quoniam non sumus secuti peccata patrum nostrorum qui dereliquerunt Deum suum et adoraverunt deos alienos

For in recent times and even today there has not been a single tribe or clan or district or town of ours that worships gods made with human hands, as was the case in days gone by.

“For never in our generation, nor in these present days, has there been any tribe or family or people or town of ours that worships gods made with hands, as was done in days gone by.

We do not worship gods made with human hands. Not one of our clans, tribes, towns, or cities has ever done that, even though our ancestors used to do so.

For we have not (pur)sued [or followed] the sins of our fathers, that forsook their God, and worshipped alien gods;

“For never in our generation, nor in these present days, has there been any tribe or family or people or city of ours which worshiped gods made with hands, as was done in days gone by—

“For never in our generation nor in these present days has there been any tribe or family or people or town of ours that worships gods made with hands, as was done in days gone by.

‘For never in our generation, nor in these present days, has there been any tribe or family or people or town of ours that worships gods made with hands, as was done in days gone by.

There hasn’t been in our generation, nor is there today, a tribe, a family, a people, or a city among us who worships gods made with human hands as happened in times past.

For there has not risen among us in recent generations, nor does there exist today, any tribe, or clan, or district, or city of ours that worships gods made by hands, as happened in former days.

“For never in our generation, nor in these present days, has there been any tribe or family or people or city of ours which worshiped gods made with hands, as was done in days gone by—

‘For never in our generation, nor in these present days, has there been any tribe or family or people or town of ours that worships gods made with hands, as was done in days gone by.