vyhy kklvt yrmyhv ldbr Al kl h`m At kl dbry yhvh Alhyhm ASHr SHlKHv yhvh Alhyhm Alyhm--At kl hdbrym hAlh

factum est autem cum conplesset Hieremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos omnia verba haec

And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

And it came to pass, that when Jeremiah had finished speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the Lord their God, for which the Lord their God had sent him to them, even all these words,

Now it happened, when Jeremiah had stopped speaking to all the people all the words of the Lord their God, for which the Lord their God had sent him to them, all these words,

And it came to pass that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the Lord their God, for which the Lord their God had sent him to them, even all these words,

And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

And it came to pass, when Jeremiah had ended speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, with which Jehovah their God had sent him to them all these words,

And it came to pass, that when Jeremias had made an end of speaking to the people all the words of the Lord their God, for which the Lord their God had sent him to them, all these words:

And it came to pass that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, wherewith the LORD their God had sent him to them, even all these words,

When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the LORD their God, with which the LORD their God had sent him to them,

So Jeremiah finished telling all the people the message from the LORD their God. He told them everything the LORD their God sent him to tell them.

When Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of the LORD their God--all these words the LORD their God had sent him to give them--

When Jeremiah had finished telling all the people all the words that the LORD their God had sent him to tell them—that is, all these words—

Jeremiah finished telling all the people all these things the LORD their God had sent him to tell them.

But as soon as Jeremiah, whom the LORD their God had sent, had finished telling all the people all the words of the LORD their God-- that is, all these words--

When Jeremiah had finished telling the people all the words of the LORD their God--everything the LORD had sent him to tell them--

When Jeremiah had finished giving this message from the LORD their God to all the people,

And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words.

It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,

Jeremiah finished telling the people the Lord's message to them. He told them everything that the Lord their God had sent him to tell them.

And it cometh to pass, when Jeremiah doth finish to speak unto all the people all the words of Jehovah their God, with which Jehovah their God hath sent him unto them -- all these words --

Jeremiah, whom the Lord their God had sent, finished telling all the people all these words of the Lord their God.

When Jeremiah finished giving the people this answer from the Eternal their God—and he did tell them everything that is recorded here, just as he promised—

When Jeremiah had finished giving this message from God to all the people,

When Jeremiah had finished relating to the people all these words that the Lord, their God, had sent him to reveal to them,

But it happened that as soon as Jeremiah, whom Yahweh their God had sent, had finished speaking to all the people all the words of Yahweh their God—that is, all these words—

And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

When Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of the Lord their God—all these words the Lord their God had sent him to give them—

And when Jeremiah had finished speaking to all the people all these words of the Lord their God—everything for which the Lord their God had sent him to them—

So Jeremiah finished telling the people the message from the Lord their God; he told them everything the Lord their God had sent him to tell them.

When Jeremiah finished telling all the people the whole Message that their God had sent him to give them—all these words—Azariah son of Hoshaiah and Johanan son of Kareah, backed by all the self-important men, said to Jeremiah, “Liar! Our God never sent you with this message telling us not to go to Egypt and live there. Baruch son of Neriah is behind this. He has turned you against us. He’s playing into the hands of the Babylonians so we’ll either end up being killed or taken off to exile in Babylon.”

When Jeremiah finished telling the people all the words of the Lord their God (everything the Lord had sent him to tell them),

When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the Lord their God, with which the Lord their God had sent him to them,

I finished telling the people everything that the Lord their God had sent me to tell them.

Forsooth it was done, when Jeremy, speaking to the people, had [ful]filled all the words of the Lord God of them, for which the Lord God of them sent him to them, (yea,) all these words, (And it was done, when Jeremiah, speaking to the people, had finished telling all the words of the Lord their God, for which the Lord their God had sent him to them, yea, all these words,)

I told the people everything the Lord had told me.

When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the Lord their God, with which the Lord their God had sent him to them,

When Jeremiah finished speaking to all the people all the words of the Lord their God, with which the Lord their God had sent him to them, all these words,

When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the Lord their God, with which the Lord their God had sent him to them,

When Jeremiah finished telling the people all the words of the Lord their God—he didn’t omit anything the Lord sent him to convey—

Now it happened when Jeremiah, whom the Lord their God had sent, had finished telling all the people all the words of the Lord their God—that is, all these words—

When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the Lord their God, with which the Lord their God had sent him to them,

When Jeremiah finished telling the people all the words the Lord, their God, sent to them,

But as soon as Jeremiah, whom the Lord their God had sent to them, had finished telling all the people all the words of the Lord their God—that is, all these words—

So Jeremiah finished telling the people the message from the Lord their God; he told them everything the Lord their God had sent him to tell them.

But when Jeremiah had made an end of telling all the people all the words of Adonai their God—all these words for which Adonai their God had sent him to them—

When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the Lord their God, with which the Lord their God had sent him to them,

Jeremiah finished telling the people everything the Lord their God had said. Jeremiah told them everything the Lord had sent him to tell them.

And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the Lord their God, for which the Lord their God had sent him to them, even all these words,

When Yirmeyahu had finished telling all the people everything Adonai their God had said, which Adonai their God had sent him to tell them, the entire speech cited above,

When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the Lord their God, with which the Lord their God had sent him to them,

And it came to pass, that when Yirmeyah had made an end of speaking unto kol haAm all the divrei Hashem Eloheihem, for which Hashem Eloheihem had sent him to them, even all these words,

So Jeremiah finished telling all the people the message from Yahweh their Elohim. He told them everything Yahweh their Elohim sent him to tell them.

When Jeremiah had finished speaking to all the people all these words of the Lord their God, with which the Lord their God had sent him to them,

So Jeremiah finished telling the people the message from the Lord their God. He told them everything that the Lord their God had sent him to tell them.

So Jeremiah finished telling the people the message from the Lord their God. He told them everything the Lord their God had sent him to tell them.

And then, when Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of Yahweh their God, for which Yahweh their God had sent him to them with all these words,

When Jeremiah had finished telling the people all the words of the Lord their God – everything the Lord had sent him to tell them –