vAp-Amnm SHgyty Aty tlyn mSHvgty

nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea

And be it indeed that I have erred, my error remains with myself.

And if indeed I have erred, my error remains with myself.

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

And if indeed I have erred, My error remains with me.

And if it be indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.

And be it that I have erred, mine error remaineth with myself.

For if I have been ignorant, my ignorance shall be with me.

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

And even if it be true that I have erred, my error remains with myself.

Even if it were true that I've made a mistake without realizing it, my mistake would affect only me.

Even if it is true that I have sinned, my mistake concerns only me.

Even if it's true that I've erred, my error only affects me.

But even if it were true that I have erred, my error remains solely my concern!

"Even if I have truly erred, My error lodges with me.

If it is true that I have gone astray, my error remains my concern alone.

Even if I have sinned, that is my concern, not yours.

And be it indeed that I have erred, my error remaineth with myself.

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

I might have done things that are wrong. But even if that might be true, those wrong things have not hurt you.

And also -- truly, I have erred, With me doth my error remain.

Even if it is true that I have done wrong, it stays with me.

Even if I have erred, my faults lie with me alone.

And if indeed I was wrong, you have yet to prove it.

And even if it were true that I have erred, the fault would be completely mine.

Even if I have truly erred, My error lodges with me.

And if indeed I have erred, my error shall remain with me.

Even if it is true that I have sinned, my mistake concerns only me.

And if it were true that I have erred, my error would remain with me [I would be conscious of it].

Even if I have sinned, it is my worry alone.

Job answered: “How long are you going to keep battering away at me, pounding me with these harangues? Time after time after time you jump all over me. Do you have no conscience, abusing me like this? Even if I have, somehow or other, gotten off the track, what business is that of yours? Why do you insist on putting me down, using my troubles as a stick to beat me? Tell it to God—he’s the one behind all this, he’s the one who dragged me into this mess.

But even if I actually were in the wrong, my error would remain my own concern.

And even if it is true that I have erred, my error remains with me.

Even if I have done wrong, how does that hurt you?

Forsooth and if I know not [Forsooth if I am unknowing], mine unknowing shall be with me.

Even if I have sinned, you haven't been harmed.

And even if it be true that I have erred, my error remains with myself.

And even if it is true that I have erred, my error remains with me.

And even if it is true that I have erred, my error remains with me.

Have I really gone astray? If so, my error remains hidden inside me.

“And if it were true that I have erred, My error would remain with me [and I would be conscious of it].

And even if it be true that I have erred, my error remains with myself.

Even if it were true that I am at fault, my fault would remain with me;

Even if I have truly done wrong, My error stays with me.

Even if I have ·sinned [erred; made a mistake], ·it is my worry alone [L my sin/mistake lodges within me].

But even if it is true that I have erred, my error remains with me.

And even if it be true that I have erred, my error remains with myself.

Suppose it’s true that I’ve gone down the wrong path. Then it’s my concern, not yours.

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

Even if it’s true that I made a mistake, my error stays with me.

And even if it is true that I have erred, my error remains with me.

And be it indeed that I have erred, mine meshugah (error) remaineth with myself.

Even if it were true that I’ve made a mistake without realizing it, my mistake would affect only me.

And if indeed I have erred, my error remains with me.

Even if I have sinned, it is my problem, not yours!

If I have sinned, it is my worry alone.

And what is more, if I have truly erred, my error remains with me.

If it is true that I have gone astray, my error remains my concern alone.