hlA r`tk rbh vAyn-qTS l`vntyk

et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas

Is not your wickedness great? and your iniquities infinite?

Is not your wickedness great? and your iniquities without end?

Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

Is not your wickedness great, And your iniquity without end?

Is not thy wickedness great, and thine iniquities infinite?

Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.

Is not thy wickedness great? and thine iniquities without end?

And not for thy manifold wickedness, and thy infinite iniquities?

Is not thy wickedness great? neither is there any end to thine iniquities.

Is not your evil abundant? There is no end to your iniquities.

"Aren't you really very wicked? Is there no end to your wrongdoing?

Isn't your wickedness abundant and aren't your iniquities endless?

Your wickedness is great, isn't it? There's no limit to your iniquity, is there?

Is not your wickedness great and is there no end to your iniquity?

"Is not your wickedness great, And your iniquities without end?

Is not your wickedness great? Are not your sins endless?

No, it's because of your wickedness! There's no limit to your sins.

Is not thy wickedness great? and thy iniquities infinite?

Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

No! It is because you are a very wicked person. You have done too many evil things for anyone to count them. That is why he is punishing you.

Is not thy wickedness abundant? And there is no end to thine iniquities.

Have you not done much wrong and your sins have no end?

Is it not possible that you are, in fact, great with wickedness and endless in your wrongdoing?

Not at all! It is because of your wickedness! Your sins are endless!

Is not your wickedness great? Is there any limit to your iniquities?

Is not your evil great, And your iniquities without end?

Certainly thy wickedness is great and thine iniquities have no end.

Isn’t your wickedness abundant and aren’t your iniquities endless?

Is not your wickedness great? There is no end to your iniquities.

No! It is because your evil is without limits and your sins have no end.

Once again Eliphaz the Temanite took up his theme: “Are any of us strong enough to give God a hand, or smart enough to give him advice? So what if you were righteous—would God Almighty even notice? Even if you gave a perfect performance, do you think he’d applaud? Do you think it’s because he cares about your purity that he’s disciplining you, putting you on the spot? Hardly! It’s because you’re a first-class moral failure, because there’s no end to your sins. When people came to you for help, you took the shirts off their backs, exploited their helplessness. You wouldn’t so much as give a drink to the thirsty, or food, not even a scrap, to the hungry. And there you sat, strong and honored by everyone, surrounded by immense wealth! You turned poor widows away from your door; heartless, you crushed orphans. Now you’re the one trapped in terror, paralyzed by fear. Suddenly the tables have turned! How do you like living in the dark, sightless, up to your neck in flood waters?

Isn’t your wickedness great? Isn’t your guilt endless?

Is not your wickedness great? There is no end to your iniquities.

No, it's because you have sinned so much; it's because of all the evil you do.

and not for thy full much malice, and thy wickednesses without number, these pains have fallen justly to thee? (and have not these pains fallen justly upon thee, for thy great malice, and for thy wickednesses without number?)

No! It's because of your terrible and endless sins.

Is not your wickedness great? There is no end to your iniquities.

Is not your wickedness great? There is no end to your iniquities.

Is not your wickedness great? There is no end to your iniquities.

Isn’t your wickedness massive, your iniquity endless?

“Is not your wickedness great, And your sins without end?

Is not your evil abundant? There is no end to your iniquities.

Is not your wickedness great, your iniquity endless?

Is your wickedness not abundant, And is there no end to your guilty deeds?

No! It is because your evil is ·without limits [L abundant] and your ·sins have [guilt has] no end.

Is not your wickedness great, and is there no end to your iniquity?

Is not your wickedness great? There is no end to your iniquities.

Haven’t you done many evil things? Don’t you sin again and again?

Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

Isn’t it because your wickedness is great? Aren’t your iniquities endless?

Is not your wickedness great? There is no end to your iniquities.

Is not thy rah great? And thine avonot infinite?

“Aren’t you really very wicked? Is there no end to your wrongdoing?

Is not your wickedness great, and your iniquity infinite?

No, it is because you sin so much. You never stop sinning.

No! It is because your evil is without limits. And your sins have no end.

Is not your wickedness great, and there is no end to your iniquities?

Is not your wickedness great? Are not your sins endless?