rTS lqrAt rTS yrvTS vmgyd lqrAt mgyd--lhgyd lmlk bbl ky nlkdh `yrv mqTSh

currens obviam currenti veniet et nuntius obvius nuntianti ut adnuntiet regi Babylonis quia capta est civitas eius a summo usque ad summum

One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken at one end,

One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every side,

One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,

One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,

One runner will run to meet another, And one messenger to meet another, To show the king of Babylon that his city is taken on all sides;

One courier shall run to meet another, and one messenger to meet another to show the king of Babylon that his city is taken at one end,

One post shall run to meet another, and one messenger to met another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

Courier runneth to meet courier, and messenger to meet messenger, to announce to the king of Babylon that his city is taken from end to end;

One running post shall meet another, and messenger shall meet messenger: to tell the king of Babylon that his city is taken from one end to the other:

One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

One runner runs to meet another, and one messenger to meet another, to tell the king of Babylon that his city is taken on every side;

Runners run to meet runners. Messengers follow messengers. They inform the king of Babylon that his entire city is captured.

Messenger races to meet messenger, and herald to meet herald, to announce to the king of Babylon that his city has been captured from end to end.

One runner runs to meet another runner, and one messenger to meet another messenger, to tell the king of Babylon that his city has been seized from one end to the other.

One runner after another will come to the king of Babylon. One messenger after another will come bringing news. They will bring news to the king of Babylon that his whole city has been captured.

One courier runs to meet another, And one messenger to meet another, To tell the king of Babylon That his city has been captured from end to end;

One courier follows another and messenger follows messenger to announce to the king of Babylon that his entire city is captured,

The news is passed from one runner to the next as the messengers hurry to tell the king that his city has been captured.

One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken at one end,

One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

Now people run to send the news to the king of Babylon. They pass this message along the line: “The enemy has taken power over the whole city!

Runner to meet runner doth run, And announcer to meet announcer, To announce to the king of Babylon, For, captured hath been his city -- at the extremity.

One man with news runs to meet another, and he runs to meet another. They run to tell the king of Babylon that his city has been taken from end to end.

The news travels fast—a runner races to meet another; the word goes from messenger to messenger Until it reaches the king of Babylon: His entire city has been captured.

Messengers from every side come running to the king to tell him all is lost!

One courier appears after another, and one messenger follows another, to inform the king of Babylon that his entire city has been taken.

One runner runs to meet another, And one messenger to meet another, To give a message to the king of Babylon That his city has been captured from end to end;

One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken in all places,

Messenger races to meet messenger, and herald to meet herald, to announce to the king of Babylon that his city has been captured from end to end.

One post shall run to meet another and one messenger to meet another to show the king of Babylon that his city is taken on every side and to its farthest end,

One messenger follows another; messenger follows messenger. They announce to the king of Babylon that his whole city has been captured.

“The very land trembles in terror, writhes in pain, terrorized by my plans against Babylon, Plans to turn the country of Babylon into a lifeless moonscape—a wasteland. Babylon’s soldiers have quit fighting. They hide out in ruins and caves— Cowards who’ve given up without a fight, exposed as cowering crybabies. Babylon’s houses are going up in flames, the city gates torn off their hinges. Runner after runner comes racing in, each on the heels of the last, Bringing reports to the king of Babylon that his city is a lost cause. The fords of the rivers are all taken. Wildfire rages through the swamp grass. Soldiers desert left and right. I, God-of-the-Angel-Armies, said it would happen: ‘Daughter Babylon is a threshing floor at threshing time. Soon, oh very soon, her harvest will come and then the chaff will fly!’ * * *

Runner follows runner, and messenger follows messenger to announce to the king of Babylon that his city is taken in every quarter.

One runner runs to meet another, and one messenger to meet another, to tell the king of Babylon that his city is taken from end to end:

Messenger after messenger runs to tell the king of Babylonia that his city has been broken into from every side.

A runner shall come to meet a runner, and a messenger (shall come) to meet a messenger, to tell to the king of Babylon, that his city is taken from the one end till to the tother end;

One messenger after another announces to the king, “Babylon has been captured!

One runner runs to meet another, and one messenger to meet another, to tell the king of Babylon that his city is taken on every side;

One runner runs to meet another, and one messenger to meet another, to tell the king of Babylon that his city is taken from end to end:

One runner runs to meet another, and one messenger to meet another, to tell the king of Babylon that his city is taken from end to end:

Courier joins courier, messenger joins messenger to relate the news to the king of Babylon that his entire city has fallen.

One courier runs to meet another, And one messenger to meet another, To tell the king of Babylon That his city has been captured from end to end;

One runner runs to meet another, and one messenger to meet another, to tell the king of Babylon that his city is taken on every side;

One runner meets another, herald meets herald, Telling the king of Babylon that his entire city has been taken.

One courier runs to meet another, And one messenger to meet another, To tell the king of Babylon That his city has been captured from end to end;

One runner meets another runner; messenger meets messenger. They announce to the king of Babylon that his whole city has been captured.

One runner runs to meet another, and one messenger to meet another, to tell Babylon’s king that his city has been taken from end to end.

One runner runs to meet another, and one messenger to meet another, to tell the king of Babylon that his city is taken on every side;

One messenger after another comes to the king of Babylon. All of them announce that his entire city is captured.

One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,

One runner runs to meet another, messenger to meet messenger, to report to the king of Bavel that every part of his city is taken,

One runner runs to meet another, and one messenger to meet another, to tell the king of Babylon that his city is taken from end to end:

One runner shall run to meet another, and one maggid (messenger) to meet another maggid, to show Melech Bavel that his city is captured on all sides,

Runners run to meet runners. Messengers follow messengers. They inform the king of Babylon that his entire city is captured.

One courier will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city has been captured from end to end,

One messenger follows another. Messenger follows messenger. They announce to the king of Babylon that his whole city has been captured.

One messenger follows another. Messenger follows messenger. They announce to the king of Babylon that his whole city has been captured.

one runner runs to meet another runner, and one messenger to meet another messenger, to tell the king of Babylon that his city has been captured, from end to end.

One courier follows another and messenger follows messenger to announce to the king of Babylon that his entire city is captured,