et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit illum Dominus Deus noster

The hope that inspired you will never fade from the memory of those who praise the power of God.

Your praise will never depart from the hearts of those who remember the power of God.

Your trust in God will never be forgotten by those who tell of God's power.

And she took out of the script (or out of the bag) the head of Holofernes, and showed it to them, and said, Lo! the head of Holofernes, prince of the chivalry of (the) Assyrians; and lo! his curtain, in (or under) which he lay in his drunkenness, where also the Lord our God killed him by the hand of a woman. [And bringing forth of the script the head of Holofernes, showed to them, saying, Lo! the head of Holofernes, prince of the chivalry of Assyrians; and lo! the canopy of him, in which he lay in his drunkenhood, where and by the hand of a woman smote him the Lord our God.]

Your hope will never depart from the hearts of men, as they remember the power of God.

Your hope will never depart from the hearts of those who remember the power of God.

Your praise will never depart from the hearts of those who remember the power of God.

Your hope will never fade away from the hearts of the people who remember God’s strength.

Your deed of hope will never be forgotten by those who recall the might of God.

Your hope will never depart from the hearts of men, as they remember the power of God.

Your praise will never depart from the hearts of those who remember the power of God.