ky Ayk A`lh Al Aby vhn`r Aynnv Aty pn ArAh br` ASHr ymTSA At Aby

non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father.

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

For how shall I go up to my father if the lad is not with me, lest perhaps I see the evil that would come upon my father?”

For how shall I go up to my father and the lad be not with me, lest perhaps I see the evil that shall come upon my father?”

For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

for how should I go up to my father if the lad were not with me? lest I see the evil that would come on my father.

For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father.”

How could I go back to my father if the boy isn't with me? I couldn't bear to see my father's misery!"

For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the grief that would overwhelm my father."

After all, how can I go back to my father if the young man doesn't accompany me? I'm afraid of what might happen to my father."

For how can I go back to my father if the boy is not with me? I couldn't bear to see my father's pain."

"For how shall I go up to my father if the lad is not with me-- for fear that I see the evil that would overtake my father?"

How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father."

For how can I return to my father if the boy is not with me? I couldn't bear to see the anguish this would cause my father!"

For how shall I return to my father, and the lad be not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father.

For how will I go up to my father, if the boy isn't with me?--lest I see the evil that will come on my father."

I cannot go back to my father if the boy is not with me. I never want to see how upset my father would be.’

for how do I go up unto my father, and the youth not with me? lest I look on the evil which doth find my father.'

For how can I return to my father if the boy is not with me? I am afraid to see the sorrow that my father would suffer.”

For how can I go back to my father without the boy? I couldn’t stand to see the terrible suffering this would put him through.

For how shall I return to my father if the lad is not with me? I cannot bear to see what this would do to him.”

How could I return to my father without having the young one with me? I could not bear to see the evil that I will have done to my father.”

For how shall I go up to my father if the boy is not with me, lest I see the evil that would overtake my father?”

For how shall I go up to my father and the lad not be with me? I cannot go lest I see the evil that shall come on my father.

For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the grief that would overwhelm my father.”

For how can I go up to my father if the lad is not with me?—lest I witness the woe and the evil that will come upon my father.

I cannot go back to my father if the boy is not with me. I couldn’t stand to see my father that sad.”

“So let me stay here as your slave, not this boy. Let the boy go back with his brothers. How can I go back to my father if the boy is not with me? Oh, don’t make me go back and watch my father die in grief!”

For how can I go up to my father if the boy is not with me? How could I stand to see the evil that will come on my father?”

For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the suffering that would come upon my father.”

How can I go back to my father if the boy is not with me? I cannot bear to see this disaster come upon my father.”

for I may not go again to my father, if the child be absent (if his youngest son be absent), lest I stand a witness of the wretchedness that shall oppress my father.

How can I face my father if Benjamin isn't with me? I couldn't bear to see my father in such sorrow.

For how can I go back to my father if the lad is not with me? I fear to see the evil that would come upon my father.”

For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the suffering that would come upon my father.”

For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the suffering that would come upon my father.’

How can I go back to my father without the young man? I couldn’t bear to see how badly my father would be hurt.”

How can I go up to my father if the young man is not with me—for fear that I would see the tragedy that would overtake my [elderly] father [if Benjamin does not return]?”

For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father.”

How could I go back to my father if the boy were not with me? I could not bear to see the anguish that would overcome my father.”

For how shall I go up to my father if the boy is not with me? I fear that I may see the evil that would overtake my father.”

I cannot go back to my father if the boy is not with me. I couldn’t stand to see my father ·that sad [suffer].”

For how can I go up to my father and the boy is not with me? Else I must see the evil that would come upon my father!”

For how can I go back to my father if the lad is not with me? I fear to see the evil that would come upon my father.”

How can I go back to my father if the boy isn’t with me? No! Don’t let me see the pain and suffering that would come to my father.”

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

For how can I go up to my father if the boy isn’t with me? I couldn’t bear to see my father so overwhelmed by anguish.”

For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the suffering that would come upon my father.’

For how shall I go up to Avi, and the na’ar be not with me? Lest I see the rah that would overtake Avi.

How could I go back to my father if the boy isn’t with me? I couldn’t bear to see my father’s misery!”

For how can I go up to my father if the boy is not with me, lest perhaps I see the evil that would find my father?”

I cannot go back to my father if the boy is not with me. I am very afraid of what would happen to my father.”

I cannot go back to my father if the boy is not with me. I couldn’t stand to see my father that sad.”

For how can I go up to my father if the boy is not with me? I do not want to see the misery which will find my father.”

How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father.’