vyAmr lA ky Any SHr TSbA yhvh--`th bAty vypl yhvSH` Al pnyv ArTSh vySHtKHv vyAmr lv mh Adny mdbr Al `bdv

qui respondit nequaquam sed sum princeps exercitus Domini et nunc venio

And he said, No; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said to him, What said my Lord to his servant?

And he said, Nay; but as captain of the army of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What says my lord unto his servant?

And he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?

And he said, Nay; but as captain of the host of the Lord am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?

So He said, “No, but as Commander of the army of the Lord I have now come.” And Joshua fell on his face to the earth and worshiped, and said to Him, “What does my Lord say to His servant?”

And he said, “Nay, but as captain of the host of the Lord have I now come.” And Joshua fell on his face to the earth and worshiped, and said unto him, “What saith my lord unto his servant?”

And he said, Nay; but as prince of the host of Jehovah am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?

And he said, No; for as captain of the army of Jehovah am I now come. Then Joshua fell upon his face to the earth, and worshipped, and said to him, What saith my lord unto his servant?

And he answered: No: but I am prince of the host of the Lord, and now I am come. Josue fell on his face to the ground. And worshipping, add: What saith my lord to his servant?

And he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?

And he said, “No; but I am the commander of the army of the LORD. Now I have come.” And Joshua fell on his face to the earth and worshiped and said to him, “What does my lord say to his servant?”

He answered, "Neither one! I am here as the commander of the LORD's army." Immediately, Joshua bowed with his face touching the ground and worshiped. He asked, "Sir, what do you want to tell me?"

Neither," He replied. "I have now come as commander of the LORD's army." Then Joshua bowed with his face to the ground in worship and asked Him, "What does my Lord want to say to His servant?"

"Neither," he answered. "I have come as commander of the LORD's Army." Joshua immediately fell on his face to the earth and worshipped, saying to him, "Lord, what do you have for your servant by way of command?"

He answered, "Truly I am the commander of the LORD's army. Now I have arrived!" Joshua bowed down with his face to the ground and asked, "What does my master want to say to his servant?"

He said, "No; rather I indeed come now as captain of the host of the LORD." And Joshua fell on his face to the earth, and bowed down, and said to him, "What has my lord to say to his servant?"

"Neither," he replied, "but as commander of the army of the LORD I have now come." Then Joshua fell facedown to the ground in reverence, and asked him, "What message does my Lord have for his servant?"

"Neither one," he replied. "I am the commander of the LORD's army." At this, Joshua fell with his face to the ground in reverence. "I am at your command," Joshua said. "What do you want your servant to do?"

And he said, No; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and said to him, What saith my lord to his servant?

He said, "No; but I have come now as commander of Yahweh's army." Joshua fell on his face to the earth, and worshipped, and said to him, "What does my lord say to his servant?"

The man answered, ‘Neither. I am the captain of the Lord's army. Now I am here!’ Joshua fell on the ground to worship the man and he said, ‘Sir, I am your servant. Tell me what I should do.’

And He saith, `No, for I [am] Prince of Jehovah's host; now I have come;' and Joshua falleth on his face to the earth, and doth obeisance, and saith to Him, `What is my Lord speaking unto His servant?'

“No,” He said, “I have now come as Captain of the army of the Lord.” Joshua fell on his face to the ground and worshiped, and said to Him, “What has my Lord to say to His servant?”

The Man: Neither; I am here now as commander of the Eternal’s army. Joshua (falling to the ground): What is your command for your servant, my lord?

“I am the Commander-in-Chief of the Lord’s army,” he replied. Joshua fell to the ground before him and worshiped him and said, “Give me your commands.”

He answered, “Neither. I, the commander of the army of the Lord, have now arrived.” Joshua fell to the ground, face first, and worshiped him. He said, “What does my lord bid of his servant?”

He said, “No! Rather I indeed come now as commander of the host of Yahweh.” And Joshua fell on his face to the earth and bowed down and said to him, “What has my lord to say to his slave?”

And he said, No, but I am the Prince of the host of the LORD; now I am come. Then Joshua falling upon his face in the earth worshipped him and said unto him, What saith my lord unto his slave?

“Neither,” he replied. “I have now come as commander of the Lord’s army.” Then Joshua bowed with his face to the ground in homage and asked him, “What does my lord want to say to his servant?”

And He said, No [neither], but as Prince of the Lord’s host have I now come. And Joshua fell on his face to the earth and worshiped, and said to Him, What says my Lord to His servant?

The man answered, “I am neither. I have come as the commander of the Lord’s army.” Then Joshua bowed facedown on the ground and asked, “Does my master have a command for me, his servant?”

He said, “Neither. I’m commander of God’s army. I’ve just arrived.” Joshua fell, face to the ground, and worshiped. He asked, “What orders does my Master have for his servant?”

The man said, “Neither! I have now come as the commander of the army of the Lord.” Joshua fell with his face to the ground and worshipped. Then he said to him, “What does my Lord have to say to his servant?”

He replied, “Neither; but as commander of the army of the Lord I have now come.” And Joshua fell on his face to the earth and worshiped, and he said to him, “What do you command your servant, my lord?”

“Neither,” the man answered. “I am here as the commander of the Lord's army.” Joshua threw himself on the ground in worship and said, “I am your servant, sir. What do you want me to do?”

To whom he answered, Nay, but I am (the) prince of the host of the Lord, and now I (have) come. Joshua felled low to the earth, and worshipped, and said, What speaketh my Lord to his servant? (And Joshua fell down onto the ground, and honoured him, and said, What saith my lord to his servant?)

“Neither,” he answered. “I am here because I am the commander of the Lord's army.” Joshua fell to his knees and bowed down to the ground. “I am your servant,” he said. “Tell me what to do.”

And he said, “No; but as commander of the army of the Lord I have now come.” And Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and said to him, “What does my lord bid his servant?”

He replied, “Neither, but as commander of the army of the Lord I have now come.” And Joshua fell on his face to the earth and worshiped, and he said to him, “What do you command your servant, my lord?”

He replied, ‘Neither; but as commander of the army of the Lord I have now come.’ And Joshua fell on his face to the earth and worshipped, and he said to him, ‘What do you command your servant, my lord?’

He said, “Neither! I’m the commander of the Lord’s heavenly force. Now I have arrived!” Then Joshua fell flat on his face and worshipped. Joshua said to him, “What is my master saying to his servant?”

He said, “No; rather I have come now as captain of the army of the Lord.” Then Joshua fell with his face toward the earth and bowed down, and said to him, “What does my lord have to say to his servant?”

And he said, “No; but I am the commander of the army of the Lord. Now I have come.” And Joshua fell on his face to the earth and worshipped and said to him, “What does my lord say to his servant?”

He replied, “Neither. I am the commander of the army of the Lord: now I have come.” Then Joshua fell down to the ground in worship, and said to him, “What has my lord to say to his servant?”

He said, “No; rather I have come now as captain of the army of the Lord.” And Joshua fell on his face to the ground, and bowed down, and said to him, “What has my lord to say to his servant?”

The man answered, “·I am neither [L No]. I have come as the commander of the Lord’s army [C God himself who comes as a warrior; Ex. 15:3].” Then Joshua bowed facedown on the ground and asked, “Does my ·master [lord] have a ·command [message] for me, his servant?”

“Neither,” he said. “Rather, I have now come as commander of Adonai’s army.” Then Joshua fell on his face to the ground and worshipped. Then he asked him, “What is my lord saying to his servant?”

And he said, “No; but as commander of the army of the Lord I have now come.” And Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and said to him, “What does my lord bid his servant?”

“I am not on either side,” he replied. “I have come as the commander of the Lord’s army.” Then Joshua fell with his face to the ground. He asked the man, “What message does my Lord have for me?”

And he said, Nay; but as captain of the host of the Lord am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?

“No,” he replied, “but I am the commander of Adonai’s army; I have come just now.” Y’hoshua fell down with his face to the ground and worshipped him, then asked, “What does my lord have to say to his servant?”

He replied, ‘Neither; but as commander of the army of the Lord I have now come.’ And Joshua fell on his face to the earth and worshipped, and he said to him, ‘What do you command your servant, my lord?’

And he said, Lo (no); but as Sar Tze’va Hashem am I now come. And Yehoshua fell on his face to the ground, and did prostrate himself, and said unto him, What saith Adoni unto his eved?

He answered, “Neither one! I am here as the commander of Yahweh’s army.” Immediately, Joshua bowed with his face touching the ground and worshiped. He asked, “Sir, what do you want to tell me?”

He said, “Neither, for I am the commander of the army of the Lord. Now I have come.” Then Joshua fell with his face to the ground and worshipped. Then he said, “What does my Lord wish to say to His servant?”

The man answered, “I am not an enemy. I am the commander of the Lord’s army. I have just now come to you.” Then Joshua bowed his face to the ground to show respect and said, “I am your servant. Does my master have a command for me?”

The man answered, “I am neither one. I have come as the commander of the Lord’s army.” Then Joshua bowed facedown on the ground. He asked, “Does my master have a command for me, his servant?”

And he said, “Neither. I have come now as the commander of Yahweh’s army.” And Joshua fell on his face to the earth, and he bowed down and said to him, “What is my lord commanding his servant?”

‘Neither,’ he replied, ‘but as commander of the army of the Lord I have now come.’ Then Joshua fell face down to the ground in reverence, and asked him, ‘What message does my Lord have for his servant?’