vyAmr Alhym Al yvnh hhytb KHrh lk `l hqyqyvn vyAmr hytb KHrh ly `d mvt

et dixit Dominus ad Ionam putasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad mortem

And God said to Jonah, Do you well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even to death.

And God said to Jonah, Do you do well to be angry about the plant? And he said, I do well to be angry, even unto death.

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

Then God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the plant?” And he said, “It is right for me to be angry, even to death!”

And God said to Jonah, “Doest thou well to be angry over the gourd?” And he said, “I do well to be angry, even unto death.”

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, unto death.

And the Lord said to Jonas: Dost thou think thou hast reason to be angry, for the ivy? And he said: I am angry with reason even unto death.

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry even unto death.

But God said to Jonah, “Do you do well to be angry for the plant?” And he said, “Yes, I do well to be angry, angry enough to die.”

Then God asked Jonah, "What right do you have to be angry over this plant?" Jonah answered, "I have every right to be angry-so angry that I want to die."

Then God asked Jonah, "Is it right for you to be angry about the plant?"" Yes," he replied. "It is right. I'm angry enough to die!"

Then God asked Jonah, "Is your anger about the vine plant justified?" And he answered, "Absolutely! I'm so angry I could die!"

God said to Jonah, "Are you really so very angry about the little plant?" And he said, "I am as angry as I could possibly be!"

Then God said to Jonah, "Do you have good reason to be angry about the plant?" And he said, "I have good reason to be angry, even to death."

But God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the plant?" "It is," he said. "And I'm so angry I wish I were dead."

Then God said to Jonah, "Is it right for you to be angry because the plant died?" "Yes," Jonah retorted, "even angry enough to die!"

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even to death.

God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the vine?" He said, "I am right to be angry, even to death."

But God said to Jonah, ‘You are not right to be so angry about the plant.’ Jonah said, ‘I am right to be angry! I am so angry that I want to die.’

And God saith unto Jonah: `Is doing good displeasing to thee, because of the gourd?' and he saith, `To do good is displeasing to me -- unto death.'

Then God said to Jonah, “Do you have a good reason to be angry about the plant?” And Jonah said, “I have a good reason to be angry, angry enough to die.”

Eternal One: Do you have any good reason to be angry about this gourd’s vine? Jonah: Yes, I do. I’m angry enough to die.

And God said to Jonah, “Is it right for you to be angry because the plant died?” “Yes,” Jonah said, “it is; it is right for me to be angry enough to die!”

God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the plant?” Jonah replied, “I have every reason to be angry, angry enough to die.”

Then God said to Jonah, “Do you have good reason to be angry about the plant?” And he said, “I have good reason to be angry, even to death.”

And God said to Jonah, Art thou so angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

Then God asked Jonah, “Is it right for you to be angry about the plant?” “Yes, it’s right!” he replied. “I’m angry enough to die!”

And God said to Jonah, Do you do well to be angry for the loss of the gourd? And he said, I do well to be angry, angry enough to die!

But God said to Jonah, “Do you think it is right for you to be angry about the plant?” Jonah answered, “It is right for me to be angry! I am so angry I could die!”

Then God said to Jonah, “What right do you have to get angry about this shade tree?” Jonah said, “Plenty of right. It’s made me angry enough to die!”

But God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the plant?” Jonah said, “I do have a right to be angry—angry enough to die!”

But God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the bush?” And he said, “Yes, angry enough to die.”

But God said to him, “What right do you have to be angry about the plant?” Jonah replied, “I have every right to be angry—angry enough to die!”

And the Lord said to Jonah, Guessest thou, whether thou art well wroth on the ivy? And he said, I am well wroth, till to the death. (And the Lord said to Jonah, Thinkest thou, that thou art right to be so angry about the ivy? And he said, Yea, I am right to be so angry about it, unto the death!)

But the Lord asked, “Jonah, do you have the right to be angry about the vine?” “Yes, I do,” he answered, “and I'm angry enough to die.”

But God said to Jonah, “Do you do well to be angry for the plant?” And he said, “I do well to be angry, angry enough to die.”

But God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the bush?” And he said, “Yes, angry enough to die.”

But God said to Jonah, ‘Is it right for you to be angry about the bush?’ And he said, ‘Yes, angry enough to die.’

God said to Jonah, “Is your anger about the shrub a good thing?” Jonah said, “Yes, my anger is good—even to the point of death!”

Then God said to Jonah, “Do you have a good reason to be angry about [the loss of] the plant?” And he said, “I have a [very] good reason to be angry, angry enough to die!”

But God said to Jonah, “Do you do well to be angry for the plant?” And he said, “Yes, I do well to be angry, angry enough to die.”

But God said to Jonah, “Do you have a right to be angry over the gourd plant?” Jonah answered, “I have a right to be angry—angry enough to die.”

But God said to Jonah, “Do you have a good reason to be angry about the plant?” And he said, “I have good reason to be angry, even to the point of death!”

But God said to Jonah, “Do you think it is right for you to be angry about the ·plant [gourd]?” Jonah answered, “It is right for me to be angry! I am so angry I could die!”

Then God said to Jonah, “Is it good for you to be so angry about the plant?” “It is,” he said, “I am angry enough to die!”

But God said to Jonah, “Do you do well to be angry for the plant?” And he said, “I do well to be angry, angry enough to die.”

But God spoke to Jonah. God said, “Is it right for you to be angry about the plant?” “It is,” Jonah said. “In fact, I’m so angry I wish I were dead.”

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

God asked Yonah, “Is it right for you to be so angry about the castor-bean plant?” He answered, “Yes, it’s right for me to be so angry that I could die!”

But God said to Jonah, ‘Is it right for you to be angry about the bush?’ And he said, ‘Yes, angry enough to die.’

And Elohim said to Yonah, Doest thou well to be angry for the climbing gourd? And he said, I do well to be angry, even unto mot (death).

Then Elohim asked Jonah, “What right do you have to be angry over this plant?” Jonah answered, “I have every right to be angry—so angry that I want to die.”

Then God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the plant?” And Jonah replied, “It is right for me to be angry, even to death.”

But God said to Jonah, “Do you think it is right for you to be angry just because this plant died?” Jonah answered, “Yes, it is right for me to be angry! I am angry enough to die!”

But God said this to Jonah: “Do you think it is right for you to be angry because of the plant?” Jonah answered, “It is right for me to be angry! I will stay angry until I die!”

So God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the plant?” And he said, “It is right for me to be angry enough to die!”

But God said to Jonah, ‘Is it right for you to be angry about the plant?’ ‘It is,’ he said. ‘And I’m so angry I wish I were dead.’