vyAmr lhm SHmSHvn Am t`SHvn kzAt ky Am nqmty bkm vAKHr AKHdl

quibus ait Samson licet haec feceritis tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiescam

And Samson said to them, Though you have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

And Samson said unto them, Though you have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

Samson said to them, “Since you would do a thing like this, I will surely take revenge on you, and after that I will cease.”

And Samson said unto them, “Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease”;

And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

And Samson said to them, "If this is what you do, I swear I will be avenged upon you, and after that I will quit."

But Samson said to them: Although you have done this, yet will I be revenged of you, and then I will be quiet.

And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

And Samson said to them, “If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit.”

Samson said to them, "If that's how you're going to act, I'll get even with you before I stop."

Then Samson told them, "Because you did this, I swear that I won't rest until I have taken vengeance on you."

Samson replied to them, "Because you did this, I'm not going to stop until I get my revenge against you!"

Samson said to them, "Because you did this, I will get revenge against you before I quit fighting."

Samson said to them, "Since you act like this, I will surely take revenge on you, but after that I will quit."

Samson said to them, "Since you've acted like this, I swear that I won't stop until I get my revenge on you."

"Because you did this," Samson vowed, "I won't rest until I take my revenge on you!"

And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

Samson said to them, "If you behave like this, surely I will be avenged of you, and after that I will cease."

Samson said to them, ‘Because you have done this, I will punish you. I will not stop until your punishment is complete.’

And Samson saith to them, `Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!'

Samson said to them, “For sure I will punish you for acting like this. After that I will stop.”

Samson: Is this how it’s going to be? Then I won’t stop until I have taken great revenge on you.

“Now my vengeance will strike again!” Samson vowed.

Samson said to them, “Because you have done this, I will never stop getting my vengeance on you.”

Then Samson said to them, “If you act like this, then I will surely take revenge on you, but after that I will cease.”

And Samson said unto them, Though ye have done this, yet I will be avenged of you, and after that I will cease.

Then Samson told them, “Because you did this, I swear that I won’t rest until I have taken vengeance on you.”

And Samson said to them, If this is the way you act, surely I will take revenge on you, and after that I will quit.

Then Samson said to the Philistines, “Since you did this, I won’t stop until I pay you back!”

Samson then said, “If this is the way you’re going to act, I swear I’ll get even with you. And I’m not quitting till the job’s done!”

At that, Samson said to them, “Since you would do something like this, I will take revenge on you. Then I will stop.”

Samson said to them, “If this is what you do, I swear I will not stop until I have taken revenge on you.”

Samson told them, “So this is how you act! I swear that I won't stop until I pay you back!”

To the which Philistines Samson said, Though ye have done this thing, nevertheless yet I shall ask and take vengeance of you, and then I shall rest. (To which Philistines Samson said, Because ye have done this thing, now I shall take vengeance on all of you, and then I shall rest.)

When Samson found out what they had done, he went to them and said, “You killed them! And I won't rest until I get even with you.”

And Samson said to them, “If this is what you do, I swear I will be avenged upon you, and after that I will quit.”

Samson said to them, “If this is what you do, I swear I will not stop until I have taken revenge on you.”

Samson said to them, ‘If this is what you do, I swear I will not stop until I have taken revenge on you.’

Samson then responded to them, “If this is how you act, then I won’t stop until I get revenge on you!”

Samson said to them, “If this is the way you act, be certain that I will take revenge on you, and [only] after that I will stop.”

And Samson said to them, “If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit.”

Samson said to them, “If this is how you act, I will not stop until I have taken revenge on you.”

Then Samson said to them, “If this is how you act, I will certainly take revenge on you, and only after that will I stop.”

Then Samson said to the Philistines, “Since you did this, I won’t stop until I ·pay you back [get revenge on you]!”

Then Samson said to them, “Since you have acted like this, surely I will take revenge on you—after that I will quit.”

And Samson said to them, “If this is what you do, I swear I will be avenged upon you, and after that I will quit.”

Samson said to the Philistines, “Is that how you act? Then I promise I won’t stop until I pay you back.”

And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

Shimshon said to them, “I will certainly have my revenge on you for doing such a thing; but after I do, I’ll stop.”

Samson said to them, ‘If this is what you do, I swear I will not stop until I have taken revenge on you.’

And Shimshon said unto them, Since ye have done this, yet will I be avenged of you and after that I will cease.

Samson said to them, “If that’s how you’re going to act, I’ll get even with you before I stop.”

Samson said to them, “Because you have done this, I will take revenge on you, and afterwards I will stop.”

Then Samson said to the Philistines, “You did this bad thing to me, so now I will do bad things to you. Then I will be finished with you!”

Then Samson said to the Philistines, “Since you did this, I will hurt you, too! I won’t stop until I pay you back!”

Samson said to them, “If you want to behave like this, I swear I will not rest unless I have taken revenge on you.”

Samson said to them, ‘Since you’ve acted like this, I swear that I won’t stop until I get my revenge on you.’