bAh qrKHh Al `zh ndmth ASHqlvn SHAryt `mqm `d mty ttgvddy

venit calvitium super Gazam conticuit Ascalon et reliquiae vallis earum usquequo concideris

Baldness is come on Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long will you cut yourself?

Baldness has come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long will you cut yourself?

Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

Baldness has come upon Gaza, Ashkelon is cut off With the remnant of their valley. How long will you cut yourself?

Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley. How long wilt thou cut thyself?”

Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is brought to nought, the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

Baldness is come upon Gazah; Ashkelon is cut off, the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

Baldness is come upon Gaza: Ascalon hath held her peace with the remnant of their valley: how long shalt thou cut thyself?

Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is brought to nought, the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has perished. O remnant of their valley, how long will you gash yourselves?

Gaza will shave its head in mourning. Ashkelon will be destroyed. How long will you cut yourselves, you people left on the plains?

Baldness is coming to Gaza. Ashkelon will become silent, a remnant of their valley. How long will you gash yourself?

Baldness is coming to Gaza. Ashkelon is silenced. Remnant of their valley, how long will you gash yourself?

The people of Gaza will shave their heads in mourning. The people of Ashkelon will be struck dumb. How long will you gash yourselves to show your sorrow, you who remain of Philistia's power?

"Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has been ruined. O remnant of their valley, How long will you gash yourself?

Gaza will shave her head in mourning; Ashkelon will be silenced. You remnant on the plain, how long will you cut yourselves?

Gaza will be humiliated, its head shaved bald; Ashkelon will lie silent. You remnant from the Mediterranean coast, how long will you lament and mourn?

Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

Baldness is come on Gaza; Ashkelon is brought to nothing, the remnant of their valley: how long will you cut yourself?

The people of Gaza will cut the hair off their heads because they are so upset. In Ashkelon, nobody will say a word. You Philistines who live near the sea and are still alive, will you continue to cut your bodies?

Come hath baldness unto Gaza, Cut off hath been Ashkelon, O remnant of their valley, Till when dost thou cut thyself?

All the hair is gone from the head of Gaza. Ashkelon has been destroyed. O you who are left of their valley, how long will you cut yourselves?

The people of Gaza will shave their heads in mourning, for Ashkelon is no more. You who remain in the valley, how long will you cut yourselves in grief?

The cities of Gaza and Ashkelon will be razed to the ground and lie in ruins. O descendants of the Anakim, how you will lament and mourn!

Baldness has afflicted Gaza; Ashkelon has been silenced. O remnant of the Philistine strength, how long will you continue to gash yourselves?

Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has been ruined. O remnant of their valley, How long will you gash yourself?

Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

Baldness is coming to Gaza; Ashkelon will become silent. Remnant of their valley, how long will you gash yourself?

Baldness [as a token of mourning] will come upon Gaza; Ashkelon will be cut off and be dumb. O remnant of their valley and of the giants, how long will you gash yourselves [as a token of mourning]?

The people from the city of Gaza will be sad and shave their heads. The people from the city of Ashkelon will be made silent. Those left alive from the valley, how long will you cut yourselves?

God’s Message to the prophet Jeremiah regarding the Philistines just before Pharaoh attacked Gaza. This is what God says: “Look out! Water will rise in the north country, swelling like a river in flood. The torrent will flood the land, washing away city and citizen. Men and women will scream in terror, wails from every door and window, As the thunder from the hooves of the horses will be heard, the clatter of chariots, the banging of wheels. Fathers, paralyzed by fear, won’t even grab up their babies Because it will be doomsday for Philistines, one and all, no hope of help for Tyre and Sidon. God will finish off the Philistines, what’s left of those from the island of Crete. Gaza will be shaved bald as an egg, Ashkelon struck dumb as a post. You’re on your last legs. How long will you keep flailing?

Baldness is coming to Gaza. Ashkelon will be destroyed. You survivors left on the plain, how long will you cut yourselves?

Baldness has come upon Gaza, Ashkelon is silenced. O remnant of their power! How long will you gash yourselves?

Great sorrow has come to the people of Gaza, and Ashkelon's people are silent. How long will the rest of Philistia mourn?

Baldness came on Gaza; Ashkelon was still, and the remnants of the valley of them. How long shalt thou fall down, (Baldness came upon Gaza, Ashkelon was silent, along with the remnants of their valley; how long shalt thou fall down?)

The Anakim who survive in Gaza and Ashkelon will mourn for you by shaving their heads and sitting in silence.

Baldness has come upon Gaza, Ash′kelon has perished. O remnant of the Anakim, how long will you gash yourselves?

Baldness has come upon Gaza; Ashkelon is silenced. O remnant of Anakim! How long will you gash yourselves?

Baldness has come upon Gaza, Ashkelon is silenced. O remnant of their power! How long will you gash yourselves?

Mourning will come upon Gaza; silence will cover Ashkelon, the few left in their valley. How long will you gash yourselves in grief?

“Baldness [as a sign of mourning] will come on Gaza; Ashkelon will be cut off and ruined. O remnant of their valley, How long will you gash yourselves [as a sign of mourning]?

Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has perished. O remnant of their valley, how long will you gash yourselves?

Baldness is visited upon Gaza, Ashkelon is reduced to silence; Ashdod, remnant of their strength, how long will you gash yourself?

Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has been destroyed. Remnant of their valley, How long will you gash yourself?

·The people from the city of Gaza will be sad and shave their heads [L Baldness will come to Gaza]. The people from the city of Ashkelon will be made silent. ·Those left alive [Remnant] from the valley, how long will you ·cut [gash] yourselves [C a mourning ritual]?

Baldness has come upon Gaza, Ashkelon is ruined. O remnant of their valley, how long will you gash yourself?

Baldness has come upon Gaza, Ash′kelon has perished. O remnant of the Anakim, how long will you gash yourselves?

The people of Gaza will be so sad they will shave their heads. And Ashkelon’s people will be silent. You who remain on the plain, how long will you cut yourselves?

Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

‘Azah is shaved bald, Ashkelon reduced to silence. Those of you who remain in their valley, how long will you go on gashing yourselves?’”

Baldness has come upon Gaza, Ashkelon is silenced. O remnant of their power! How long will you gash yourselves?

The shaved head has come upon Azah (Gaza); Ashkelon is silenced. Remnant of their valley, how long wilt thou cut thyself?

Gaza will shave its head in mourning. Ashkelon will be destroyed. How long will you cut yourselves, you people left on the plains?

Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has been cut off. O remnant of their valley, how long shall you gash yourself?

The people from Gaza will be sad and shave their heads. The people from Ashkelon will be silenced. Survivors from the valley, how long will you cut yourselves?

The people from Gaza will be sad and shave their heads. The people from Ashkelon will be made silent. Those left alive from the valley, how long will you cut yourselves?

Baldness has come upon Gaza, Ashkelon is destroyed. O remnant of their valley, how long will you cut yourself with a blade?

Gaza will shave her head in mourning; Ashkelon will be silenced. You remnant on the plain, how long will you cut yourselves?