vyAmr yrmyhv Al kl hSHrym vAl kl h`m lAmr yhvh SHlKHny lhnbA Al hbyt hzh vAl h`yr hzAt At kl hdbrym ASHr SHm`tm

et ait Hieremias ad omnes principes et ad universum populum dicens Dominus misit me ut prophetarem ad domum istam et ad civitatem hanc omnia verba quae audistis

Then spoke Jeremiah to all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

Then spoke Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The Lord sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

Then Jeremiah spoke to all the princes and all the people, saying: “The Lord sent me to prophesy against this house and against this city with all the words that you have heard.

Then spoke Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, “The Lord sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, Jehovah sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

And Jeremiah spoke to all the princes and to all the people, saying, Jehovah sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

Then Jeremias spoke to all the princes, and to all the people, saying: The Lord sent me to prophesy concerning this house, and concerning this city all the words you have heard.

Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

Then Jeremiah spoke to all the officials and all the people, saying, “The LORD sent me to prophesy against this house and this city all the words you have heard.

Then Jeremiah said to all the officials and all the people, "The LORD sent me to prophesy everything that you have heard me say against this temple and against this city.

Then Jeremiah said to all the officials and the people, "The LORD sent me to prophesy all the words that you have heard against this temple and city.

Then Jeremiah spoke to all the officials and to all the people: "The LORD has sent me to prophesy all the things you heard against this house and against this city.

Then Jeremiah made his defense before all the officials and all the people. "The LORD sent me to prophesy everything you have heard me say against this temple and against this city.

Then Jeremiah spoke to all the officials and to all the people, saying, "The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

Then Jeremiah said to all the officials and all the people: "The LORD sent me to prophesy against this house and this city all the things you have heard.

Then Jeremiah spoke to the officials and the people in his own defense. "The LORD sent me to prophesy against this Temple and this city," he said. "The LORD gave me every word that I have spoken.

Then Jeremiah spoke to all the princes, and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

Then spoke Jeremiah to all the princes and to all the people, saying, Yahweh sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

Then Jeremiah said to all the officers and to all the people, ‘The Lord sent me to say all the things that you have heard me speak. He told me to prophesy against this temple and against this city.

And Jeremiah speaketh unto all the heads, and unto all the people, saying, `Jehovah sent me to prophesy concerning this house, and concerning this city, all the words that ye have heard;

Then Jeremiah said to all the leaders and to all the people, “The Lord sent me to speak against this house and against this city all the words that you have heard.

Jeremiah (to the officials and the crowd): The Eternal sent me to prophesy against the temple and this city—every word you heard came from Him.

Then Jeremiah spoke in his defense. “The Lord sent me,” he said, “to prophesy against this Temple and this city. He gave me every word of all that I have spoken.

Then Jeremiah replied to all the officials and all the people, saying, “The Lord himself sent me to prophesy against this house and this city all the things you have heard.

Then Jeremiah spoke to all the officials and to all the people, saying, “Yahweh sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

Then Jeremiah spoke unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

Then Jeremiah said to all the officials and all the people, “The Lord sent me to prophesy all the words that you have heard against this temple and city.

Then Jeremiah said to all the princes and to all the people: The Lord sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

Then Jeremiah spoke these words to all the officers of Judah and all the other people: “The Lord sent me to say everything you have heard about this Temple and this city.

Jeremiah spoke next, publicly addressing the officials before the crowd: “God sent me to preach against both this Temple and city everything that’s been reported to you. So do something about it! Change the way you’re living, change your behavior. Listen obediently to the Message of your God. Maybe God will reconsider the disaster he has threatened.

Then Jeremiah said to all the officials and to all the people, “The Lord sent me to prophesy against this house and against this city all the things that you have heard.

Then Jeremiah spoke to all the officials and all the people, saying, “It is the Lord who sent me to prophesy against this house and this city all the words you have heard.

Then I said, “The Lord sent me to proclaim everything that you heard me say against this Temple and against this city.

And Jeremy said to all the princes (And Jeremiah said to all the princes, or to all the leaders), and to all the people, saying, The Lord sent me, that I should prophesy to this house, and to this city, all the words which ye heard.

Then I told the judges and everyone else: The Lord himself sent me to tell you about the terrible things he will do to you, to Jerusalem, and to the temple. But if you change your ways and start obeying the Lord, he will change his mind.

Then Jeremiah spoke to all the princes and all the people, saying, “The Lord sent me to prophesy against this house and this city all the words you have heard.

Then Jeremiah spoke to all the officials and all the people, saying, “It is the Lord who sent me to prophesy against this house and this city all the words you have heard.

Then Jeremiah spoke to all the officials and all the people, saying, ‘It is the Lord who sent me to prophesy against this house and this city all the words you have heard.

Jeremiah said to all the officials and to all the people, “The Lord sent me to prophesy to this temple and this city everything you have heard.

Then Jeremiah spoke to all the princes and to all the people, saying, “The Lord sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

Then Jeremiah spoke to all the officials and all the people, saying, “The Lord sent me to prophesy against this house and this city all the words you have heard.

Jeremiah said to the princes and all the people: “It was the Lord who sent me to prophesy against this house and city everything you have heard.

Then Jeremiah spoke to all the officials and to all the people, saying, “The Lord sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

Then Jeremiah spoke these words to all the officers of Judah and all the other people: “The Lord sent me to ·say [L prophesy] ·everything [L all these words] you have heard about this ·Temple [L house] and this city.

Then Jeremiah spoke to all the princes and to all the people, saying: “Adonai sent me to prophesy all the words you have heard against this House and against this city.

Then Jeremiah spoke to all the princes and all the people, saying, “The Lord sent me to prophesy against this house and this city all the words you have heard.

Then Jeremiah spoke to all the officials and people. He said, “The Lord sent me to prophesy against this house and this city. He told me to say everything you have heard.

Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The Lord sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

Then Yirmeyahu said to the officials and all the people, “Adonai sent me to prophesy against this house and against this city all the words you have heard.

Then Jeremiah spoke to all the officials and all the people, saying, ‘It is the Lord who sent me to prophesy against this house and this city all the words you have heard.

Then spoke Yirmeyah unto all the sarim and to kol HaAm, saying, Hashem sent me to prophesy against this Bais and against this city all the Devarim that ye have heard.

Then Jeremiah said to all the officials and all the people, “Yahweh sent me to prophesy everything that you have heard me say against this temple and against this city.

Then Jeremiah spoke to all the officials and to all the people, saying, “The Lord sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

Then Jeremiah spoke to all the rulers of Judah and all the other people. He said, “The Lord sent me to say these things about this Temple and this city. Everything that you have heard is from the Lord.

Then Jeremiah spoke to all the officers of Judah and all the other people. He said, “The Lord sent me to say these things about this Temple and this city. Everything that you have heard is from the Lord.

Then Jeremiah said to all the officials and to all the people, saying, “Yahweh sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

Then Jeremiah said to all the officials and all the people: ‘The Lord sent me to prophesy against this house and this city all the things you have heard.