vyAmr SHmSHvn--blKHy hKHmvr KHmvr KHmrtym blKHy hKHmvr hkyty Alp AySH

et ait in maxilla asini in mandibula pulli asinarum delevi eos et percussi mille viros

And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps on heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.

And Samson said, With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey have I slain a thousand men.

And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.

And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.

Then Samson said: “With the jawbone of a donkey, Heaps upon heaps, With the jawbone of a donkey I have slain a thousand men!”

And Samson said, “With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.”

And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, With the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.

And Samson said, "With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass have I slain a thousand men."

And he said: With the jawbone of an ass, with the jaw of the colt of asses I have destroyed them, and have slain a thousand men.

And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.

And Samson said, “With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey have I struck down a thousand men.”

Then Samson said, "With a jawbone from a donkey, I've made two piles of them. With a jawbone from a donkey, I've killed a thousand men."

Then Samson said: With the jawbone of a donkey I have piled them in a heap. With the jawbone of a donkey I have killed 1,000 men.

Then Samson declared, "With a jawbone from the donkey— here a heap, there a pair of heaps— with the jawbone of the donkey I've killed 1,000 men."

Samson then said, "With the jawbone of a donkey I have left them in heaps; with the jawbone of a donkey I have struck down a thousand men!"

Then Samson said, "With the jawbone of a donkey, Heaps upon heaps, With the jawbone of a donkey I have killed a thousand men."

Then Samson said, "With a donkey's jawbone I have made donkeys of them. With a donkey's jawbone I have killed a thousand men."

Then Samson said, "With the jawbone of a donkey, I've piled them in heaps! With the jawbone of a donkey, I've killed a thousand men!"

And Samson said, With the jaw-bone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.

Samson said, "With the jawbone of a donkey, heaps on heaps; with the jawbone of a donkey I have struck a thousand men."

Then Samson sang this song: ‘I have used a donkey's skull to kill 1,000 men. I have made them like many heaps of dead donkeys!’

And Samson saith, `With a jaw-bone of the ass -- an ass upon asses -- with a jaw-bone of the ass I have smitten a thousand men.'

Then Samson said, “With the bone of a donkey there are bodies upon bodies. With the bone of a donkey I have killed 1,000 men.”

Samson (singing): With the jawbone of a donkey, I have piled them high. With the jawbone of a donkey, I have killed 1,000 men.

Tossing away the jawbone, he remarked, “Heaps upon heaps, All with a donkey’s jaw! I’ve killed a thousand men, All with a donkey’s jaw!” (The place has been called “Jawbone Hill” ever since.)

Samson said, “With the jawbone of a donkey, I have piled them up; with the jawbone of a donkey, I have killed a thousand men.”

Then Samson said, “With the jawbone of a donkey, Heaps upon heaps, With the jawbone of a donkey I have struck down 1,000 men.”

Then Samson said, With the jawbone of an ass, one heap, two heaps; with the jaw of an ass I have slain a thousand men.

Then Samson said: With the jawbone of a donkey I have piled them in heaps. With the jawbone of a donkey I have killed a thousand men.

And Samson said, With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey I have slain 1,000 men!

Then Samson said, “With a donkey’s jawbone I made donkeys out of them. With a donkey’s jawbone I killed a thousand men!”

As he approached Lehi, the Philistines came to meet him, shouting in triumph. And then the Spirit of God came on him with great power. The ropes on his arms fell apart like flax on fire; the strips of leather slipped off his hands. He spotted a fresh donkey jawbone, reached down and grabbed it, and with it killed the whole company. And Samson said, With a donkey’s jawbone I made heaps of donkeys of them. With a donkey’s jawbone I killed an entire company.

Samson said: With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps! With the jawbone of a donkey I have struck down a thousand men.

And Samson said, “With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey I have slain a thousand men.”

So Samson sang, “With the jawbone of a donkey I killed a thousand men; With the jawbone of a donkey I piled them up in piles.”

and he said, With the cheek[bone] of an ass, that is, with the nether cheek[bone] of a colt of she-asses, I have done away Philistines, and I have killed therewith a thousand men. (and he said, With the jawbone of a donkey, that is, with the lower jawbone of the colt of a female donkey, I have done away the Philistines, and I have killed a thousand men with it.)

After the fighting was over, he made up this poem about what he had done to the Philistines: I used a donkey's jawbone to kill a thousand men; I beat them with this jawbone over and over again.

And Samson said, “With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass have I slain a thousand men.”

And Samson said, “With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey I have slain a thousand men.”

And Samson said, ‘With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey I have slain a thousand men.’

Samson said, “With a donkey’s jawbone, stacks on stacks! With a donkey’s jawbone, I’ve killed one thousand men.”

Then Samson said, “With the jawbone of a donkey, Heaps upon heaps, With the jawbone of a donkey I have struck down a thousand men.”

And Samson said, “With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey have I struck down a thousand men.”

Then Samson said, “With the jawbone of an ass I have piled them in a heap; With the jawbone of an ass I have slain a thousand men.”

And Samson said, “With the jawbone of a donkey, Heaps upon heaps, With the jawbone of a donkey I have killed a thousand men.”

Then Samson said, “With a donkey’s jawbone I ·made donkeys out of them [or have piled them in heaps]. With a donkey’s jawbone I ·killed [L struck down] a thousand men!”

Then Samson said, “With the jawbone of a donkey, a heap . . . two heaps, with the jawbone of a donkey I struck down a thousand men.”

And Samson said, “With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass have I slain a thousand men.”

Then Samson said, “By using a donkey’s jawbone I’ve made them look like donkeys. By using a donkey’s jawbone I’ve struck down 1,000 men.”

And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.

Shimshon said, “With the jawbone of a donkey I left heaps piled on heaps! With the jawbone of a donkey I killed a thousand men!”

And Samson said, ‘With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey I have slain a thousand men.’

And Shimshon said, With the lechi (jawbone) of a chamor heaps upon heaps, with the jaw of a chamor have I slain a thousand men.

Then Samson said, “With a jawbone from a donkey, I’ve made two piles of them. With a jawbone from a donkey, I’ve killed a thousand men.”

Samson said, “With a jawbone of a donkey, heaps upon heaps. With a jawbone of a donkey I have slain a thousand men.”

Then Samson said, “With a donkey’s jawbone, I killed 1000 men! With a donkey’s jawbone, I piled them into a tall pile.”

Then Samson said, “With a donkey’s jawbone I have made donkeys out of them. With a donkey’s jawbone I have killed 1,000 men!”

And Samson said, “With the jawbone of the donkey, heap upon heap; with the jawbone of the donkey, I struck dead one thousand men.”

Then Samson said, ‘With a donkey’s jawbone I have made donkeys of them. With a donkey’s jawbone I have killed a thousand men.’