Home Master Index
←Prev   Isaiah 54:6   Next→ 



Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
כי כאשה עזובה ועצובת רוח קראך יהוה ואשת נעורים כי תמאס אמר אלהיך
Hebrew - Transliteration via code library   
ky kASHh `zvbh v`TSvbt rvKH qrAk yhvh vASHt n`vrym ky tmAs Amr Alhyk

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
quia ut mulierem derelictam et maerentem spiritu vocavit te Dominus et uxorem ab adulescentia abiectam dixit Deus tuus

King James Variants
American King James Version   
For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were refused, said your God.
King James 2000 (out of print)   
For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were refused, says your God.
King James Bible (Cambridge, large print)   
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.

Other translations
American Standard Version   
For Jehovah hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, saith thy God.
Darby Bible Translation   
For Jehovah hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and as a wife of youth, that hath been refused, saith thy God.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
For the Lord hath called thee as woman forsaken and mourning in spirit, end se a wife cast off from her youth, said thy God.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
For the LORD hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, saith thy God.
English Standard Version Journaling Bible   
For the LORD has called you like a wife deserted and grieved in spirit, like a wife of youth when she is cast off, says your God.
God's Word   
"The LORD has called you as if you were a wife who was abandoned and in grief, a wife who married young and was rejected," says your God.
Holman Christian Standard Bible   
For the LORD has called you, like a wife deserted and wounded in spirit, a wife of one's youth when she is rejected," says your God."
International Standard Version   
For the LORD has called you back like a wife deserted and grieved in spirit, like the wife of a man's youth when she is cast off," says the LORD your God.
NET Bible   
"Indeed, the LORD will call you back like a wife who has been abandoned and suffers from depression, like a young wife when she has been rejected," says your God.
New American Standard Bible   
"For the LORD has called you, Like a wife forsaken and grieved in spirit, Even like a wife of one's youth when she is rejected," Says your God.
New International Version   
The LORD will call you back as if you were a wife deserted and distressed in spirit-- a wife who married young, only to be rejected," says your God.
New Living Translation   
For the LORD has called you back from your grief--as though you were a young wife abandoned by her husband," says your God.
Webster's Bible Translation   
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
The World English Bible   
For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off," says your God.