hlvA `kn bn zrKH m`l m`l bKHrm v`l kl `dt ySHrAl hyh qTSp vhvA AySH AKHd lA gv` b`vnv

nonne Achan filius Zare praeteriit mandatum Domini et super omnem populum Israhel ira eius incubuit et ille erat unus homo atque utinam solus perisset in scelere suo

Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? And that man did not perish alone in his iniquity.’ ”

Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? And that man perished not alone in his iniquity.’”

Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell upon all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing? and wrath fell on all the assembly of Israel, and he perished not alone in his iniquity.

Did not Achan the son of Zare transgress the commandment of the Lord, and his wrath lay upon all the people of Israel? And he was but one man, and would to God he alone had perished in his wickedness.

Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell upon all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

Did not Achan the son of Zerah break faith in the matter of the devoted things, and wrath fell upon all the congregation of Israel? And he did not perish alone for his iniquity.’”

Didn't Achan, son of Zerah, act faithlessly with the things claimed by the LORD? Didn't the LORD become angry with the whole congregation of Israel? Achan wasn't the only one who died because of his sin."

Wasn't Achan son of Zerah unfaithful regarding what was set apart for destruction, bringing wrath on the entire community of Israel? He was not the only one who perished because of his sin.'"

Didn't Zerah's son Achan act treacherously with respect to the things banned by God, and as a result God became angry at the entire community of Israel? And that man was not the only one to die because of his iniquity.'"

When Achan son of Zerah disobeyed the command about the city's riches, the entire Israelite community was judged, though only one man had sinned. He most certainly died for his sin!'"

'Did not Achan the son of Zerah act unfaithfully in the things under the ban, and wrath fall on all the congregation of Israel? And that man did not perish alone in his iniquity.'"

When Achan son of Zerah was unfaithful in regard to the devoted things, did not wrath come on the whole community of Israel? He was not the only one who died for his sin.'"

Didn't divine anger fall on the entire community of Israel when Achan, a member of the clan of Zerah, sinned by stealing the things set apart for the LORD? He was not the only one who died because of his sin."

Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fall on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

Didn't Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? That man didn't perish alone in his iniquity.'"

Remember the time when Achan, son of Zerah, took things that belonged to God for himself. He refused to obey God's command about Jericho's valuable things. Then God became angry with all the people of Israel. Achan died because of his sin, but he was not the only one.’

Did not Achan son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and on all the company of Israel there was wrath? and he alone expired not in his iniquity.'

Did not Zerah’s son Achan sin by taking things that should have been destroyed? Anger came upon all the people of Israel. He did not die alone for his sin.’”

Don’t you remember what happened when Achan, the son of Zerah, was unfaithful by keeping some of the spoil at Jericho and trying to deceive God and Joshua? His wrath fell upon the whole people, and he was not the only one who perished because of his sin!

Don’t you remember that when Achan, the son of Zerah, sinned against the Lord, the entire nation was punished in addition to the one man who had sinned?”

When Achan, the son of Zerah, committed a sin in regard to the things that had been dedicated, did not wrath come upon the whole assembly of Israel? That man was not the only one who perished because of his sin.”

Did not Achan the son of Zerah act unfaithfully in the things devoted to destruction, and indignation fall on all the congregation of Israel? But he was not the only man to breathe his last in his iniquity.’”

Peradventure did Achan, the son of Zerah, not commit a trespass in the anathema, and wrath fell on all the congregation of Israel? And that man did not perish alone in his iniquity.

Wasn’t Achan son of Zerah unfaithful regarding what was set apart for destruction, bringing wrath on the entire community of Israel? He was not the only one who perished because of his iniquity.’”

Did not Achan son of Zerah commit a trespass in the matter of taking accursed things [devoted to destruction] and wrath fall on all the congregation of Israel? And he did not perish alone in his perversity and iniquity.

Remember how Achan son of Zerah refused to obey the command about what must be completely destroyed. That one man broke God’s law, but all the Israelites were punished. Achan died because of his sin, but others also died.’”

“If you think the land of your possession isn’t holy enough but somehow contaminated, come back over to God’s possession, where God’s Dwelling is set up, and take your land there, but don’t rebel against God. And don’t rebel against us by building your own altar apart from the Altar of our God. When Achan son of Zerah violated the holy curse, didn’t anger fall on the whole congregation of Israel? He wasn’t the only one to die for his sin.”

When Achan son of Zerah acted unfaithfully in regard to the devoted things, did it not bring anger against the whole community of Israel? He was not the only one who perished because of his guilt!”

Did not Achan son of Zerah break faith in the matter of the devoted things, and wrath fell upon all the congregation of Israel? And he did not perish alone for his iniquity!’”

Remember how Achan son of Zerah refused to obey the command about the things condemned to destruction; the whole community of Israel was punished for that. Achan was not the only one who died because of his sin.”

Whether not Achan, the son of Zerah, passed the commandment of the Lord, and his ire felled on all the people of Israel? And he was one man; and we would that he alone had perished in his trespass. (Did not Achan, the son of Zerah, pass over the Lord’s command, and then the Lord’s anger fell on all the people of Israel? And Achan was but one man; and we wish that he alone had perished for his trespass.)

Don't you remember what happened when Achan was unfaithful and took some of the things that belonged to God? This made God angry with the entire nation. Achan died because he sinned, but he also caused the death of many others.

Did not Achan the son of Zerah break faith in the matter of the devoted things, and wrath fell upon all the congregation of Israel? And he did not perish alone for his iniquity.’”

Did not Achan son of Zerah break faith in the matter of the devoted things, and wrath fell upon all the congregation of Israel? And he did not perish alone for his iniquity!”

Did not Achan son of Zerah break faith in the matter of the devoted things, and wrath fell upon all the congregation of Israel? And he did not perish alone for his iniquity!”’

Didn’t Achan, Zerah’s son, do such a disrespectful thing with the items reserved for God? Wrath came on the entire community of Israel. And he wasn’t the only one to die for his crime.’”

Did not Achan the son of Zerah act unfaithfully in the things under the ban, and [as a result God’s] wrath came on the entire congregation of Israel? And that man did not perish alone in his wrongdoing.’”

Did not Achan the son of Zerah break faith in the matter of the devoted things, and wrath fell upon all the congregation of Israel? And he did not perish alone for his iniquity.’”

When Achan, son of Zerah, acted treacherously by violating the ban, was it not upon the entire community of Israel that wrath fell? Though he was but a single man, he did not perish alone for his guilt!”

Did Achan the son of Zerah not act unfaithfully in the things designated for destruction, and wrath fall on the entire congregation of Israel? So that man did not perish alone in his guilt.’”

·Remember how [L Is it not true that…?] Achan son of Zerah refused to obey the command about ·what must be completely destroyed [L the devoted things; 7:1–26]. That one man broke God’s law, but ·all the Israelites [L the whole assembly/congregation] were punished. ·Achan died because of his sin, but others also died [L And he did not die alone for his sin].’”

Did not Achan son of Zerah act unfaithfully concerning the things under the ban, and so wrath fell on the entire community of Israel? Nor did that man perish alone in his iniquity.’”

Did not Achan the son of Zerah break faith in the matter of the devoted things, and wrath fell upon all the congregation of Israel? And he did not perish alone for his iniquity.’”

Remember what happened to Achan, the son of Zerah. Achan wasn’t faithful to the Lord. He took the things that had been set apart to the Lord in a special way to be destroyed. Didn’t the whole community of Israel experience the Lord’s anger? Achan wasn’t the only one who died because of his sin.”

Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

Didn’t Achan the son of Zerach commit a sin in regard to things set aside for destruction, and God’s anger fell on the whole community of Isra’el? He was not the only one who died for his crime.’”

Did not Achan son of Zerah break faith in the matter of the devoted things, and wrath fell upon all the congregation of Israel? And he did not perish alone for his iniquity!”’

Did not Achan ben Zerach break faith in the cherem, and ketzef (wrath) fell on kol Adat Yisroel? And that ish perished not alone in his avon (iniquity).

Didn’t Achan, son of Zerah, act faithlessly with the things claimed by the Lord? Didn’t the Lord become angry with the whole congregation of Israel? Achan wasn’t the only one who died because of his sin.”

Did not Achan son of Zerah commit a trespass in the things under the ban, and wrath fall on all the congregation of Israel? And that man did not perish alone in his iniquity.’ ”

“‘Remember how Achan son of Zerah refused to obey the command about things that must be destroyed. That one man broke God’s law, but all the Israelites were punished. Achan died because of his sin, but also many other people died.’”

Remember Achan son of Zerah. He refused to obey the command about what must be completely destroyed. That one man broke God’s law, but all the Israelites were punished. Achan died because of his sin. But many other people also died.’”

Did not Achan son of Zerah commit treachery with devoted things, and wrath fell on all the congregation of Israel? And he alone did not perish because of his iniquity.’”

When Achan son of Zerah was unfaithful in regard to the devoted things, did not wrath come on the whole community of Israel? He was not the only one who died for his sin.”’