SHb`t qlvn mkbvd SHth gm Ath vh`rl tsvb `lyk kvs ymyn yhvh vqyqlvn `l kbvdk

repletus est ignominia pro gloria bibe tu quoque et consopire circumdabit te calix dexterae Domini et vomitus ignominiae super gloriam tuam

You are filled with shame for glory: drink you also, and let your foreskin be uncovered: the cup of the LORD's right hand shall be turned to you, and shameful spewing shall be on your glory.

You are filled with shame instead of glory: drink you also, and let your shame be exposed: the cup of the LORD'S right hand shall be turned against you, and utter shame shall be upon your glory.

Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.

Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the Lord’s right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.

You are filled with shame instead of glory. You also—drink! And be exposed as uncircumcised! The cup of the Lord’s right hand will be turned against you, And utter shame will be on your glory.

Thou art filled with the shame for glory; drink thou also, and let thy foreskin be uncovered. The cup of the Lord’S right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.

Thou art filled with shame, and not glory: drink thou also, and be as one uncircumcised; the cup of Jehovah's right hand shall come round unto thee, and foul shame shall be upon thy glory.

Thou art filled with shame instead of glory; drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of Jehovah's right hand shall be turned unto thee, and a shameful spewing shall be on thy glory.

Thou art filled with shame instead of glory: drink thou also, and fall fast asleep: the cup of the right hand of the Lord shall compass thee, and shameful vomiting shall be on thy glory.

Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and be as one uncircumcised: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto thee, and foul shame shall be upon thy glory.

You will have your fill of shame instead of glory. Drink, yourself, and show your uncircumcision! The cup in the LORD’s right hand will come around to you, and utter shame will come upon your glory!

You are filled with disgrace rather than glory. Drink! Yes you! And expose yourself as godless. The cup in the LORD's right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.

You will be filled with disgrace instead of glory. You also--drink, and expose your uncircumcision! The cup in the LORD's right hand will come around to you, and utter disgrace will cover your glory.

You are filled with dishonor instead of glory. So go ahead, drink and be naked! The LORD will turn against you, and utter disgrace will debase your reputation.

But you will become drunk with shame, not majesty. Now it is your turn to drink and expose your uncircumcised foreskin! The cup of wine in the LORD's right hand is coming to you, and disgrace will replace your majestic glory!

"You will be filled with disgrace rather than honor. Now you yourself drink and expose your own nakedness. The cup in the LORD'S right hand will come around to you, And utter disgrace will come upon your glory.

You will be filled with shame instead of glory. Now it is your turn! Drink and let your nakedness be exposed! The cup from the LORD's right hand is coming around to you, and disgrace will cover your glory.

But soon it will be your turn to be disgraced. Come, drink and be exposed! Drink from the cup of the LORD's judgment, and all your glory will be turned to shame.

Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned to thee, and shameful vomiting shall be on thy glory.

You are filled with shame, and not glory. You will also drink, and be exposed! The cup of Yahweh's right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.

But it is you who will become ashamed, not great. You will become drunk so that people see you with no clothes on! The Lord has a cup of wine in his right hand. He is ready to give it to you as a punishment. You will no longer be great, but you will be ashamed.

Thou hast been filled -- shame without honour, Drink thou also, and be uncircumcised, Turn round unto thee doth the cup of the right hand of Jehovah, And shameful spewing [is] on thine honour.

You will be filled with shame instead of honor. Now you yourself drink and let your own shame be seen. The cup in the Lord’s right hand will come around to you, and your greatness will turn to shame.

Instead of honor, you are going to have your fill of shame. Now drink up and expose your own uncircumcised nakedness, your lack of God’s mark. The cup in the Eternal’s right hand will come around to you, and disgrace will eclipse your current glory.

Soon your own glory will be replaced by shame. Drink down God’s judgment on yourselves. Stagger and fall!

You will be filled with shame instead of glory as you stagger in your drunkenness. The cup in the Lord’s right hand will be passed on to you, and shame will overshadow your glory.

You will be filled with disgrace rather than glory. Now you yourself drink and expose your own nakedness. The cup in Yahweh’s right hand will come around to you, And utter disgrace will come upon your glory.

Thou hast filled thyself with dishonour instead of honour; drink thou also, and thy foreskin shall be uncovered; the cup of the LORD’s right hand shall be turned unto thee, and shameful vomit shall fall upon thy glory.

You will be filled with disgrace instead of glory. You also—drink, and expose your uncircumcision! The cup in the Lord’s right hand will come around to you, and utter disgrace will cover your glory.

You [yourself] will be filled with shame and contempt instead of glory. Drink also and be like an uncircumcised [heathen]! The cup [of wrath] in the Lord’s right hand will come around to you [O destroyer], and foul shame shall be upon your own glory!

You Babylonians will be filled with disgrace, not respect. It’s your turn to drink and fall to the ground like a drunk person. The cup of anger from the Lord’s right hand is coming around to you. You will receive disgrace, not respect.

“Who do you think you are— inviting your neighbors to your drunken parties, Giving them too much to drink, roping them into your sexual orgies? You thought you were having the time of your life. Wrong! It’s a time of disgrace. All the time you were drinking, you were drinking from the cup of God’s wrath. You’ll wake up holding your throbbing head, hung over— hung over from Lebanon violence, Hung over from animal massacres, hung over from murder and mayhem, From multiple violations of place and people.

You will be filled with shame instead of honor. Yes, you yourself will drink and expose your own nakedness. The cup in the Lord’s right hand is coming around to you, and complete disgrace will cover your glory.

You will be sated with contempt instead of glory. Drink, you yourself, and stagger! The cup in the Lord’s right hand will come around to you, and shame will come upon your glory!

You in turn will be covered with shame instead of honor. You yourself will drink and stagger. The Lord will make you drink your own cup of punishment, and your honor will be turned to disgrace.

He is filled with evil fame for glory; and thou drink, and be aslept; the cup of the right half of the Lord shall compass thee, and casting up, either spewing, of evil fame (shall be) [up]on thy glory. (Thou shalt be filled with shame and not with glory; yea, thou shalt drink, and then be asleep; the cup of the right hand of the Lord shall be given to thee, and then thy shame shall exceed thy glory.)

Now you will be disgraced instead of praised. The Lord will make you drunk, and when others see you naked, you will lose their respect.

You will be sated with contempt instead of glory. Drink, yourself, and stagger! The cup in the Lord’s right hand will come around to you, and shame will come upon your glory!

You will be sated with contempt instead of glory. Drink, you yourself, and stagger! The cup in the Lord’s right hand will come around to you, and shame will come upon your glory!

You will be sated with contempt instead of glory. Drink, you yourself, and stagger! The cup in the Lord’s right hand will come around to you, and shame will come upon your glory!

You have drunk your fill of dishonor rather than glory. So drink and stagger. The cup of the Lord’s strong hand will come around to you; disgrace will engulf you.

“You will be filled with disgrace instead of honor. Now drink and expose your own nakedness! The cup [of wrath] in the Lord’s right hand will come around to you [O destroyer], And utter disgrace will be on your own glory.

You will have your fill of shame instead of glory. Drink, yourself, and show your uncircumcision! The cup in the Lord's right hand will come round to you, and utter shame will come upon your glory!

You are filled with shame instead of glory; drink, you too, and stagger! The cup from the Lord’s right hand shall come around to you, and utter shame shall cover your glory.

You will be filled with disgrace rather than honor. Drink, you yourself, and expose your own foreskin! The cup in the Lord’s right hand will come around to you, And utter disgrace will come upon your glory.

·You Babylonians [L You] will be filled with ·disgrace [shame], not ·respect [glory]. It’s your turn to drink and ·fall to the ground [or expose your uncircumcision] like a drunk person. The ·cup of anger [L cup; Jer. 25:15–29] from the Lord’s right hand is coming around to you. You will receive ·disgrace [shame], not ·respect [glory].

You are filled with disgrace rather than glory. Drink—you too—and be uncircumcised. The cup of Adonai’s right hand will surround you, and disgrace will come upon your glory.

You will be sated with contempt instead of glory. Drink, yourself, and stagger! The cup in the Lord’s right hand will come around to you, and shame will come upon your glory!

But the Babylonians will be filled with shame instead of glory. So now it is their turn to drink and be stripped of their clothes. The cup of anger in my powerful right hand is going to punish them. They will be covered with shame instead of glory.

Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the Lord’S right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.

You are filled with shame, not glory. You, drink too, and stagger! The cup of Adonai’s right hand will be turned against you; your shame will exceed your glory.

You will be sated with contempt instead of glory. Drink, you yourself, and stagger! The cup in the Lord’s right hand will come around to you, and shame will come upon your glory!

Thou art filled with shame instead of kavod; drink thou also, and let thy foreskin be uncovered; the kos of Hashem’s right hand shall be turned against thee, and utter shame shall be on thy kavod.

You are filled with disgrace rather than glory. Drink! Yes you! And expose yourself as godless. The cup in Yahweh’s right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.

You will be filled with shame instead of glory. You yourself—drink and show your uncircumcision! The cup of the Lord’s right hand will be turned against you, and utter shame will come on your glory!

“But they will know the Lord’s anger. It will be like a cup of poison in the Lord’s right hand. They will taste that anger, and then they will fall to the ground like drunks. “Evil ruler, you will drink from that cup. You will get shame, not honor.

You Babylonians will receive the Lord’s anger, not respect. This anger will be like a cup of poison in the Lord’s right hand. You will taste this anger and fall to the ground like a drunk person. You will drink from this cup. You will receive disgrace, not respect.

You will be sated with shame rather than glory. Drink also yourself, and expose yourself! The cup of the right hand of Yahweh will come around upon you and disgrace upon your glory.

You will be filled with shame instead of glory. Now it is your turn! Drink and let your nakedness be exposed! The cup from the Lord’s right hand is coming round to you, and disgrace will cover your glory.