mblygyty `ly ygvn `ly lby dvy

dolor meus super dolorem in me cor meum maerens

When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

I would comfort myself in sorrow; My heart is faint in me.

When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint within me.

Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

My comfort in my sadness! my heart is faint in me!

My sorrow is above sorrow, my heart mourneth within me.

Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

My joy is gone; grief is upon me; my heart is sick within me.

Sorrow has overwhelmed me. I am sick at heart!

My joy has flown away; grief has settled on me. My heart is sick.

Incurable sorrow has overwhelmed me, my heart is sick within me.

Then I said, "There is no cure for my grief! I am sick at heart!

My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me!

You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.

My grief is beyond healing; my heart is broken.

When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

I said, ‘I am very sad and upset. I will never get better again.

My refreshing for me [is] sorrow, For me my heart [is] sick.

My sorrow is too much to heal. My heart is weak within me.

Jeremiah: There is no cure for my grief. My heart breaks for what I see and hear.

My grief is beyond healing; my heart is broken.

There is no cure for my grief, and my heart is faint within me.

My sorrow is beyond healing; My heart is faint within me!

Because of my strong sorrow, my heart is faint in me.

My joy has flown away; grief has settled on me. My heart is sick.

Oh, that I [Jeremiah] could comfort myself against sorrow, [for my grief is beyond healing], my heart is sick and faint within me!

God, you are my comfort when I am very sad and when I am afraid.

I drown in grief. I’m heartsick. Oh, listen! Please listen! It’s the cry of my dear people reverberating through the country. Is God no longer in Zion? Has the King gone away? Can you tell me why they flaunt their plaything-gods, their silly, imported no-gods before me? The crops are in, the summer is over, but for us nothing’s changed. We’re still waiting to be rescued. For my dear broken people, I’m heartbroken. I weep, seized by grief. Are there no healing ointments in Gilead? Isn’t there a doctor in the house? So why can’t something be done to heal and save my dear, dear people? * * *

My joy is gone, grief is upon me, and my heart is sick.

My joy is gone, grief is upon me, my heart is sick.

My sorrow cannot be healed; I am sick at heart.

My sorrow is on sorrow, mine heart is mourning in me.

I'm burdened with sorrow and feel like giving up.

My grief is beyond healing, my heart is sick within me.

My joy is gone; grief is upon me; my heart is sick.

My joy is gone, grief is upon me, my heart is sick.

No healing, only grief; my heart is broken.

Oh, that I (Jeremiah) could find comfort from my sorrow [for my grief is beyond healing], My heart is sick and faint within me!

My joy is gone; grief is upon me; my heart is sick within me.

My joy is gone, grief is upon me, my heart is sick.

My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me!

God, ·you are my comfort when I am very sad [L my cheerfulness is gone; grief has come on me] and ·when I am afraid [L my heart is sick].

My joy is overcome by grief, my heart is faint within me.

My grief is beyond healing, my heart is sick within me.

Lord, my heart is weak inside me. You comfort me when I’m sad.

When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

My grief has no cure, I am sick at heart.

My joy is gone, grief is upon me, my heart is sick.

When I would comfort myself against sorrow, my lev is faint within me.

Sorrow has overwhelmed me. I am sick at heart!

My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.

God, I am very sad and afraid.

God, you are my comfort when I am very sad. You are my comfort when I’m afraid.

“My comfort is gone from me, sorrow is on me, my heart is sick.

You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.