instabat enim super alligantes manipulos in campo et venit aestus super caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis

While he stood in the field supervising the binding of the sheaves, he suffered sunstroke. He took to his bed and died in Bethulia, his native city, and was buried with his ancestors in the field between Dothan and Balamon.

For as he stood overseeing those who were binding sheaves in the field, he was overcome by the burning heat, and took to his bed and died in his town Bethulia. So they buried him with his ancestors in the field between Dothan and Balamon.

He had suffered a sunstroke while in the fields supervising the farm workers and later died in bed at home in Bethulia. He was buried in the family tomb in the field between Dothan and Balamon.

for he stood busily over (the) men binding together reaps in the field, and (the) heat came upon his head, and he was dead in Bethulia his city, and he was buried there with his fathers. [forsooth he stood over the men binding sheaves in the field, and there came heat upon his head, and he died in Bethulia his city, and is buried there with his fathers.]

For as he stood overseeing the men who were binding sheaves in the field, he was overcome by the burning heat, and took to his bed and died in Bethu′lia his city. So they buried him with his fathers in the field between Dothan and Bala′mon.

For as he stood overseeing those who were binding sheaves in the field, he was overcome by the burning heat and took to his bed and died in his town Bethulia. So they buried him with his ancestors in the field between Dothan and Balamon.

For as he stood overseeing those who were binding sheaves in the field, he was overcome by the burning heat, and took to his bed and died in his town Bethulia. So they buried him with his ancestors in the field between Dothan and Balamon.

He suffered heat stroke while he was overseeing the workers in the fields, and died in his bed in Bethulia, his hometown. They buried him with his ancestors in the field between Dothan and Balamon.

While he was supervising those who bound the sheaves in the field, he was overcome by the heat; and he collapsed on his bed and died in Bethulia, his native city. He was buried with his ancestors in the field between Dothan and Balamon.

For as he stood overseeing the men who were binding sheaves in the field, he was overcome by the burning heat, and took to his bed and died in Bethu′lia his city. So they buried him with his fathers in the field between Dothan and Bala′mon.

For as he stood overseeing those who were binding sheaves in the field, he was overcome by the burning heat, and took to his bed and died in his town Bethulia. So they buried him with his ancestors in the field between Dothan and Balamon.