erat autem diebus festis procedens cum gloria magna

Soothly in (the) feast days she came forth with great glory./In (the) holidays, (or the holy days), Judith came forth, and with great glory she was worshipped (or was honoured) before (all) other women. [Forsooth she was in feast days forth going with great glory.]