bAv ymy hpqdh bAv ymy hSHlm--yd`v ySHrAl Avyl hnbyA mSHg` AySH hrvKH--`l rb `vnk vrbh mSHtmh

venerunt dies visitationis venerunt dies retributionis scitote Israhel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae

The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of your iniquity, and the great hatred.

The days of punishment have come, the days of recompense have come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, because of the multitude of your iniquity, and the great hatred.

The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.

The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.

The days of punishment have come; The days of recompense have come. Israel knows! The prophet is a fool, The spiritual man is insane, Because of the greatness of your iniquity and great enmity.

The days of visitation have come, the days of recompense have come; Israel shall know it. The prophet is a fool; the man of the spirit is mad because of the multitude of thine iniquity and great hatred.

The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the abundance of thine iniquity, and because the enmity is great.

The days of visitation are come; the days of recompence are come: Israel shall know it: the prophet is a fool, the inspired man is mad, because of the greatness of thine iniquity, and the great enmity.

The days of visitation are come, the days of repaying are come: know ye, O Israel, that the prophet was foolish, the spiritual man was mad, for the multitude of thy iniquity, and the multitude of thy madness.

The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the multitude of thine iniquity, and because the enmity is great.

The days of punishment have come; the days of recompense have come; Israel shall know it. The prophet is a fool; the man of the spirit is mad, because of your great iniquity and great hatred.

The time for them to be punished will come. The time for them to pay for their sins will come. [When this happens,] Israel will know it. [They think that] prophets are fools and that spiritual people are crazy. They have sinned a lot, and they are very hostile.

The days of punishment have come; the days of retribution have come. Let Israel recognize it! The prophet is a fool, and the inspired man is insane, because of the magnitude of your guilt and hostility.

The time for your judgment has now come; payday is here— and Israel knows it. The prophet is a fool, and the spiritual man is insane. Because of your great sin, the hatred against you is great.

The time of judgment is about to arrive! The time of retribution is imminent! Let Israel know! Israel Rejects Hosea's Prophetic Exhortations The prophet is considered a fool--the inspired man is viewed as a madman--because of the multitude of your sins and your intense animosity.

The days of punishment have come, The days of retribution have come; Let Israel know this! The prophet is a fool, The inspired man is demented, Because of the grossness of your iniquity, And because your hostility is so great.

The days of punishment are coming, the days of reckoning are at hand. Let Israel know this. Because your sins are so many and your hostility so great, the prophet is considered a fool, the inspired person a maniac.

The time of Israel's punishment has come; the day of payment is here. Soon Israel will know this all too well. Because of your great sin and hostility, you say, "The prophets are crazy and the inspired men are fools!"

The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thy iniquity, and the great hatred.

The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.

The time for Israel's punishment has arrived! The Lord must now pay them back for their sins. The Israelites will soon know about it! You do many sins and you hate the Lord. Because of that, you say that his prophets are fools. You think that his messengers are crazy.

Come in have the days of inspection, Come in have the days of recompence, Israel doth know! a fool [is] the prophet, Mad [is] the man of the Spirit, Because of the abundance of thine iniquity, And great [is] the hatred.

The days of punishment have come, the days when the people must pay for their sins. Let Israel know this. The man who tells what will happen in the future is a fool. The man who is led by the spirit is crazy. This is because of all your sin and anger.

The days of punishment have come! The time of retribution is here! Israel will know this! But because you are so hostile and sinful, you say about me, “The prophet is a fool! The man of the Spirit is raving mad!”

The time of Israel’s punishment has come; the day of recompense is almost here, and soon Israel will know it all too well. “The prophets are crazy”; “The inspired men are mad.” Yes, so they mock, for the nation is weighted with sin and shows only hatred for those who love God.

The days of punishment have come; the days of retribution are here. Israel cries out, “The prophet is a fool, the inspired man is a maniac.” Because your iniquity is great, all the greater is your hostility.

The days of punishment have come; The days of recompense have come; Let Israel know this! The prophet is an ignorant fool, The inspired man has madness, Because of the abundance of your iniquity And because your hostility has abounded.

The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it; the prophet is a fool, the spiritual man is a fool, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.

The days of punishment have come; the days of retribution have come. Let Israel recognize it! The prophet is a fool, and the inspired man is insane, because of the magnitude of your iniquity and hostility.

The days of visitation and punishment have come; the days of recompense have come; Israel shall know it. The prophet is [considered] a crazed fool and the man who is inspired is [treated as if] mad or a fanatic, because of the abundance of your iniquity and because the enmity, hostility, and persecution are great.

The time of punishment has come, the time to pay for sins. Let Israel know this: You think the prophet is a fool, and you say the spiritual person is crazy. You have sinned very much, and your hatred is great.

Time’s up. Doom’s at the doorstep. It’s payday! Did Israel bluster, “The prophet is crazy! The ‘man of the Spirit’ is nuts!”? Think again. Because of your great guilt, you’re in big trouble. The prophet is looking out for Ephraim, working under God’s orders. But everyone is trying to trip him up. He’s hated right in God’s house, of all places. The people are going from bad to worse, rivaling that ancient and unspeakable crime at Gibeah. God’s keeping track of their guilt. He’ll make them pay for their sins.

The days of reckoning have come. The days of retribution have come. Israel should know this! The prophet is treated like a fool, and the man of the Spirit is called crazy, because your guilt is enormous, and because your hostility is so great.

The days of punishment have come, the days of recompense have come; Israel cries, “The prophet is a fool, the man of the spirit is mad!” Because of your great iniquity, your hostility is great.

The time for punishment has come, the time when people will get what they deserve. When that happens, Israel will know it! “This prophet,” you say, “is a fool. This inspired man is insane.” You people hate me so much because your sin is so great.

Days of visitation be come, days of yielding be come. Know ye, that Israel is a fool, a mad prophet, a spiritual man, for the multitude of thy wickedness is also the multitude of madness. (Days of punishment have come, days of yielding vengeance have come, and Israel shall know it. And now the prophet shall be made a fool, and the spiritual man a madman, for the multitude of thy wickedness and thy hatred.)

Israel, the time has come. You will get what you deserve, and you will know it. “Prophets are fools,” you say. “And God's messengers are crazy.” Your terrible guilt has filled you with hatred.

The days of punishment have come, the days of recompense have come; Israel shall know it. The prophet is a fool, the man of the spirit is mad, because of your great iniquity and great hatred.

The days of punishment have come; the days of recompense have come. Israel will cry out, “The prophet is a fool; the man of the spirit is mad!” Because of your great iniquity, your hostility is great.

The days of punishment have come, the days of recompense have come; Israel cries, ‘The prophet is a fool, the man of the spirit is mad!’ Because of your great iniquity, your hostility is great.

The days of punishment have come; the days of judgment have arrived; Israel cries, “The prophet is a fool, the spiritual man is mad!” Because of your great wickedness, your rejection of me is great.

The days of punishment have come; The days of retribution are at hand; Let Israel know this! The prophet is [considered] a fool; The man [of God] who is inspired is [treated as if] demented, Because of the abundance of your wickedness and guilt, And because your deep antagonism [toward God and the prophets] is so great.

The days of punishment have come; the days of recompense have come; Israel shall know it. The prophet is a fool; the man of the spirit is mad, because of your great iniquity and great hatred.

They have come, the days of punishment! they have come, the days of recompense! Let Israel know it! “The prophet is a fool, the man of the spirit is mad!” Because your iniquity is great, great, too, is your hostility.

The days of punishment have come, The days of retribution have come; Let Israel know this! The prophet is a fool, The inspired person is insane, Because of the grossness of your wrongdoing, And because your hostility is so great.

The time of punishment has come, the ·time to pay for sins [L days of recompense/vengeance]. Let Israel know this: ·You think the [L The] prophet is a fool, and ·you say the [L the] ·spiritual person [Spirit-inspired person] is crazy. ·You [or This is because you] have sinned very much, and your hatred is great.

The days of punishment have come; the days of retribution have come. Let Israel know! The prophet is a fool; the man of the spirit is mad! For great is your iniquity and great the hostility.

The days of punishment have come, the days of recompense have come; Israel shall know it. The prophet is a fool, the man of the spirit is mad, because of your great iniquity and great hatred.

The time when God will punish you is coming. The day when he will judge you is near. I want Israel to know this. You have committed many sins. And you hate me very much. That’s why you think the prophet is foolish. You think the person the Lord speaks through is crazy.

The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.

The days of punishment have come, the days of retribution are here, and Isra’el knows it. [Yet they cry,] “The prophet is a fool, the man of the spirit has gone crazy!” Because your iniquity is so great, the hostility [against you] is great.

The days of punishment have come, the days of recompense have come; Israel cries, ‘The prophet is a fool, the man of the spirit is mad!’ Because of your great iniquity, your hostility is great.

The days of pekudah (visitation for divine punishment) are come, the yamim of recompence are come; Yisroel shall know it; the navi is a fool, the ish haruach (spiritual man) is meshuga, for the multitude of thine iniquity and great hatred.

The time for them to be punished will come. The time for them to pay for their sins will come. When this happens, Israel will know it. They think that prophets are fools and that spiritual people are crazy. They have sinned a lot, and they are very hostile.

The days of punishment have come; the days of recompense have come. Israel knows! The prophet is a fool; the man of the spirit is insane, because of your great iniquity and great hatred.

The prophet says, “Israel, learn this: The time of punishment has come. The time has come for you to pay for the evil things you did.” But the people of Israel say, “The prophet is a fool. This man with God’s Spirit is crazy.” The prophet says, “You will be punished for your terrible sins. You will be punished for your hate.”

Let Israel know this. The time of punishment has come. The time to pay for your sins has come. You have sinned very much, and your hatred is great. You think the prophet is a fool. You say the spiritual man is crazy.

The days of punishment have come; the days of retribution have come; Israel knows! The prophet is a fool, the man of the spirit is acting like a madman. Because of the greatness of your sin, your hostility is great.

The days of punishment are coming, the days of reckoning are at hand. Let Israel know this. Because your sins are so many and your hostility so great, the prophet is considered a fool, the inspired person a maniac.