vAnky trglty lAprym qKHm `l zrv`tyv vlA yd`v ky rpAtym

et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos

I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

“I taught Ephraim to walk, Taking them by their arms; But they did not know that I healed them.

I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.

And I it was that taught Ephraim to walk, He took them upon his arms, but they knew not that I healed them.

And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them.

Yet I taught Ephraim to go; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.

Yet it was I who taught Ephraim to walk; I took them up by their arms, but they did not know that I healed them.

I was the one who taught the people of Ephraim to walk. I took them by the hand. But they didn't realize that I had healed them.

It was I who taught Ephraim to walk, taking them in My arms, but they never knew that I healed them.

Yet it was I who taught Ephraim to walk, supporting them by their arms, but they never knew that I was healing them.

Yet it was I who led Ephraim, I took them by the arm; but they did not acknowledge that I had healed them.

Yet it is I who taught Ephraim to walk, I took them in My arms; But they did not know that I healed them.

It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realize it was I who healed them.

I myself taught Israel how to walk, leading him along by the hand. But he doesn't know or even care that it was I who took care of him.

I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

Yet I taught Ephraim to walk. I took them by his arms; but they didn't know that I healed them.

I was the one who taught this child, Ephraim, to walk! I held their hand and I led them. I took care of them, but they did not understand this.

And I have caused Ephraim to go on foot, Taking them by their arms, And they have not known that I strengthened them.

Yet it was I who taught Ephraim to walk. I took them in My arms. But they did not know that I healed them.

But I was the one who taught Ephraim to walk, holding him up by his arms, but his people didn’t know I was the One who took care of them.

I trained him from infancy, I taught him to walk, I held him in my arms. But he doesn’t know or even care that it was I who raised him.

Yet it was I who taught Ephraim to walk, I who took them up in my arms. However, they did not know that I was the one caring for them.

Yet it is I who taught Ephraim to walk; I took them in My arms; But they did not know that I healed them.

Even with all this I guided the feet of this same Ephraim, taking them by their arms; but they did not know that I cared for them.

It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the hand, but they never knew that I healed them.

Yet I taught Ephraim to walk, taking them by their arms or taking them up in My arms, but they did not know that I healed them.

It was I who taught Israel to walk, and I took them by the arms, but they did not understand that I had healed them.

“When Israel was only a child, I loved him. I called out, ‘My son!’—called him out of Egypt. But when others called him, he ran off and left me. He worshiped the popular sex gods, he played at religion with toy gods. Still, I stuck with him. I led Ephraim. I rescued him from human bondage, But he never acknowledged my help, never admitted that I was the one pulling his wagon, That I lifted him, like a baby, to my cheek, that I bent down to feed him. Now he wants to go back to Egypt or go over to Assyria— anything but return to me! That’s why his cities are unsafe—the murder rate skyrockets and every plan to improve things falls to pieces. My people are hell-bent on leaving me. They pray to god Baal for help. He doesn’t lift a finger to help them. But how can I give up on you, Ephraim? How can I turn you loose, Israel? How can I leave you to be ruined like Admah, devastated like luckless Zeboim? I can’t bear to even think such thoughts. My insides churn in protest. And so I’m not going to act on my anger. I’m not going to destroy Ephraim. And why? Because I am God and not a human. I’m The Holy One and I’m here—in your very midst.

Yet I was the one who taught Ephraim to walk. I took them in my arms, but they did not realize that it was I who healed them.

Yet it was I who taught Ephraim to walk, I took them up in my arms; but they did not know that I healed them.

Yet I was the one who taught Israel to walk. I took my people up in my arms, but they did not acknowledge that I took care of them.

And I as a nurse of Ephraim bare them in mine arms, and they knew not, that I kept them. (And I as the nurse of Ephraim carried them in my arms, but they did not know, that it was I who had kept them safe.)

I took Israel by the arm and taught them to walk. But they would not admit that I was the one who had healed them.

Yet it was I who taught E′phraim to walk, I took them up in my arms; but they did not know that I healed them.

Yet it was I who taught Ephraim to walk; I took them up in my arms, but they did not know that I healed them.

Yet it was I who taught Ephraim to walk, I took them up in my arms; but they did not know that I healed them.

Yet it was I who taught Ephraim to walk; I took them up in my arms, but they did not know that I healed them.

Yet it is I who taught Ephraim to walk, Taking them in My arms [nurturing the young nation]; But they did not know that I healed them.

Yet it was I who taught Ephraim to walk; I took them up by their arms, but they did not know that I healed them.

Yet it was I who taught Ephraim to walk, who took them in my arms; but they did not know that I cared for them.

Yet it is I who taught Ephraim to walk, I took them in My arms; But they did not know that I healed them.

It was I who taught ·Israel [L Ephraim; 4:17] to walk, and I took them by the arms, but they did not ·understand [or acknowledge] that I had healed them.

Yet it was I who taught Ephraim to walk. I took them on My arms. But they never acknowledged that I had healed them.

Yet it was I who taught E′phraim to walk, I took them up in my arms; but they did not know that I healed them.

I taught Ephraim to walk. I took them up in my arms. But they did not realize I was the one who took care of them.

I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

“Yet it was I who taught Efrayim to walk; I took them by their arms. But they did not know that it was I who was healing them,

Yet it was I who taught Ephraim to walk, I took them up in my arms; but they did not know that I healed them.

Yet it was I who taught Ephrayim to walk, taking them by their zero’ot; but they knew not that it was I who healed them.

I was the one who taught the people of Ephraim to walk. I took them by the hand. But they didn’t realize that I had healed them.

I taught Ephraim to walk, taking them up in My arms, but they did not know that I healed them.

“But I was the one who taught Ephraim to walk. I took the Israelites in my arms. I healed them, but they don’t know that.

But it was I who taught Israel to walk. I took them by the arms. But they did not understand that I had healed them.

And I myself taught Ephraim to walk; I took them in my arms, but they did not know that I healed them.

It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realise it was I who healed them.