vlA-ntty lKHtA KHky-- lSHAl bAlh npSHv

non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam eius

Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

(Indeed I have not allowed my mouth to sin By asking for a curse on his soul);

neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

(Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);

(Neither have I suffered my mouth to sin by asking his life with a curse;)

For I have not given my mouth to sin, by wishing a curse to his soul.

(Yea, I suffered not my mouth to sin by asking his life with a curse;)

(I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse),

(even though I didn't speak sinfully by calling down a curse on his life)....

I have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse.

No, I haven't allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse.

I have not even permitted my mouth to sin by asking for his life through a curse--

"No, I have not allowed my mouth to sin By asking for his life in a curse.

I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life--

No, I have never sinned by cursing anyone or by asking for revenge.

Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

(yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

I have not cursed my enemies, to ask God to kill them. That would have caused a sin to come from my mouth!

Yea, I have not suffered my mouth to sin, To ask with an oath his life.

No, I have not allowed my mouth to sin by asking his life to be cursed.

No. I have not permitted my mouth to sin by uttering a curse against his very life.

(but actually I have never cursed anyone nor asked for revenge)—

I who would not allow my tongue to sin by laying his life under a curse?

But I have not given over my mouth to sin By asking for his life in a curse—

for I have never even suffered my mouth to sin by wishing a curse upon his soul;

I have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse.

No, I have let my mouth sin neither by cursing my enemy nor by praying that he might die—

I have not let my mouth sin by cursing my enemies’ life.

“Did I ever gloat over my enemy’s ruin? Or get excited over my rival’s bad luck? No, I never said a word of detraction, never cursed them, even under my breath.

but no, I have not savored sin by asking for a curse on his life.

I have not let my mouth sin by asking for their lives with a curse—

I never sinned by praying for their death.

for I gave not my throat to do sin, that I should assail and curse his soul; (but I did not give my tongue over to sin, and assail his soul with cursing;)

Neither have I sinned by asking God to send down on them the curse of death.

(I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse);

I have not let my mouth sin by asking for their lives with a curse—

I have not let my mouth sin by asking for their lives with a curse—

I didn’t let my mouth sin by asking for their life with a curse.

“No, I have not allowed my mouth to sin By cursing my enemy and asking for his life.

(I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse),

Even though I had not allowed my mouth to sin by invoking a curse against his life—

No, I have not allowed my mouth to sin By asking for his life in a curse.

I have not let my mouth sin by cursing my enemies’ life.

I have not allowed my mouth to sin, by asking for his life with a curse—

(I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse);

I didn’t allow my mouth to sin by asking for bad things to happen to them.

Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

No, I did not allow my mouth to sin by asking for his life with a curse.

I have not let my mouth sin by asking for their lives with a curse—

Neither have I allowed my mouth to sin by invoking a curse to his nefesh.

(even though I didn’t speak sinfully by calling down a curse on his life). . . .

(nor have I allowed my mouth to sin by wishing for a curse on his soul);

I have never let my mouth sin by cursing my enemies and wishing for them to die.

I have not let my mouth sin by cursing my enemy’s life.

no, I have not allowed my mouth to sin, to ask his life with a curse.

I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life –