vAt ddn vAt tymA vAt bvz vAt kl qTSvTSy pAh

et Dedan et Theman et Buz et universis qui adtonsi sunt in comam

Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the farthest corners,

Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

Dedan, Tema, Buz, and all who are in the farthest corners;

Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners;

Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair cut off;

Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their beard cut off;

And Dedan, and Thema, and Buz, and all that have their hair cut round.

Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair polled;

Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;

Dedan, Tema, Buz, and all who shave the hair on their foreheads;

Dedan, Tema, Buz, and all those who shave their temples;

Dedan, Tema, Buz, and those who shave the corners of their beards;

the people of Dedan, Tema, Buz, all the desert people who cut their hair short at the temples;

and Dedan, Tema, Buz and all who cut the corners of their hair;

Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places;

I gave it to Dedan, Tema, and Buz, and to the people who live in distant places.

Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners [of their hair] cut off;

the people of Dedan, Tema, and Buz; the people who live in the desert and who cut their hair short;

Dedan, and Tema, and Buz, And all cutting the corners [of the beard],

I was sent to Dedan, Tema, Buz, to all who are far away in their lands,

Dedan, Tema, Buz, and the nations who clip the corners of their hair;

Dedan, Tema, and Buz, and the other heathen there;

Dedan, Tema, Buz, and all who have shaven temples;

and Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair,

and to Dedan, and to Tema and to Buz and to all that are in the utmost corners,

Dedan, Tema, Buz, and all those who clip the hair on their temples;

Dedan, Tema, Buz [neighboring tribes north of Arabia], and all who clip off the corners of their hair and beards;

the people of Dedan and Tema and Buz; all who cut their hair short;

I took the cup from God’s hand and made them drink it, all the nations to which he sent me: Jerusalem and the towns of Judah, along with their kings and leaders, turning them into a vast wasteland, a horror to look at, a cussword—which, in fact, they now are; Pharaoh king of Egypt with his attendants and leaders, plus all his people and the melting pot of foreigners collected there; All the kings of Uz; All the kings of the Philistines from Ashkelon, Gaza, Ekron, and what’s left of Ashdod; Edom, Moab, and the Ammonites; All the kings of Tyre, Sidon, and the coastlands across the sea; Dedan, Tema, Buz, and the nomads on the fringe of the desert; All the kings of Arabia and the various Bedouin sheiks and chieftains wandering about in the desert; All the kings of Zimri, Elam, and the Medes; All the kings from the north countries near and far, one by one; All the kingdoms on planet Earth . . .  And the king of Sheshak (that is, Babylon) will be the last to drink.

Dedan, Tema, Buz, and all who live on the edge of the desert,

Dedan, Tema, Buz, and all who have shaven temples;

Here is the list of all the others who had to drink from the cup: the king of Egypt, his officials and leaders; all the Egyptians and all the foreigners in Egypt; all the kings of the land of Uz; all the kings of the Philistine cities of Ashkelon, Gaza, Ekron, and what remains of Ashdod; all the people of Edom, Moab, and Ammon; all the kings of Tyre and Sidon; all the kings of the Mediterranean lands; the cities of Dedan, Tema, and Buz; all the people who cut their hair short; all the kings of Arabia; all the kings of the desert tribes; all the kings of Zimri, Elam, and Media; all the kings of the north, far and near, one after another. Every nation on the face of the earth had to drink from it. Last of all, the king of Babylonia will drink from it.

and to Dedan, and Tema, and Buz, and to all men that be clipped on the long hair (and to all the men who clip their long hair);

After this, I went to the kings of Dedan, Tema, Buz, the tribes of the Arabian Desert,

Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;

Dedan, Tema, Buz, and all who have shaved temples;

Dedan, Tema, Buz, and all who have shaven temples;

Dedan, Tema, Buz, and all those who cut the hair of their foreheads;

Dedan, Tema, Buz [the neighboring tribes north of Arabia], and all who clip off the side-growth of their hair;

Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;

Dedan and Tema and Buz, all the desert dwellers who shave their temples;

and to Dedan, Tema, Buz, and all who trim the corners of their hair;

the people of Dedan and Tema and Buz; all who ·cut their hair short [L shave their temples; Deut. 14:1];

Dedan, Tema, Buz, and all who shave the corners;

Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;

Dedan, Teman, Buz all the other places far away in the east

Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

D’dan, Teima, Buz and all who cut the corners of their beards;

Dedan, Tema, Buz, and all who have shaven temples;

Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost [desert] fringes,

Dedan, Tema, Buz, and all who shave the hair on their foreheads;

Dedan, and Tema, and Buz, and all who cut the corners of their hair;

I made the people of Dedan, Tema, and Buz drink from the cup. I made all those who cut their hair at their temples drink from the cup.

the people of Dedan and Tema and Buz; all who cut their hair short;

and Dedan, and Tema, and Buz, and all those who are trimmed to the side;

Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places;