hlk vqrAt At hdbrym hAlh TSpvnh vAmrt SHvbh mSHbh ySHrAl nAm yhvh--lvA Apyl pny bkm ky KHsyd Any nAm yhvh lA Atvr l`vlm

vade et clama sermones istos contra aquilonem et dices revertere aversatrix Israhel ait Dominus et non avertam faciem meam a vobis quia sanctus ego sum dicit Dominus et non irascar in perpetuum

Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, you backsliding Israel, said the LORD; and I will not cause my anger to fall on you: for I am merciful, said the LORD, and I will not keep anger for ever.

Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, you backsliding Israel, says the LORD; and I will not cause my anger to fall upon you: for I am merciful, says the LORD, and I will not keep anger forever.

Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.

Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the Lord; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the Lord, and I will not keep anger for ever.

Go and proclaim these words toward the north, and say: ‘Return, backsliding Israel,’ says the Lord; ‘I will not cause My anger to fall on you. For I am merciful,’ says the Lord; ‘I will not remain angry forever.

Go and proclaim these words toward the north, and say: “‘Return, thou backsliding Israel,’ saith the Lord, ‘and I will not cause Mine anger to fall upon you; for I am merciful,’ saith the Lord, ‘and I will not keep anger for ever.

Go, and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith Jehovah; I will not look in anger upon you; for I am merciful, saith Jehovah, I will not keep anger for ever.

Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith Jehovah: I will not make my face dark upon you; for I am merciful, saith Jehovah; I will not keep anger for ever.

Go, and proclaim these words toward the north, and thou shalt say: Return, O rebellious Israel, saith the Lord, and I will not turn away my face from you: for I am holy, saith the Lord, and I will not be angry for ever.

Go, and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; I will not look in anger upon you: for I am merciful, saith the LORD, I will not keep anger for ever.

Go, and proclaim these words toward the north, and say, “‘Return, faithless Israel, declares the LORD. I will not look on you in anger, for I am merciful, declares the LORD; I will not be angry forever.

Go and proclaim these things to the north: " 'Come back, unfaithful Israel. It is the LORD speaking. I will no longer frown on you because I'm merciful,' declares the LORD. 'I will no longer be angry with you.

Go, proclaim these words to the north, and say: Return, unfaithful Israel. This is the LORD's declaration. I will not look on you with anger, for I am unfailing in My love. This is the LORD's declaration. I will not be angry forever.

Go, proclaim these words to the north, and say, 'Return, unfaithful Israel,' declares the LORD. 'I won't look on you in anger, for I am gracious,' declares the LORD. 'I won't remain angry forever.

"Go and shout this message to my people in the countries in the north. Tell them, 'Come back to me, wayward Israel,' says the LORD. 'I will not continue to look on you with displeasure. For I am merciful,' says the LORD. 'I will not be angry with you forever.

"Go and proclaim these words toward the north and say, 'Return, faithless Israel,' declares the LORD; 'I will not look upon you in anger. For I am gracious,' declares the LORD; 'I will not be angry forever.

Go, proclaim this message toward the north: "'Return, faithless Israel,' declares the LORD, 'I will frown on you no longer, for I am faithful,' declares the LORD, 'I will not be angry forever.

Therefore, go and give this message to Israel. This is what the LORD says: "O Israel, my faithless people, come home to me again, for I am merciful. I will not be angry with you forever.

Go and proclaim these words towards the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause my anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.

Go, and proclaim these words toward the north, and say, 'Return, you backsliding Israel,' says Yahweh; 'I will not look in anger on you; for I am merciful,' says Yahweh. 'I will not keep [anger] forever.

Go now. Shout this message to my people in the north: “You people of Israel have not been faithful to me. But now return to me,” says the Lord. “I will not always turn away from you. I am kind and I forgive people. I will not be angry with you for ever,” says the Lord.

Go, and thou hast proclaimed these words toward the north, and hast said, Turn back, O backsliding Israel, An affirmation of Jehovah! I cause not Mine anger to fall upon you, For I [am] kind, an affirmation of Jehovah, I watch not to the age.

Go and make these words known to the north, saying, ‘Return, Israel, who has not been faithful,’ says the Lord. ‘I will not look on you in anger. For I show loving-kindness,’ says the Lord. ‘I will not be angry forever.

Now go and cry out these words of hope to those people in the north: “Return to Me, faithless Israel. I will look on you with mercy, not anger. I will not hold this grudge against you forever.

Therefore, go and say to Israel, O Israel, my sinful people, come home to me again, for I am merciful; I will not be forever angry with you.

Go forth and proclaim these words toward the north, saying: Return, rebel Israel, says the Lord. I will not look upon you in anger. For I am merciful, says the Lord; my wrath will not continue forever.

Go and call out these words toward the north and say, ‘Return, faithless Israel,’ declares Yahweh; ‘I will not look upon you in anger. For I am One of lovingkindness,’ declares Yahweh; ‘I will not be angry forever.

Go and proclaim these words toward the north wind and say, Return, thou rebellious Israel, said the LORD and I will not cause my anger to fall upon you; for I am merciful, said the LORD, and I will not keep anger for ever.

Go, proclaim these words to the north, and say, ‘Return, unfaithful Israel. This is the Lord’s declaration. I will not look on you with anger, for I am unfailing in my love. This is the Lord’s declaration. I will not be angry forever.

Go and proclaim these words toward the north [where the ten tribes have been taken as captives] and say, Return, faithless Israel, says the Lord, and I will not cause My countenance to fall and look in anger upon you, for I am merciful, says the Lord; I will not keep My anger forever.

Go and speak this message toward the north: ‘Come back, unfaithful people of Israel,’ says the Lord. ‘I will stop being angry at you, because I am full of mercy,’ says the Lord. ‘I will not be angry with you forever.

Then God told me, “Fickle Israel was a good sight better than flighty Judah. Go and preach this message. Face north toward Israel and say: “‘Turn back, fickle Israel. I’m not just hanging back to punish you. I’m committed in love to you. My anger doesn’t seethe nonstop. Just admit your guilt. Admit your God-defiance. Admit to your promiscuous life with casual partners, pulling strangers into the sex-and-religion groves While turning a deaf ear to me.’” God’s Decree. “Come back, wandering children!” God’s Decree. “I, yes I, am your true husband. I’ll pick you out one by one— This one from the city, these two from the country— and bring you to Zion. I’ll give you good shepherd-rulers who rule my way, who rule you with intelligence and wisdom.

Go, proclaim these words to the north. Return, unfaithful Israel, declares the Lord. I will no longer frown on you, because I am merciful, declares the Lord. I will not be angry forever.

Go, and proclaim these words toward the north, and say: Return, faithless Israel, says the Lord. I will not look on you in anger, for I am merciful, says the Lord; I will not be angry forever.

He told me to go and say to Israel, “Unfaithful Israel, come back to me. I am merciful and will not be angry; I will not be angry with you forever.

Go thou, and cry these words against the north; and thou shalt say, Thou adversary, Israel, turn again, saith the Lord, and I shall not turn away my face from you; for I am holy, saith the Lord, and I shall not be wroth without end. (Go thou, and cry out these words against the north; and thou shalt say, O my adversary, Israel, return to me, saith the Lord, and I shall not turn away my face from you; for I am holy, saith the Lord, and I shall not be angry forever.)

Jeremiah, shout toward the north: Israel, I am your Lord— come back to me! You were unfaithful and made me furious, but I am merciful, and so I will forgive you.

Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, faithless Israel, says the Lord. I will not look on you in anger, for I am merciful, says the Lord; I will not be angry for ever.

Go and proclaim these words toward the north, and say: Return, faithless Israel, says the Lord. I will not look on you in anger, for I am merciful, says the Lord; I will not be angry forever.

Go, and proclaim these words towards the north, and say: Return, faithless Israel, says the Lord. I will not look on you in anger, for I am merciful, says the Lord; I will not be angry for ever.

Go proclaim these words to the north and say: Return, unfaithful Israel, declares the Lord. I won’t reject you, for I’m faithful, declares the Lord; I won’t stay angry forever.

Go and proclaim these words toward the north [where the ten tribes have been taken as captives] and say, ‘Return, faithless Israel,’ says the Lord; ‘I will not look on you in anger. For I am gracious and merciful,’ says the Lord; ‘I will not be angry forever.

Go, and proclaim these words towards the north, and say, “‘Return, faithless Israel, declares the Lord. I will not look on you in anger, for I am merciful, declares the Lord; I will not be angry for ever.

Go, proclaim these words toward the north, and say: Return, rebel Israel—oracle of the Lord— I will not remain angry with you; For I am merciful, oracle of the Lord, I will not keep my anger forever.

Go and proclaim these words toward the north and say, ‘Return, faithless Israel,’ declares the Lord; ‘I will not look at you in anger. For I am gracious,’ declares the Lord; ‘I will not be angry forever.

Go and speak ·this message [L these words] toward the north: ‘·Come back [Return], ·unfaithful [apostate] people of Israel,’ says the Lord. ‘I will ·stop being angry [no longer frown; L make my face fall] at you, because I am ·full of mercy [loyal],’ says the Lord. ‘I will not be angry with you forever.

Go! Proclaim these words toward the north, saying: “Return backsliding Israel,” says Adonai. “I will no longer frown on you, for I am merciful,” says Adonai. “I will not keep a grudge forever.

Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, faithless Israel, says the Lord. I will not look on you in anger, for I am merciful, says the Lord; I will not be angry for ever.

Go. Announce this message to the people in the north. Tell them, “ ‘Israel, you have not been faithful,’ announces the Lord. ‘Return to me. Then I will do good things for you again. That’s because I am faithful,’ announces the Lord. ‘I will not be angry with you forever.

Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the Lord; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the Lord, and I will not keep anger for ever.

Go and proclaim these words toward the north: ‘“Return, backsliding Isra’el,” says Adonai. “I will not frown on you, for I am merciful,” says Adonai. “I will not bear a grudge forever.

Go, and proclaim these words towards the north, and say: Return, faithless Israel, says the Lord. I will not look on you in anger, for I am merciful, says the Lord; I will not be angry for ever.

Go and proclaim these devarim toward the north, and say, Return, thou meshuvah Yisroel, saith Hashem; and I will not cast down Mine anger to fall upon you; for I am chasid (displaying chesed, mercy), saith Hashem, and I will not keep anger l’olam.

Go and proclaim these things to the north: “‘Come back, unfaithful Israel. It is Yahweh speaking. I will no longer frown on you because I’m merciful,’ declares Yahweh. ‘I will no longer be angry with you.

Go and proclaim these words toward the north, and say: Return, backsliding Israel, says the Lord, and I will not cause My anger to fall on you. For I am merciful, says the Lord, and I will not keep anger forever.

Jeremiah, look toward the north and speak this message: “‘Come back, you faithless people of Israel.’ This message is from the Lord. ‘I will stop frowning at you. I am full of mercy.’ The Lord says, ‘I will not be angry with you forever.

Go and speak this message toward the north: ‘Come back, unfaithful people of Israel,’ says the Lord. ‘I will stop frowning at you. I am full of mercy,’ says the Lord. ‘I will not be angry with you forever.

Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, apostate Israel,’ declares Yahweh. ‘I will not cause my anger to fall on you. For I am loyal,’ declares Yahweh. ‘I will not be angry forever.

Go, proclaim this message towards the north: ‘“Return, faithless Israel,” declares the Lord, “I will frown on you no longer, for I am faithful,” declares the Lord, “I will not be angry for ever.