hym-Any Am-tnyn ky-tSHym `ly mSHmr

numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcere

Am I a sea, or a whale, that you set a watch over me?

Am I a sea, or a sea monster, that you set a watch over me?

Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

Am I a sea, or a sea serpent, That You set a guard over me?

Am I a sea, or a whale, that Thou settest a watch over me?

Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?

Am I a sea, or a sea-monster, that thou settest a watch over me?

Am I a sea, or a whale, that thou hast enclosed me in a prison?

Am I a sea, or a sea-monster, that thou settest a watch over me?

Am I the sea, or a sea monster, that you set a guard over me?

"Am I the sea or a sea monster that you have set a guard over me?

Am I the sea or a sea monster, that You keep me under guard?

Am I the sea, or a sea monster, that you keep watching me?

Am I the sea, or the creature of the deep, that you must put me under guard?

"Am I the sea, or the sea monster, That You set a guard over me?

Am I the sea, or the monster of the deep, that you put me under guard?

Am I a sea monster or a dragon that you must place me under guard?

Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

Why do you have to watch me, God, like a guard? Do you think that I am a dangerous monster from the sea?

A sea-[monster] am I, or a dragon, That thou settest over me a guard?

Am I the sea, or a large sea animal, that You put someone to watch me?

Am I the raging sea, or the monster of the deep, so threatening you must appoint a guard over me?

“O God, am I some monster that you never leave me alone?

Am I a monster of the deep, or a sea serpent, that you place me under guard?

Am I the sea or the sea monster, That You set a guard over me?

Am I a sea, or a dragon, that thou settest a watch over me?

Am I the sea or a sea monster, that you keep me under guard?

Am I the sea, or the sea monster, that You set a watch over me?

I am not the sea or the sea monster. So why have you set a guard over me?

“And so I’m not keeping one bit of this quiet, I’m laying it all out on the table; my complaining to high heaven is bitter, but honest. Are you going to put a muzzle on me, the way you quiet the sea and still the storm? If I say, ‘I’m going to bed, then I’ll feel better. A little nap will lift my spirits,’ You come and so scare me with nightmares and frighten me with ghosts That I’d rather strangle in the sheets than face this kind of life any longer. I hate this life! Who needs any more of this? Let me alone! There’s nothing to my life—it’s nothing but smoke.

Am I the sea or a great creature of the deep that you need to put me under guard?

Am I the Sea, or the Dragon, that you set a guard over me?

Why do you keep me under guard? Do you think I am a sea monster?

Whether I am a sea, either a whale, for thou hast (en)compassed me with a prison? (Am I a sea, or a whale, for thou hast surrounded me with a prison?)

Am I the sea or a sea monster? Is that why you imprison me?

Am I the sea, or a sea monster, that thou settest a guard over me?

Am I the Sea or the Dragon that you set a guard over me?

Am I the Sea, or the Dragon, that you set a guard over me?

Am I Sea or the Sea Monster that you place me under guard?

“Am I the sea, or the sea monster, That You set a guard over me?

Am I the sea, or a sea monster, that you set a guard over me?

Am I the Sea, or the dragon, that you place a watch over me?

Am I the sea, or the sea monster, That You set a guard over me?

·I am not [L Am I…?] ·the sea [L Yam] or ·the sea monster [L Tannin; C Yam and Tannin are legendary sea monsters representing chaos]. ·So why have you […that you] set a guard over me?

Am I a sea, or a monster of the deep that You have set a watch over me?

Am I the sea, or a sea monster, that thou settest a guard over me?

Am I the ocean? Am I the sea monster? If I’m not, why do you guard me so closely?

Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

Am I the sea, or some sea monster, that you put a guard over me?

Am I the Sea, or the Dragon, that you set a guard over me?

Am I a yam, or a tannin (monster of the yam [sea]), that Thou settest a mishmar (guard watch) over me?

“Am I the sea or a sea monster that you have set a guard over me?

Am I the sea, or a sea monster, that You set a guard over me?

Am I one of your enemies? Is that why you put a guard over me?

I am not the sea or the sea monster. So why have you set a guard over me?

Am I the sea, or a sea monster, that you set a guard over me?

Am I the sea, or the monster of the deep, that you put me under guard?