tq`v SHvpr bTSyvn qdSHv TSvm qrAv `TSrh

canite tuba in Sion sanctificate ieiunium vocate coetum

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

Blow the trumpet in Zion, Consecrate a fast, Call a sacred assembly;

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast! Call a solemn assembly,

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;

Blow the trumpet in Zion, hallow a fast, proclaim a solemn assembly;

Blow the trumpet in Sion, sanctify a fast, call a solemn assembly,

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

Blow the trumpet in Zion; consecrate a fast; call a solemn assembly;

Blow the ram's horn in Zion. Schedule a time to fast. Call for an assembly.

Blow the horn in Zion! Announce a sacred fast; proclaim an assembly.

"Sound the ram's horn in Zion! Dedicate a fast and call for a solemn assembly!

Blow the trumpet in Zion. Announce a holy fast; proclaim a sacred assembly!

Blow a trumpet in Zion, Consecrate a fast, proclaim a solemn assembly,

Blow the trumpet in Zion, declare a holy fast, call a sacred assembly.

Blow the ram's horn in Jerusalem! Announce a time of fasting; call the people together for a solemn meeting.

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

Blow the trumpet in Zion. Tell the people that they must not eat any food. Tell the people that they must all come to worship him.

Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast -- proclaim a restraint.

Blow a horn in Zion. Set apart a time when no food will be eaten. Call together a holy meeting.

Blow the trumpet in Zion; set apart a time for fasting; tell everyone to be still and stop working.

Sound the trumpet in Zion! Call a fast and gather all the people together for a solemn meeting.

Blow the trumpet in Zion! Proclaim a fast! Announce a solemn assembly!

Blow a trumpet in Zion, Set apart a fast as holy, call for a solemn assembly,

Blow the shofar in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

Blow the ram’s horn in Zion! Announce a sacred fast; proclaim a solemn assembly.

Blow the trumpet in Zion; set apart a fast [a day of restraint and humility]; call a solemn assembly.

Blow the trumpet in Jerusalem; call for a day when everyone fasts. Tell everyone to stop work.

Blow the ram’s horn trumpet in Zion! Declare a day of repentance, a holy fast day. Call a public meeting. Get everyone there. Consecrate the congregation. Make sure the elders come, but bring in the children, too, even the nursing babies, Even men and women on their honeymoon— interrupt them and get them there. Between Sanctuary entrance and altar, let the priests, God’s servants, weep tears of repentance. Let them intercede: “Have mercy, God, on your people! Don’t abandon your heritage to contempt. Don’t let the pagans take over and rule them and sneer, ‘And so where is this God of theirs?’” * * *

Blow the ram’s horn in Zion. Set aside a day for fasting. Call a solemn convocation.

Blow the trumpet in Zion; sanctify a fast; call a solemn assembly;

Blow the trumpet on Mount Zion; give orders for a fast and call an assembly!

Sing ye with a trump in Zion, hallow ye fasting, call ye (a) company; (Sing ye with a trumpet in Zion, call ye for a fast, call ye the congregation;)

Sound the trumpet on Zion! Call the people together. Show your sorrow by going without food.

Blow the trumpet in Zion; sanctify a fast; call a solemn assembly;

Blow the trumpet in Zion; consecrate a fast; call a solemn assembly;

Blow the trumpet in Zion; sanctify a fast; call a solemn assembly;

Blow the horn in Zion; demand a fast; request a special assembly.

Blow a trumpet in Zion [warning of impending judgment], Dedicate a fast [as a day of restraint and humility], call a solemn assembly.

Blow the trumpet in Zion; consecrate a fast; call a solemn assembly;

Blow the horn in Zion! Proclaim a fast, call an assembly!

Blow a trumpet in Zion, Consecrate a fast, proclaim a solemn assembly,

Blow the trumpet in ·Jerusalem [L Zion; 2:1]; ·call for [declare; appoint; consecrate] a ·day when everyone fasts [fast; 1:14]. ·Tell everyone to stop work [L Call a sacred assembly]!

Blow the shofar in Zion! Sanctify a fast; proclaim an assembly.

Blow the trumpet in Zion; sanctify a fast; call a solemn assembly;

Priests, blow the trumpets in Zion. Announce a holy fast. Tell the people not to eat anything. Gather them together for a special service.

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

“Blow the shofar in Tziyon! Proclaim a holy fast, call for a solemn assembly.”

Blow the trumpet in Zion; sanctify a fast; call a solemn assembly;

Blow the shofar in Tziyon, sanctify a tzom, call an atzarah (solemn assembly);

Blow the ram’s horn in Zion. Schedule a time to fast. Call for an assembly.

Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, call a sacred assembly.

Blow the trumpet at Zion. Call for a special meeting. Call for a special time of fasting.

Blow the trumpet in Jerusalem. Call for a special time of going without food. Call for a special meeting.

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call an assembly;

Blow the trumpet in Zion, declare a holy fast, call a sacred assembly.