vybrkv At rbqh vyAmrv lh--AKHtnv At hyy lAlpy rbbh vyyrSH zr`k At SH`r SHnAyv

inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum

And they blessed Rebekah, and said to her, You are our sister, be you the mother of thousands of millions, and let your seed possess the gate of those which hate them.

And they blessed Rebekah, and said unto her, You are our sister, be the mother of thousands of millions, and let your descendants possess the gate of those who hate them.

And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

And they blessed Rebekah and said to her: “Our sister, may you become The mother of thousands of ten thousands; And may your descendants possess The gates of those who hate them.”

And they blessed Rebekah and said unto her, “Thou art our sister; be thou the mother of thousands of millions; and let thy seed possess the gate of those who hate them.”

And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.

And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; mayest thou become thousands of tens of thousands; and may thy seed possess the gate of their enemies!

Wishing prosperity to their sister, and saying: Thou art our sister, mayst thou increase to thousands of thousands, and may thy seed possess the gates of their enemies.

And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

And they blessed Rebekah and said to her, “Our sister, may you become thousands of ten thousands, and may your offspring possess the gate of those who hate him!”

They gave Rebekah a blessing: "May you, our sister, become the mother of many thousands of children. May your descendants take possession of their enemies' cities."

They blessed Rebekah, saying to her: Our sister, may you become thousands upon ten thousands. May your offspring possess the gates of their enemies.

As they were leaving, they all blessed Rebekah by saying, "Our sister, may you become the mother of tens of millions! May your descendants take over the city gates of those who hate them."

They blessed Rebekah with these words: "Our sister, may you become the mother of thousands of ten thousands! May your descendants possess the strongholds of their enemies."

They blessed Rebekah and said to her, "May you, our sister, Become thousands of ten thousands, And may your descendants possess The gate of those who hate them."

And they blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you increase to thousands upon thousands; may your offspring possess the cities of their enemies."

They gave her this blessing as she parted: "Our sister, may you become the mother of many millions! May your descendants be strong and conquer the cities of their enemies."

And they blessed Rebekah, and said to her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those who hate them.

They blessed Rebekah, and said to her, "Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your seed possess the gate of those who hate them."

As Rebekah was leaving, her brother and her mother blessed her. They said, ‘Our sister, may you become the mother of millions of descendants. May your descendants win against their enemies, and may they go into their enemies' cities.’

and they bless Rebekah, and say to her, `Thou [art] our sister; become thou thousands of myriads, and thy seed doth possess the gate of those hating it.'

They prayed that good would come to Rebekah, and said to her, “You are our sister. May you become the mother of millions. May your children and all their children’s children after them take over the cities of those who hate them.”

They all blessed Rebekah, saying, May you, our dear sister, be blessed with thousands upon thousands of children, And may your descendants possess the cities of their enemies.

and blessed her with this blessing as they parted: “Our sister, May you become The mother of many millions! May your descendants Overcome all your enemies.”

They blessed Rebekah and told her, “May you, our sister, become thousands upon thousands, and may your descendants conquer the gates of their enemies.”

And they blessed Rebekah and said to her, “May you, our sister, Become thousands of ten thousands, And may your seed possess The gate of those who hate him.”

And they blessed Rebekah and said unto her, Thou art our sister; be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those who hate them.

They blessed Rebekah, saying to her: Our sister, may you become thousands upon ten thousands. May your offspring possess the city gates of their enemies.

And they blessed Rebekah and said to her, You are our sister; may you become the mother of thousands of ten thousands, and let your posterity possess the gate of their enemies.

They blessed Rebekah and said, “Our sister, may you be the mother of thousands of people, and may your descendants capture the cities of their enemies.”

So they sent them off, their sister Rebekah with her nurse, and Abraham’s servant with his men. And they blessed Rebekah saying, You’re our sister—live bountifully! And your children, triumphantly!

They blessed Rebekah and said to her, “May you, our sister, be the mother of thousands of ten thousands, and let your offspring take possession of the gates of those who hate them.”

And they blessed Rebekah and said to her, “May you, our sister, become thousands of myriads; may your offspring gain possession of the gates of their foes.”

And they gave Rebecca their blessing in these words: “May you, sister, become the mother of millions! May your descendants conquer the cities of their enemies!”

and wished prosperities to their sister (and wished their sister well), and said, Thou art our sister, increase thou into a thousand thousands, and thy seed wield the gates of his enemies.

They gave Rebekah their blessing and said, “We pray that God will give you many children and grandchildren and that he will help them defeat their enemies.”

And they blessed Rebekah, and said to her, “Our sister, be the mother of thousands of ten thousands; and may your descendants possess the gate of those who hate them!”

And they blessed Rebekah and said to her, “May you, our sister, become thousands of myriads; may your offspring gain possession of the gates of their foes.”

And they blessed Rebekah and said to her, ‘May you, our sister, become thousands of myriads; may your offspring gain possession of the gates of their foes.’

And they blessed Rebekah, saying to her, “May you, our sister, become thousands of ten thousand; may your children possess their enemies’ cities.”

They blessed Rebekah and said to her, “May you, our sister, Become [the mother of] thousands of ten thousands, And may your descendants possess (conquer) The [city] gate of those who hate them.”

And they blessed Rebekah and said to her, “Our sister, may you become thousands of ten thousands, and may your offspring possess the gate of those who hate him!”

They blessed Rebekah and said: “Sister, may you grow into thousands of myriads; And may your descendants gain possession of the gates of their enemies!”

And they blessed Rebekah and said to her, “May you, our sister, Become thousands of ten thousands, And may your descendants possess The gate of those who hate them.”

They blessed Rebekah and said, “Our sister, may you ·be the mother of thousands of people [L thousands of myriads], and may your ·descendants [L seed] ·capture [inherit; possess] the ·cities of their enemies [L gates of those who hate us].”

and they blessed Rebekah and said to her: “Our sister, may you become thousands of ten thousands, and may your seed possess the gate of those who hate him.”

And they blessed Rebekah, and said to her, “Our sister, be the mother of thousands of ten thousands; and may your descendants possess the gate of those who hate them!”

And they gave Rebekah their blessing. They said to her, “Dear sister, may your family grow by thousands and thousands. May they take over the cities of their enemies.”

And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

They blessed Rivkah with these words: “Our sister, may you be the mother of millions, and may your descendants possess the cities of those who hate them.”

And they blessed Rebekah and said to her, ‘May you, our sister, become thousands of myriads; may your offspring gain possession of the gates of their foes.’

And they said a brocha over Rivkah, and said unto her, Thou art achoteinu, may thou be increased to thousands upon thousands and may thy zera possess the sha’ar of those which hate them.

They gave Rebekah a blessing: “May you, our sister, become the mother of many thousands of children. May your descendants take possession of their enemies’ cities.”

They blessed Rebekah and said to her, “May you, our sister, become the mother of thousands of ten thousands; and may your descendants possess the gate of those who hate them.”

While Rebekah was leaving they said to her, “Our sister, may you be the mother of millions of people, and may your descendants defeat their enemies and take their cities.”

They blessed Rebekah and said, “Our sister, may you be the mother of thousands of people. And may your descendants capture the cities of their enemies.”

And they blessed Rebekah and said to her, “You are our sister; may you become countless thousands; and may your offspring take possession of the gate of his enemies.”

And they blessed Rebekah and said to her, ‘Our sister, may you increase to thousands upon thousands; may your offspring possess the cities of their enemies.’