vtkh mk`SH `yny vyTSry kTSl klm

caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt

My eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

My eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are like a shadow.

Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

My eye has also grown dim because of sorrow, And all my members are like shadows.

Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.

And mine eye is dim by reason of grief, and all my members are as a shadow.

My eye is dim through indignation, and my limbs are brought as it were to nothing.

Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

My eye has grown dim from vexation, and all my members are like a shadow.

Now my eyes are blurred from grief. Now all my limbs are like a shadow.

My eyes have grown dim from grief, and my whole body has become but a shadow.

My eyes have grown weak from grief; and my whole body is as thin as a shadow.

My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.

"My eye has also grown dim because of grief, And all my members are as a shadow.

My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.

My eyes are swollen with weeping, and I am but a shadow of my former self.

My eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shade.

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

I have cried so much that my eyes have become weak. My body is so thin that I am like a shadow.

And dim from sorrow is mine eye, And my members as a shadow all of them.

My eyes have become weak with sorrow. All the parts of my body are like a shadow.

All my afflictions cloud my vision; the members of my body are wasting away; I am a mere shadow of what it once was.

My eyes are dim with weeping and I am but a shadow of my former self.

My eyes have become increasingly blinded with grief, and all my members have been reduced to a shadow.

My eye has also grown dim because of grief, And all my members are as a shadow.

My eyes are dim by reason of sorrow, and all my thoughts are as a shadow.

My eyes have grown dim from grief, and my whole body has become but a shadow.

My eye has grown dim because of grief, and all my members are [wasted away] like a shadow.

My sight has grown weak because of my sadness, and my body is as thin as a shadow.

“God, you’ve made me the talk of the town— people spit in my face; I can hardly see from crying so much; I’m nothing but skin and bones. Decent people can’t believe what they’re seeing; the good-hearted wake up and insist I’ve given up on God.

My vision is blurry from grief. I am just a shadow of myself.

My eye has grown dim from grief, and all my members are like a shadow.

My grief has almost made me blind; my arms and legs are as thin as shadows.

Mine eye dimmed at [the] indignation (My eyes dimmed with grief); and my members be driven as into nought.

I am almost blind with grief; my body is a mere shadow.

My eye has grown dim from grief, and all my members are like a shadow.

My eye has grown dim from grief, and all my members are like a shadow.

My eye has grown dim from grief, and all my members are like a shadow.

My eye is weak from grief; my limbs like a shadow—all of them.

“My eye has grown dim (unexpressive) because of grief, And all my [body’s] members are [wasted away] like a shadow.

My eye has grown dim from vexation, and all my members are like a shadow.

My eyes are blind with anguish, and my whole frame is like a shadow.

My eye has also become inexpressive because of grief, And all my body parts are like a shadow.

My sight has grown ·weak [dim] because of my ·sadness [grief], and my ·body [whole frame] is ·as thin as [L like] a shadow.

My eyes have grown dim with grief and all my limbs are like a shadow.

My eye has grown dim from grief, and all my members are like a shadow.

My eyes have grown weak because I’m so sad. My body is so thin it hardly casts a shadow.

Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

I am nearly blind with grief, my limbs reduced to a shadow.

My eye has grown dim from grief, and all my members are like a shadow.

Mine eye also is dim by reason of ka’as, and all my members are like a tzel (shadow).

Now my eyes are blurred from grief. Now all my limbs are like a shadow.

My eye also is dim because of sorrow, and all my members are like a shadow.

My eyes are almost blind from my grief. My whole body is as thin as a shadow.

My sight has grown weak because of my sadness. My body is so thin it’s like a shadow.

And my eye has grown dim from grief, and the limbs of my body are all like a shadow.

My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.