vzhmtv KHytv lKHm vnpSHv mAkl tAvh

abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis

So that his life abhors bread, and his soul dainty meat.

So that his life abhors bread, and his soul the choicest food.

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

So that his life abhors bread, And his soul succulent food.

so that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.

And his life abhorreth bread, and his soul dainty food;

Bread becometh abominable to him in his life, and to his soul the meat which before he desired.

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

so that his life loathes bread, and his appetite the choicest food.

so that their whole being hates food and they lose their appetite for a delicious meal.

so that he detests bread, and his soul despises his favorite food.

He cannot stand his food, and he has no desire for appetizing food.

so that his life loathes food, and his soul rejects appetizing fare.

So that his life loathes bread, And his soul favorite food.

so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal.

They lose their appetite for even the most delicious food.

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty food.

So that his life abhors bread, and his soul dainty food.

Then they do not want to eat anything. They cannot eat even the best food.

And his life hath nauseated bread, And his soul desirable food.

So he hates bread, and has no desire for fine foods.

In which his food becomes repulsive, and he doesn’t hunger for even his favorite meals.

so that a man loses all taste and appetite for food and doesn’t care for even the daintiest dessert.

so that he regards food with loathing and rejects the choicest dishes.

So that his life loathes bread, And his soul favorite food.

so that his life abhors bread and his soul dainty food.

so that he detests bread, and his soul despises his favorite food.

So that his desire makes him loathe food, and even dainty dishes [nauseate him].

They may be in such pain that they even hate food, even the very best meal.

“Or, God might get their attention through pain, by throwing them on a bed of suffering, So they can’t stand the sight of food, have no appetite for their favorite treats. They lose weight, wasting away to nothing, reduced to a bag of bones. They hang on the cliff-edge of death, knowing the next breath may be their last.

so that his life makes food disgusting to him, and he has no appetite for delicious food.

so that their lives loathe bread, and their appetites dainty food.

Those who are sick lose their appetites, and even the finest food looks revolting.

Bread is made abominable to him in his life, and the meat, that before was to him desirable, loathed to his soul after. (And so for him, bread is made abominable, and the food, which he desired before, is now loathed by his soul.)

Merely the thought of our favorite food makes our stomachs sick,

so that his life loathes bread, and his appetite dainty food.

so that their lives loathe bread and their appetites dainty food.

so that their lives loathe bread, and their appetites dainty food.

until a person loathes food, an appetite rejects a delicacy;

So that his life makes him loathe food, And his soul [loathe] even his favorite dishes.

so that his life loathes bread, and his appetite the choicest food.

So that to his appetite food is repulsive, his throat rejects the choicest nourishment.

So that his life loathes bread, And his soul, food that he should crave.

·They may be in such pain that they even hate [L Their lives loathe] food, even ·the very best meal [choice food].

so that his life loathes bread, and his soul, desirable food.

so that his life loathes bread, and his appetite dainty food.

They might feel so bad they can’t eat anything. They might even hate the finest food.

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

so that he detests bread as well as richer food.

so that their lives loathe bread, and their appetites dainty food.

So that his life abhorreth lechem, and his nefesh dainty food.

so that their whole being hates food and they lose their appetite for a delicious meal.

so that his life abhors bread, and his soul dainty food.

They feel so bad they cannot eat. Even the best food makes them sick.

He may be in such pain that he even hates food. He may hate even the very best meal.

so that his life loathes bread, and his inner self loathes appetizing food.

so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal.