Other translations
American Standard Version
As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves upon me .
Darby Bible Translation
They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
As through a wide breach they come: in the midst of the ruin they roll themselves upon me.
English Standard Version Journaling Bible
As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.
God's Word
They come through a wide hole [in the wall]. They crawl through the ruins.
Holman Christian Standard Bible
They advance as through a gaping breach; they keep rolling in through the ruins.
International Standard Version
They come like those who breach through a wall; as everything crashes around me they'll roll on and on!
NET Bible
They come in as through a wide breach; amid the crash they come rolling in.
New American Standard Bible
"As through a wide breach they come, Amid the tempest they roll on.
New International Version
They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.
New Living Translation
They come at me from all directions. They jump on me when I am down.
Webster's Bible Translation
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
The World English Bible
As through a wide breach they come, in the midst of the ruin they roll themselves in.
EasyEnglish Bible
I cannot stop them when they attack me. They rush forward to knock me down.
Young‘s Literal Translation
As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.
New Life Version
They come as if through a wide hole in the wall, and roll on with much noise.
The Voice Bible
As through a wall breached, they advance easily. Their thunderstorm of wheels rolled across my ruins.
Living Bible
They come at me from all directions. They rush upon me when I am down.
New Catholic Bible
They burst forward through a gaping breach and advance in waves.
Legacy Standard Bible
As through a wide breach they come, Amid the storm they roll on.
Jubilee Bible 2000
They came in as through a wide breach; they were stirred up because of my calamity.
Christian Standard Bible
They advance as through a gaping breach; they keep rolling in through the ruins.
Amplified Bible © 1954
As through a wide breach they come in; amid the crash [of falling walls] they roll themselves upon me.
New Century Version
They come at me as if through a hole in the wall, and they roll in among the ruins.
The Message
“But now I’m the one they’re after, mistreating me, taunting and mocking. They abhor me, they abuse me. How dare those scoundrels—they spit in my face! Now that God has undone me and left me in a heap, they hold nothing back. Anything goes. They come at me from my blind side, trip me up, then jump on me while I’m down. They throw every kind of obstacle in my path, determined to ruin me— and no one lifts a finger to help me! They violate my broken body, trample through the rubble of my ruined life. Terrors assault me— my dignity in shreds, salvation up in smoke.
Evangelical Heritage Version ™
They pour through the breach in my wall. They roll in through the ruins.
New Revised Standard Version Catholic Edition
As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.
Good News Translation®
They pour through the holes in my defenses and come crashing down on top of me;
Wycliffe Bible
They felled in upon me as by a broken wall, and by (a) gate opened (and by an opened gate), and (they) were stretched forth to my wretchednesses.
Contemporary English Version
and leaving me crushed.
Revised Standard Version Catholic Edition
As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.
New Revised Standard Version Updated Edition
As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.
Common English Bible © 2011
They advance as if through a destroyed wall; they roll along beneath the ruin.
Amplified Bible © 2015
“As through a wide breach they come, Amid the crash [of falling walls] they roll on [over me].
English Standard Version Anglicised
As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.
New American Bible (Revised Edition)
As through a wide breach they advance; amid the uproar they come on in waves;
New American Standard Bible
As through a wide gap they come, Amid the storm they roll on.
The Expanded Bible
They come at me as if through a ·hole in the wall [wide breech], and they roll in among the ruins.
Tree of Life Version
As through a wide breach they come; amid the ruins they come rolling in.
Revised Standard Version
As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.
New International Reader's Version
They attack me like troops smashing through a wall. Among the destroyed buildings they come rolling in.
BRG Bible
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
Complete Jewish Bible
They move in as through a wide gap; amid the ruin they roll on in waves.
New Revised Standard Version, Anglicised
As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.
Orthodox Jewish Bible
They approach me as through a wide breach; in the shoah (desolation, Holocaust), they rolled themselves upon me.
Names of God Bible
They come through a wide hole in the wall. They crawl through the ruins.
Modern English Version
They came upon me as a wide breach, with a crash they came; in the desolation they rolled themselves upon me.
Easy-to-Read Version
They break a hole in the wall and come rushing through it, and the crashing rocks fall on me.
International Children’s Bible
They go forward as if through a hole in the wall. They roll in among the ruins.
Lexham English Bible
As through a wide breach they come; amid a crash they rush on.
New International Version - UK
They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.