—390 days. So you will bear the iniquity of the house of Israel.

For I assign to you a number of days, three hundred and ninety days, equal to the number of the years of their punishment; so long shall you bear the punishment of the house of Israel.

Let each day you lie there stand for one year of their sin. So you will keep Israel’s sin on you for 390 days.

For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

For I am assigning you one day for each year of their guilt; thus you are to bear the guilt of the house of Isra’el for 390 days.

For I assign to you a number of days, three hundred and ninety days, equal to the number of the years of their punishment; and so you shall bear the punishment of the house of Israel.

For I have laid upon thee the shanim of their avon (iniquity), according to the mispar (number) of the yamim, three hundred and ninety days; so shalt thou bear the avon Bais Yisroel.

I have assigned to you one day for each year its punishment will last. So for 390 days, you will bear the punishment for the sins of the nation of Israel.

For I have laid upon you the years of their iniquity according to the number of the days, three hundred and ninety days. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.

You must bear the guilt of Israel for 390 days. In this way I am telling you how long Israel will be punished; one day equals one year.

I have given you the same number of days as the years of the people’s sin. So you will have the guilt of Israel’s sin on you for 390 days.

And I will give to you the years of their guilt according to the number of the days, three hundred and ninety days, and you must bear the guilt of the house of Israel.

I have assigned you the same number of days as the years of their sin. So for 390 days you will bear the sin of the people of Israel.