cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo

But Judith said, “I cannot partake of these, in case doing so might cause me to break our law. What I have brought with me will be sufficient for my needs.”

But Judith said, “I cannot partake of them, or it will be an offense; but I will have enough with the things I brought with me.”

But Judith refused. I cannot eat your food, she said, for I would be breaking the laws of my God. I will eat only what I have brought with me.

To whom Judith answered, and said, Now I may not eat of these things, which thou commandedest to be given to me, lest offence come on me; but I shall eat of these things, which I have brought with me.

But Judith said, “I cannot eat it, lest it be an offense; but I will be provided from the things I have brought with me.”

But Judith said, “I cannot partake of them, or it will be an offense, but I will have enough with the things I brought with me.”

But Judith said, ‘I cannot partake of them, or it will be an offence; but I will have enough with the things I brought with me.’

But Judith said, “I won’t eat this, or it will be an offense. I’ll have enough to eat from what I brought with me.”

But Judith said, “I cannot eat any of them, because it would be a scandal. Besides, I will have enough with the things I brought with me.”

But Judith said, “I cannot eat it, lest it be an offense; but I will be provided from the things I have brought with me.”

But Judith said, ‘I cannot partake of them, or it will be an offence; but I will have enough with the things I brought with me.’