vySHbv Atv lArTS SHb`t ymym vSHb`t lylvt vAyn dbr Alyv dbr--ky rAv ky gdl hkAb mAd

maledicant ei qui maledicunt diei qui parati sunt suscitare Leviathan

Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

Let them curse it that curse the day, who are ready to arouse leviathan.

Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

May those curse it who curse the day, Those who are ready to arouse Leviathan.

Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.

Let them curse it that curse the day, who are ready to rouse Leviathan;

Let them curse it who curse the day. who are ready to raise up a leviathan:

Let them curse it that curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

Let those curse it who curse the day, who are ready to rouse up Leviathan.

Let those who curse the day (those who know how to wake up Leviathan) curse that night.

Let those who curse certain days cast a spell on it, those who are skilled in rousing Leviathan.

Let whoever curses days curse it— those who are ready to awaken monsters.

Let those who curse the day curse it--those who are prepared to rouse Leviathan.

"Let those curse it who curse the day, Who are prepared to rouse Leviathan.

May those who curse days curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.

Let those who are experts at cursing--whose cursing could rouse Leviathan--curse that day.

Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

People who know how to curse days should curse that day. They should wake up Leviathan, the monster from the sea, to attack it.

Let the cursers of day mark it, Who are ready to wake up Leviathan.

Let those curse it who curse the day, who are able to wake up the Leviathan.

Bring out the enchanters, the diviners who cast their spells on the day— who can awaken that beast, Leviathan—

Let those who are experts at cursing curse it.

Let those curse it who curse the sea and are prepared to rouse Leviathan.

Let those curse it who curse the day, Who are ready to rouse Leviathan.

Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

Let those who curse days condemn it, those who are ready to rouse Leviathan.

Let those curse it who curse the day, who are skilled in rousing up Leviathan.

Let those who curse days curse that day. Let them prepare to wake up the sea monster Leviathan.

“Obliterate the day I was born. Blank out the night I was conceived! Let it be a black hole in space. May God above forget it ever happened. Erase it from the books! May the day of my birth be buried in deep darkness, shrouded by the fog, swallowed by the night. And the night of my conception—the devil take it! Rip the date off the calendar, delete it from the almanac. Oh, turn that night into pure nothingness— no sounds of pleasure from that night, ever! May those who are good at cursing curse that day. Unleash the sea beast, Leviathan, on it. May its morning stars turn to black cinders, waiting for a daylight that never comes, never once seeing the first light of dawn. And why? Because it released me from my mother’s womb into a life with so much trouble.

May those who curse days cast a spell on it, those who are able to awaken Leviathan.

Let those curse it who curse the Sea, those who are skilled to rouse up Leviathan.

Tell the sorcerers to curse that day, those who know how to control Leviathan.

Curse they it, that curse the day, that be ready to raise Leviathan. (Curse they it, who curse the day, yea, they who be ready to raise up even Leviathan.)

Let those with magic powers place a curse on that day.

Let those curse it who curse the day, who are skilled to rouse up Levi′athan.

Let those curse it who curse the Sea, those who are skilled to rouse up Leviathan.

Let those curse it who curse the Sea, those who are skilled to rouse up Leviathan.

May those who curse the day curse it, those with enough skill to awaken Leviathan.

“Let those curse it who curse the day, Who are skilled in rousing up Leviathan.

Let those curse it who curse the day, who are ready to rouse up Leviathan.

Let them curse it who curse the Sea, those skilled at disturbing Leviathan!

May those curse it who curse the day, Who are prepared to disturb Leviathan.

Let those who curse ·days [or the Sea; C a symbol of chaos] curse that day [C Balaam (Num. 22–24) is an example of a professional curser]. Let them prepare to wake up the sea monster Leviathan [C a creature in ancient Near Eastern texts that represents chaos; 41:1, 12; Ps. 74:14; 104:26; Is. 27:1].

May those who curse, curse the day— those ready to awaken Leviathan.

Let those curse it who curse the day, who are skilled to rouse up Levi′athan.

May people say evil things about that day. May people ready to wake the sea monster Leviathan say evil things about that day.

Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

may the stars of its twilight be dark, may it look for light but get none, may it never see the shimmer of dawn —

Let those curse it who curse the Sea, those who are skilled to rouse up Leviathan.

Let them curse it that curse the yam, who are ready to rouse Leviathan.

Let those who curse the day (those who know how to wake up Leviathan) curse that night.

Let them curse it who curse any day, those who are prepared to rouse Leviathan.

Some magicians think they can wake Leviathan. So let them say their curses and curse the day I was born.

Let the people who curse days curse that day. They know how to wake up the sea monster Leviathan.

Let those who curse the day curse it, those who are skilled at rousing Leviathan.

May those who curse days curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.