porro autem universa quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt dederunt Iudith in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo

In the presence of all Israel, Judith began this hymn of thanksgiving, and the people joined her in singing it:

Judith began this thanksgiving before all Israel, and all the people loudly sang this song of praise.

Certainly they gave to Judith all (the) things, that were proved to be proper (or the property) of Holofernes, in gold, in silver, and in clothes, and in gems, and in all (ap)purtenance of household; and all (these) things were given to her of (or by) the people. [But all the proper riches of Holofernes, that be proved to have been, they gave to Judith, in gold, and silver, and clothes, and gems, and in all purtenances to household; and all things be taken to her of the people.]

Judith began this thanksgiving before all Israel, and all the people loudly sang this song of praise.

Judith began this thanksgiving before all Israel, and all the people loudly sang this song of praise.

Judith began this thanksgiving song in front of all Israel, and all the people enthusiastically sang this hymn.

Judith led all Israel in this song of thanksgiving, and the people loudly sang this hymn of praise:

Judith began this thanksgiving before all Israel, and all the people loudly sang this song of praise.