vhm`brvt ntpSHv vAt hAgmym SHrpv bASH vAnSHy hmlKHmh nbhlv

et vada praeoccupata sunt et paludes incensae sunt igni et viri bellatores conturbati sunt

And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

And that the fords are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are terrified.

And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

and that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

The passages are blocked, The reeds they have burned with fire, And the men of war are terrified.

and that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

and the passages are seized, and the reedy places are burnt with fire, and the men of war are affrighted.

And that the fords are taken, and the marshes are burnt with fire, and the men of war are affrighted.

and the passages are surprised, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

the fords have been seized, the marshes are burned with fire, and the soldiers are in panic.

The river crossings have been taken. The enemy has burned its marshes, and its soldiers are terrified.

The fords have been seized, the marshes set on fire, and the soldiers are terrified.

The fords have been captured, and the marshes burned with fire. The soldiers are terrified.

They will report that the fords have been captured, the reed marshes have been burned, the soldiers are terrified.

The fords also have been seized, And they have burned the marshes with fire, And the men of war are terrified.

the river crossings seized, the marshes set on fire, and the soldiers terrified."

All the escape routes are blocked. The marshes have been set aflame, and the army is in a panic.

And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are frightened.

They have guards to stop people escaping across the rivers. They have burned the reeds in the wet fields. All our soldiers are afraid.”

And the passages have been captured, And the reeds they have burnt with fire, And the men of war have been troubled.

The ways to cross the river have been stopped. The water grass has been burned with fire. And the soldiers are filled with fear.

The river crossings have been taken, the marshlands have been set ablaze, and the soldiers are terrified.

All the escape routes are blocked; the fortifications are burning, and the army is in panic.

The river crossings have been seized, the marshes have been set afire, and the soldiers are overcome with terror.

The fords also have been seized, And they have burned the marshes with fire, And the men of war are terrified.

And the fords were taken, and they have burned the reeds with fire, and the men of war were astounded.

The fords have been seized, the marshes set on fire, and the fighting men are terrified.

And that the passages [or ferries across the Euphrates] are stopped, and the great marshes they [the Medes] have burned with fire, and the men of war are frightened.

The river crossings have been captured, and the swamplands are burning. All of Babylon’s soldiers are terribly afraid.”

“The very land trembles in terror, writhes in pain, terrorized by my plans against Babylon, Plans to turn the country of Babylon into a lifeless moonscape—a wasteland. Babylon’s soldiers have quit fighting. They hide out in ruins and caves— Cowards who’ve given up without a fight, exposed as cowering crybabies. Babylon’s houses are going up in flames, the city gates torn off their hinges. Runner after runner comes racing in, each on the heels of the last, Bringing reports to the king of Babylon that his city is a lost cause. The fords of the rivers are all taken. Wildfire rages through the swamp grass. Soldiers desert left and right. I, God-of-the-Angel-Armies, said it would happen: ‘Daughter Babylon is a threshing floor at threshing time. Soon, oh very soon, her harvest will come and then the chaff will fly!’ * * *

The fords have been captured, the marshes are on fire, and the soldiers are in a panic.

the fords have been seized, the marshes have been burned with fire, and the soldiers are in panic.

The enemy have captured the river crossing and have set the fortresses on fire. The Babylonian soldiers have panicked.

and the forths be before-occupied, and the marishes be burnt with fire, and the men warriors be troubled. (and the fords, that is, the crossings, be occupied, or be seized, and the marshes be burned down, and the warriors be troubled.)

The enemy now controls the river crossings! The marshes are on fire! Your army has panicked!”

the fords have been seized, the bulwarks are burned with fire, and the soldiers are in panic.

the fords have been seized, the marshes have been burned with fire, and the soldiers are in panic.

the fords have been seized, the marshes have been burned with fire, and the soldiers are in panic.

The river crossings are blocked; the marshes are on fire; the soldiers are terrified.

And that the fords [across the Euphrates] have been blocked and [the ferries] seized, And they have set the [great] marshes on fire, And the men of war are terrified.

the fords have been seized, the marshes are burned with fire, and the soldiers are in panic.

The fords have been seized, marshes set on fire, warriors panic.

The river crossing places have been seized, And they have burned the marshes with fire, And the men of war are terrified.

The river crossings have been ·captured [seized], and the swamplands are burning with fire. All of the soldiers [C of Babylon] are terribly afraid.”

The fords have also been seized and the marshes burned with fire, so the warriors are in panic.

the fords have been seized, the bulwarks are burned with fire, and the soldiers are in panic.

The places where people go across the Euphrates River have been captured. The swamps have been set on fire. And the soldiers are terrified.”

And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

the fords have been occupied, and the swamp thickets set on fire, while the warriors are seized with panic.

the fords have been seized, the marshes have been burned with fire, and the soldiers are in panic.

And that the ma’abarot (fords, river-crossings) have been seized, and the marshes burned with eish, and the anshei hamilchamah are terrified.

The river crossings have been taken. The enemy has burned its marshes, and its soldiers are terrified.

and the passages have been seized, and they have burned the reeds with fire, and the men of war are terrified.

The places where people cross the rivers have been captured. The swamplands are burning. All of Babylon’s soldiers are afraid.”

The river crossings have been captured. The swamplands are burning. All of Babylon’s soldiers are terribly afraid.”

And the fords have been seized, and the reed marshes have been burned with fire, and the soldiers are horrified.

the river crossings seized, the marshes set on fire, and the soldiers terrified.’