ky-Amr Ayvb TSdqty vAl hsyr mSHpty

quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum

For Job has said, I am righteous: and God has taken away my judgment.

For Job has said, I am righteous: and God has taken away my justice.

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

“For Job has said, ‘I am righteous, But God has taken away my justice;

For Job hath said, ‘I am righteous, and God hath taken away my judgment.

For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:

For Job hath said, I am righteous, and �God hath taken away my judgment:

For Job hath said : I am just, and God hath overthrown my judgment.

For Job hath said, I am righteous, and God hath taken away my right:

For Job has said, ‘I am in the right, and God has taken away my right;

because Job has said, 'I'm righteous, but God has taken away my rights.

For Job has declared, "I am righteous, yet God has deprived me of justice.

Now this is Job's claim: 'Even though I'm innocent, God has stopped treating me righteously.

For Job says, 'I am innocent, but God turns away my right.

"For Job has said, 'I am righteous, But God has taken away my right;

"Job says, 'I am innocent, but God denies me justice.

For Job also said, 'I am innocent, but God has taken away my rights.

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

For Job has said, 'I am righteous, God has taken away my right:

Job has said, “I am not guilty. But God refuses to judge me in a fair way.

For Job hath said, `I have been righteous, And God hath turned aside my right,

For Job has said, ‘I am right and good, but God has taken away my right.

After all, Job has told us, “I am innocent, but God has denied my right to a fair hearing.

For Job has said, ‘I am innocent, but God says I’m not.

For Job has said, ‘I am innocent, but God has denied me justice;

For Job has said, ‘I am righteous, But God has removed my justice;

For Job has said, I am righteous; and God has taken away my right.

For Job has declared, “I am righteous, yet God has deprived me of justice.

For Job has said, I am [innocent and uncompromisingly] righteous, but God has taken away my right;

“Job says, ‘I am not guilty, and God has refused me a fair trial.

“We’ve all heard Job say, ‘I’m in the right, but God won’t give me a fair trial. When I defend myself, I’m called a liar to my face. I’ve done nothing wrong, and I get punished anyway.’ Have you ever heard anything to beat this? Does nothing faze this man Job? Do you think he’s spent too much time in bad company, hanging out with the wrong crowd, So that now he’s parroting their line: ‘It doesn’t pay to try to please God’?

This is what Job said: “I am in the right, but God has deprived me of justice.

For Job has said, ‘I am innocent, and God has taken away my right;

Job claims that he is innocent, that God refuses to give him justice.

For Job said, I am just, and God hath turned my justness upside-down. (For Job said, I am innocent, but God hath turned my justice, or my sentence, upside-down.)

Job claims he is innocent and God is guilty of mistreating him.

For Job has said, ‘I am innocent, and God has taken away my right;

For Job has said, ‘I am innocent, and God has taken away my right;

For Job has said, “I am innocent, and God has taken away my right;

for Job has said, “I’m innocent; God has denied my just cause;

“For Job has said, ‘I am righteous [and innocent], But God has taken away my right;

For Job has said, ‘I am in the right, and God has taken away my right;

For Job has said, “I am innocent, but God has taken away what is my right.

For Job has said, ‘I am righteous, But God has taken away my right;

“Job says, ‘I am ·not guilty [right/righteous], and God has ·refused me a fair trial [L turned justice away from me].

“For Job says, ‘I am righteous, but God has deprived me of justice.

For Job has said, ‘I am innocent, and God has taken away my right;

“Job says, ‘I’m not guilty of doing anything wrong. But God doesn’t treat me fairly.

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

For Iyov says, ‘I am in the right, but God is denying me justice.

For Job has said, “I am innocent, and God has taken away my right;

For Iyov hath said, I am innocent; and El hath taken away my mishpat (right).

because Job has said, ‘I’m righteous, but El has taken away my rights.

“For Job has said, ‘I am righteous, but God has taken away my judgment.

Job says, ‘I am innocent, and God is not being fair to me.

“Job says, ‘I am not guilty. But God has refused me a fair trial.

for Job has said, ‘I am righteous, but God has taken away my justice.

‘Job says, “I am innocent, but God denies me justice.