ArTS `pth kmv Apl--TSlmvt vlA sdrym vtp` kmv-Apl

terram miseriae et tenebrarum ubi umbra mortis et nullus ordo et sempiternus horror inhabitans

A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

a land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

A land as dark as darkness itself, As the shadow of death, without any order, Where even the light is like darkness.’ ”

a land of darkness, as darkness itself, and of the shadow of death without any order, and where the light is as darkness.’”

The land dark as midnight, The land of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.

A land of gloom, as darkness itself; of the shadow of death, without any order, where the light is as thick darkness.

A land of misery and darkness, where the shadow of death, and no order, but everlasting horror dwelleth.

A land of thick darkness, as darkness itself; a land of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

the land of gloom like thick darkness, like deep shadow without any order, where light is as thick darkness.”

to a dismal land of long shadows and confusion where light is as bright as darkness. I'll never return.' "

It is a land of blackness like the deepest darkness, gloomy and chaotic, where even the light is like the darkness."

It's a gloomy land, like deepest darkness; where there's no order, and where even the brightness is like darkness.'"

to the land of utter darkness, like the deepest darkness, and the deepest shadow and disorder, where even the light is like darkness."

The land of utter gloom as darkness itself, Of deep shadow without order, And which shines as the darkness."

to the land of deepest night, of utter darkness and disorder, where even the light is like darkness."

It is a land as dark as midnight, a land of gloom and confusion, where even the light is dark as midnight.'"

A land of darkness, as darkness itself; and of the shades of death, without any order, and where the light is as darkness.

the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.'"

I will go to that very dark place where there are only shadows. In that place, it is still dark when the light shines. ” ’

A land of obscurity as thick darkness, Death-shade -- and no order, And the shining [is] as thick darkness.'

It is the land of complete darkness and shadow and trouble, where the light is darkness.”

The land of deep, unending night, of blackness and shadowy chaos where the only illumination is more darkness.

a land as dark as midnight, a land of the shadow of death where only confusion reigns and where the brightest light is dark as midnight.’”

to the land of deepest night, a land of gloom and disorder, where even the light is like darkness.’ ”

The land of utter gloom as the thick darkness itself, Of the shadow of death, without order, And which shines as the thick darkness.”

land of darkness, as darkness itself, and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

It is a land of blackness like the deepest darkness, gloomy and chaotic, where even the light is like the darkness.”

The land of sunless gloom as intense darkness, [the land] of the shadow of death, without any order, and where the light is as thick darkness.

the land of darkest night, from the land of gloom and confusion, where even the light is darkness.”

“So why did you have me born? I wish no one had ever laid eyes on me! I wish I’d never lived—a stillborn, buried without ever having breathed. Isn’t it time to call it quits on my life? Can’t you let up, and let me smile just once Before I die and am buried, before I’m nailed into my coffin, sealed in the ground, And banished for good to the land of the dead, blind in the final dark?”

into the land of gloom, as dark as the shadow of death, into the land of chaos, where even light is darkness.

the land of gloom and chaos, where light is like darkness.”

a land of darkness, shadows, and confusion, where the light itself is darkness.

to the land of wretchedness, and of darknesses; where is shadow of death, and none order, but everlasting hideousness dwelleth. (yea, to the land of wretchedness, and of darkness; where there is only the shadow of death, and no order, and everlasting hideousness dwelleth there.)

of darkness and despair, the place of no return.

the land of gloom and chaos, where light is as darkness.”

the land of gloom and chaos, where light is like darkness.’ ”

the land of gloom and chaos, where light is like darkness.’

a land whose light is like gloom, utter darkness and confusion, such that light shines like gloom.

The [sunless] land of utter gloom as darkness itself, [The land] of the shadow of death, without order, And [where] it shines as [thick] darkness.”

the land of gloom like thick darkness, like deep shadow without any order, where light is as thick darkness.”

The dark, disordered land where darkness is the only light.

The land of utter gloom like darkness itself, Of deep shadow without order, And it shines like darkness.”

the land of ·darkest night [or dimness and blackness], from the land of gloom and ·confusion [chaos], where even the light is darkness.”

the land of utter darkness, like the deepest darkness and disorder, where even the light is like darkness.”

the land of gloom and chaos, where light is as darkness.”

It’s the land of darkest night and total darkness and disorder. There even the light is like darkness.’ ”

A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

a land of gloom like darkness itself, of dense darkness and utter disorder, where even the light is dark.’”

the land of gloom and chaos, where light is like darkness.’

An eretz of darkness, like darkness itself; and of tzalmavet, no sedarim (order), where the light is like darkness.

to a dismal land of long shadows and confusion where light is as bright as darkness. I’ll never return.’”

a land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as thick darkness.”

that land of darkest night, of shadows and confusion, where even the light is darkness.’”

It is the land of darkest night. It is the land of gloom and confusion. Even the light is darkness there.”

to the land of darkness, like the darkness of a deep shadow and chaos, so that it shines forth like darkness.’”

to the land of deepest night, of utter darkness and disorder, where even the light is like darkness.’