kmh lA-tSH`h mmny lA-trpny `d-bl`y rqy

usquequo non parces mihi nec dimittis me ut gluttiam salivam meam

How long will you not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

How long will you not look away from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

How long? Will You not look away from me, And let me alone till I swallow my saliva?

How long wilt Thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?

How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

How long wilt thou not spare me, nor suffer me to swallow down my spittle?

How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

How long will you not look away from me, nor leave me alone till I swallow my spit?

Why don't you stop looking at me long enough to let me swallow my spit?

Will You ever look away from me, or leave me alone long enough to swallow?

Why won't you look away from me? Why don't you leave me alone so I can swallow my saliva?

Will you never look away from me, will you not let me alone long enough to swallow my spittle?

"Will You never turn Your gaze away from me, Nor let me alone until I swallow my spittle?

Will you never look away from me, or let me alone even for an instant?

Why won't you leave me alone, at least long enough for me to swallow!

How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow my spittle?

How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

You never look the other way. You never leave me alone, even for a moment.

How long dost Thou not look from me? Thou dost not desist till I swallow my spittle.

How long will it be until You look away from me? Will You not let me alone until I swallow my spit?

How long will You stare at me? I can’t even clear my throat of spit without an audience.

Why won’t you leave me alone—even long enough to spit?

“Will you never take your eyes from me, or let me alone long enough to swallow my saliva?

Will You never turn Your gaze away from me, Nor let me alone until I swallow my spit?

For how long wilt thou not depart from me, nor let me alone until I swallow down my spittle?

Will you ever look away from me, or leave me alone long enough to swallow?

How long will Your [plaguing] glance not look away from me, nor You let me alone till I swallow my spittle?

Will you never look away from me or leave me alone even long enough to swallow?

“What are mortals anyway, that you bother with them, that you even give them the time of day? That you check up on them every morning, looking in on them to see how they’re doing? Let up on me, will you? Can’t you even let me spit in peace? Even suppose I’d sinned—how would that hurt you? You’re responsible for every human being. Don’t you have better things to do than pick on me? Why make a federal case out of me? Why don’t you just forgive my sins and start me off with a clean slate? The way things are going, I’ll soon be dead. You’ll look high and low, but I won’t be around.”

Why do you never stop watching me? Why don’t you leave me alone long enough for me to swallow my spit?

Will you not look away from me for a while, let me alone until I swallow my spittle?

Won't you look away long enough for me to swallow my spit?

How long sparest thou not me, neither sufferest me, that I swallow my spittle? (How long sparest thou me not, nor allowest me to swallow my own spittle?)

Won't you look away just long enough for me to swallow?

How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow my spittle?

Will you not look away from me for a while, let me alone until I swallow my spittle?

Will you not look away from me for a while, let me alone until I swallow my spittle?

Why not look away from me; let me alone until I swallow my spit?

“Will You never turn Your gaze away from me [it plagues me], Nor let me alone until I swallow my spittle?

How long will you not look away from me, nor leave me alone till I swallow my spittle?

How long before you look away from me, and let me alone till I swallow my spit?

Will You never turn Your gaze away from me, Nor leave me alone until I swallow my spittle?

Will you never look away from me or leave me alone even long enough to swallow [L my saliva]?

Will You never look away from me, or let me alone until I swallow my spittle?

How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow my spittle?

Won’t you ever look away from me? Won’t you leave me alone even for one second?

How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

Won’t you ever take your eyes off of me, at least long enough for me to swallow my spit?

Will you not look away from me for a while, let me alone until I swallow my spittle?

How long dost Thou not look away from me? Nor let me alone till I swallow down my rok (spittle)?

Why don’t you stop looking at me long enough to let me swallow my spit?

How long until You look away from me? Will You not let me alone until I swallow my saliva?

You never look away from me or leave me alone for a second.

Will you never look away from me? Will you not let me alone even long enough to swallow?

How long will you not turn away from me? Or not leave me alone until I swallow my spit?

Will you never look away from me, or let me alone even for an instant?