vySHknv mKHvylh `d SHvr ASHr `l pny mTSrym bAkh ASHvrh `l pny kl AKHyv npl

habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit

And they dwelled from Havilah to Shur, that is before Egypt, as you go toward Assyria: and he died in the presence of all his brothers.

And they dwelt from Havilah unto Shur, that is beside Egypt, as you go toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.

And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.

And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.

(They dwelt from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt as you go toward Assyria.) He died in the presence of all his brethren.

And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt as thou goest toward Assyria; and he died in the presence of all his brethren.

And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria. He abode over against all his brethren.

And they dwelt from Havilah to Shur, which is opposite to Egypt, as one goes towards Assyria. He settled before the face of all his brethren.

And he dwelt from Hevila as far as Sur, which looketh towards Egypt, to them that go towards the Assyrians. He died in the presence of all his brethren.

And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: he abode in the presence of all his brethren.

They settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt in the direction of Assyria. He settled over against all his kinsmen.

His descendants lived as nomads from the region of Havilah to Shur, which is near Egypt, in the direction of Assyria. They all fought with each other.

And they settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt as you go toward Asshur. He lived in opposition to all his brothers.

His descendants settled from Havilah to Shur (that's near Egypt), all the way to Assyria, in defiance of all of his relatives.

His descendants settled from Havilah to Shur, which runs next to Egypt all the way to Asshur. They settled away from all their relatives.

They settled from Havilah to Shur which is east of Egypt as one goes toward Assyria; he settled in defiance of all his relatives.

His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt, as you go toward Ashur. And they lived in hostility toward all the tribes related to them.

Ishmael's descendants occupied the region from Havilah to Shur, which is east of Egypt in the direction of Asshur. There they lived in open hostility toward all their relatives.

And they dwelt from Havilah to Shur, that is before Egypt, as thou goest towards Assyria: and he died in the presence of all his brethren.

They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.

Ishmael's descendants lived in the lands from Havilah to Shur. These are near Egypt, towards Asshur. They were always at war with each other.

and they tabernacle from Havilah unto Shur, which [is] before Egypt, in [thy] going towards Asshur; in the presence of all his brethren hath he fallen.

His people lived from Havilah as far as Shur, east of Egypt on the way toward Assyria. He lived away from all his brothers.

His descendants settled into the regions from Havilah to Shur, opposite Egypt in the direction of Assyria. They lived on the fringes of civilization, at odds with all his relatives.

These descendants of Ishmael were scattered across the country from Havilah to Shur (which is a little way to the northeast of the Egyptian border in the direction of Assyria). And they were constantly at war with one another.

They lived between Havilah and Shur (which lies on the side of the border of Egypt in the direction of Asshur), and each of them held his own against all his kin.

And they dwelt from Havilah to Shur which is east of Egypt as one goes toward Assyria; he settled in the face of all his brothers.

And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria; and he fell in the presence of all his brethren.

And they settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt as you go toward Asshur. He stayed near all his relatives.

And [Ishmael’s sons] dwelt from Havilah to Shur, which is before Egypt in the direction of Assyria. [Ishmael] dwelt close [to the lands] of all his brethren.

His descendants lived from Havilah to Shur, which is east of Egypt stretching toward Assyria. They often attacked the descendants of his brothers.

Ishmael lived 137 years. When he breathed his last and died he was buried with his family. His children settled down all the way from Havilah near Egypt eastward to Shur in the direction of Assyria. The Ishmaelites didn’t get along with any of their kin.

His people lived between Havilah and Shur, east of Egypt, as you go toward Ashshur. He lived in hostility toward all his relatives.

They settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt in the direction of Assyria; he settled down alongside of all his people.

The descendants of Ishmael lived in the territory between Havilah and Shur, to the east of Egypt on the way to Assyria. They lived apart from the other descendants of Abraham.

Forsooth he inhabited from Havilah till to Shur, that beholdeth Egypt, as men entereth into [the] Assyrians; (and) he died before all his brethren. (And Ishmael’s people dwelled from Havilah unto Shur, which is east of Egypt, on the way to Assyria; and he died in the presence of all his kinsmen.)

Ishmael had settled in the land east of his brothers, and his sons settled everywhere from Havilah to Shur, east of Egypt on the way to Asshur. Ishmael was 137 when he died.

They dwelt from Hav′ilah to Shur, which is opposite Egypt in the direction of Assyria; he settled over against all his people.

They settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt in the direction of Assyria; he settled down alongside all his people.

They settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt in the direction of Assyria; he settled down alongside all his people.

He established camps from Havilah to Shur, which is near Egypt on the road to Assyria. He died among all of his brothers.

Ishmael’s sons (descendants) settled from Havilah to Shur which is east of Egypt as one goes toward Assyria; he settled opposite (east) of all his relatives.

They settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt in the direction of Assyria. He settled over against all his kinsmen.

The Ishmaelites ranged from Havilah, by Shur, which is on the border of Egypt, all the way to Asshur; and they pitched camp alongside their various kindred.

They settled from Havilah to Shur which is east of Egypt going toward Assyria; he settled in defiance of all his relatives.

His descendants lived from Havilah to Shur, which is east of Egypt stretching toward Assyria [C the area from the northern Sinai to the border of western Mesopotamia, the area of Arab tribes]. They often ·attacked [or settled among; L fell on] the descendants of his brothers.

Then they dwelled from Havilah to Shur, which is east of Egypt as you go toward Assyria. Over against all his brothers he fell.

They dwelt from Hav′ilah to Shur, which is opposite Egypt in the direction of Assyria; he settled over against all his people.

His children settled in the area between Havilah and Shur. It was near the eastern border of Egypt, as you go toward Ashur. Ishmael’s children weren’t friendly toward any of the tribes related to them.

And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.

Yishma‘el’s sons lived between Havilah and Shur, near Egypt as you go toward Ashur; he settled near all his kinsmen. Haftarah Hayyei-Sarah: M’lakhim Alef (1 Kings) 1:1–31 B’rit Hadashah suggested readings for Parashah Hayyei-Sarah: Mattityahu (Matthew) 8:19–22; 27:3–10; Luke 9:57–62

They settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt in the direction of Assyria; he settled down alongside all his people.

And they dwelt from Chavilah unto Shur, that is near Mitzrayim, as thou goest toward Assyria; they took their place east of their brethren.

His descendants lived as nomads from the region of Havilah to Shur, which is near Egypt, in the direction of Assyria. They all fought with each other.

They lived from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt, as you go toward Assyria. He died in the presence of all his relatives.

His descendants settled throughout the desert area from Havilah to Shur. This area begins near Egypt and goes toward Assyria. Ishmael’s people were often at war with the other descendants of Abraham.

Ishmael’s descendants lived from Havilah to Shur. This is east of Egypt stretching toward Assyria. Ishmael’s descendants often attacked the descendants of his brothers.

They settled from Havilah to Shur, which was opposite Egypt, going toward Asshur, opposite; he settled opposite all his brothers.

His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt, as you go towards Ashur. And they lived in hostility towards all the tribes related to them.