hTSry Ayn bgl`d Am rpA Ayn SHm ky mdv` lA `lth Arkt bt `my

numquid resina non est in Galaad aut medicus non est ibi quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi mei

Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then has not the health of the daughter of my people recovered?

Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Is there no balm in Gilead, Is there no physician there? Why then is there no recovery For the health of the daughter of my people?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Is there no balm in Gilead? is there no physician there? Why then is there no dressing applied for the healing of the daughter of my people?

Is there no balm in Galaad? or is no physician there? Why then is not the wound of the daughter of my people closed?

Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

Isn't there medicine in Gilead? Aren't there doctors there? Then why hasn't the health of my dear people been restored?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? So why has the healing of my dear people not come about?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? So why is there no healing for my people?

There is still medicinal ointment available in Gilead! There is still a physician there! Why then have my dear people not been restored to health?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has not the health of the daughter of my people been restored?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is there no healing for the wound of my people?

Is there no medicine in Gilead? Is there no physician there? Why is there no healing for the wounds of my people?

Is there no balm in Gilead: is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered.

Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then isn't the health of the daughter of my people recovered?

Surely there is a medicine in Gilead. There is a doctor there who can make my dear people better. But my people are still ill. Why are they not better?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? For wherefore hath not the health of the daughter of my people gone up?

Is there no healing oil in Gilead? Is there no doctor there? Why then have my people not been healed?

Is there no healing medicine in Gilead, no balm that could help my people? Is there no physician who can help? Why is there no healing for the wounds inflicted on my people?

Is there no medicine in Gilead? Is there no physician there? Why doesn’t God do something? Why doesn’t he help?

Is there no more balm in Gilead? Can no physician be found there? Why has there not been any progress to restore the health of my people?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has not the health of the daughter of my people gone up?

Is there no balm in Gilead; is there no physician there? Why then was there no medicine for the daughter of my people?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? So why has the healing of my dear people not come about?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is not the health of the daughter of my people restored? [Because Zion no longer enjoyed the presence of the Great Physician!]

Isn’t there balm in the land of Gilead? Isn’t there a doctor there? So why aren’t the hurts of my people healed?

I drown in grief. I’m heartsick. Oh, listen! Please listen! It’s the cry of my dear people reverberating through the country. Is God no longer in Zion? Has the King gone away? Can you tell me why they flaunt their plaything-gods, their silly, imported no-gods before me? The crops are in, the summer is over, but for us nothing’s changed. We’re still waiting to be rescued. For my dear broken people, I’m heartbroken. I weep, seized by grief. Are there no healing ointments in Gilead? Isn’t there a doctor in the house? So why can’t something be done to heal and save my dear, dear people? * * *

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why has the health of my people not been restored?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of my poor people not been restored?

Is there no medicine in Gilead? Are there no doctors there? Why, then, have my people not been healed?

Whether resin, that is, a gum of great odour and medicinal, is not in Gilead, either a leech is not there? Why therefore the wound of the daughter of my people is not healed perfectly? (Is there not resin, that is, a medicinal gum of strong odour, in Gilead, or is a physician not there? And so why is the wound of the daughter of my people not perfectly healed?)

If medicine and doctors may be found in Gilead, why aren't my people healed?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of my poor people not been restored?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then have my people not been restored to health?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has not the [spiritual] health of the daughter of my people been restored?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

Is there no balm in Gilead, no healer there? Why does new flesh not grow over the wound of the daughter of my people?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has not the health of the daughter of my people been restored?

Isn’t there balm [C the resin of the storax tree used as medicine] in the land of Gilead [C southern section of the Transjordan region]? Isn’t there a doctor there? So why ·aren’t the hurts of my people healed [L is there no new skin on the wound of the daughter of my people]?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Then why has no healing gone up for the daughter of my people?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

Isn’t there any healing lotion in Gilead? Isn’t there a doctor there? Then why doesn’t someone heal the wounds of my people?

Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Has Gil‘ad exhausted its healing resin? Is no physician there? If there is, then why is the daughter of my people so slow to recover her health?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of my poor people not been restored?

Is there no tzori (medicinal balsam or balm) in Gil`ad; is there no rofeh (physician) there? Why then is the health of the Bat Ami not recovered?

Isn’t there medicine in Gilead? Aren’t there doctors there? Then why hasn’t the health of my dear people been restored?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has not the health of the daughter of my people recovered?

Surely there is some medicine in Gilead. Surely there is a doctor in Gilead. So why are the wounds of my people not healed?

Surely there is a balm in the land of Gilead. Surely there is a doctor there. So why aren’t the hurts of my people healed?

Is there no balm in Gilead? Is there no healer there? Why, then, has the healing of the daughter of my people not been restored?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is there no healing for the wound of my people?