vySHbv Atv lArTS SHb`t ymym vSHb`t lylvt vAyn dbr Alyv dbr--ky rAv ky gdl hkAb mAd

noctem illam tenebrosus turbo possideat non conputetur in diebus anni nec numeretur in mensibus

As for that night, let darkness seize on it; let it not be joined to the days of the year, let it not come into the number of the months.

As for that night, let darkness seize upon it; let it not rejoice among the days of the year, let it not come into the number of the months.

As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

As for that night, may darkness seize it; May it not rejoice among the days of the year, May it not come into the number of the months.

As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.

That night let gloom seize upon it; let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

Let a darksome whirlwind seize upon that night, let it not be counted in the days of the year, nor numbered in the months.

As for that night, let thick darkness seize upon it: let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

That night—let thick darkness seize it! Let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

"That night- let the blackness take it away. Let it not be included in the days of the year or be numbered among the months.

If only darkness had taken that night away! May it not appear among the days of the year or be listed in the calendar.

Let darkness carry that night away; let it not take its place joyfully among the days of the year; let it not be entered into the calendar.

That night--let darkness seize it; let it not be included among the days of the year; let it not enter among the number of the months!

"As for that night, let darkness seize it; Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.

That night--may thick darkness seize it; may it not be included among the days of the year nor be entered in any of the months.

Let that night be blotted off the calendar, never again to be counted among the days of the year, never again to appear among the months.

As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined to the days of the year, let it not come into the number of the months.

As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

Remove that night completely! It should no longer be a date among the days of the year. Remove that day from the months of the year.

That night -- let thick darkness take it, Let it not be united to days of the year, Into the number of months let it not come.

As for that night, let darkness take hold of it. Let it not have joy among the days of the year. Let it not come into the number of months.

As to that night of my conception— may it be snatched by the thick darkness of death’s realm, Never to be released again for any year or any month— so my conception and life could never have happened.

May it be blotted off the calendar, never again to be counted among the days of the month of that year.

May thick darkness overpower it; let it not be numbered among the days of the year or reckoned in the cycle of the months.

As for that night, let thick darkness take it; Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.

As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year; let it not come into the number of the months.

If only darkness had taken that night away! May it not appear among the days of the year or be listed in the calendar.

As for that night, let thick darkness seize it; let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

Let thick darkness capture that night. Don’t count it among the days of the year or put it in any of the months.

“Obliterate the day I was born. Blank out the night I was conceived! Let it be a black hole in space. May God above forget it ever happened. Erase it from the books! May the day of my birth be buried in deep darkness, shrouded by the fog, swallowed by the night. And the night of my conception—the devil take it! Rip the date off the calendar, delete it from the almanac. Oh, turn that night into pure nothingness— no sounds of pleasure from that night, ever! May those who are good at cursing curse that day. Unleash the sea beast, Leviathan, on it. May its morning stars turn to black cinders, waiting for a daylight that never comes, never once seeing the first light of dawn. And why? Because it released me from my mother’s womb into a life with so much trouble.

As for that night, may deep darkness take it away! May it not be included among the days of the year or show up in the list of months.

That night—let thick darkness seize it! let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

Blot that night out of the year, and never let it be counted again;

Dark whirlwind hold that night; be it not reckoned among the days of the year, neither be it numbered among the months (Let a dark whirlwind hold that night; be it not reckoned among the days of the year, nor let it be counted among the months.)

Erase that night from the calendar and conceal it with darkness.

That night—let thick darkness seize it! let it not rejoice among the days of the year, let it not come into the number of the months.

That night—let thick darkness seize it! let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

That night—let thick darkness seize it! let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

May gloom seize that night; may it not be counted in the days of a year; may it not appear in the months.

“As for that night, let darkness seize it; Let it not rejoice among the days of the year; Let it not be counted in the number of the months.

That night—let thick darkness seize it! Let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

May obscurity seize that night; may it not be counted among the days of the year, nor enter into the number of the months!

As for that night, may darkness seize it; May it not rejoice among the days of the year; May it not come into the number of the months.

Let thick darkness capture that night. Don’t count it among the days of the year or put it in any of the months.

That night—may thick darkness seize it; may it not be included among the days of the year, nor be entered among the number of months.

That night—let thick darkness seize it! let it not rejoice among the days of the year, let it not come into the number of the months.

May deep darkness take over the night I was born. May it not be included among the days of the year. May it never appear in any of the months.

As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

may that night be desolate, may no cry of joy be heard in it;

That night—let thick darkness seize it! let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

As for that lailah, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the yamim of the shanah, let it not come into the number of the months.

“That night— let the blackness take it away. Let it not be included in the days of the year or be numbered among the months.

As for that night, let darkness capture it; let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

I wish the darkness had carried away that night, that it was left off the calendar and not included in any of the months.

Let thick darkness capture that night. Don’t count it among the days of the year. Don’t put it in any of the months.

Let darkness seize that night; let it not rejoice among the days of the year; let it not enter among the number of the months.

That night – may thick darkness seize it; may it not be included among the days of the year nor be entered in any of the months.