hyyty SHKHq lkl `my ngyntm kl hyvm

HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die

I was a derision to all my people; and their song all the day.

I was a derision to all my people; and their song all the day.

I was a derision to all my people; and their song all the day.

I was a derision to all my people; and their song all the day.

I have become the ridicule of all my people— Their taunting song all the day.

I was a derision to all my people, and their song all the day.

I am become a derision to all my people, and their song all the day.

I am become a derision to all my people; their song all the day.

He. I am made a derision to all my people, their song all the day long.

I am become a derision to all my people; and their song all the day.

I have become the laughingstock of all peoples, the object of their taunts all day long.

I have become a laughingstock to all my people. All day long [they make fun of me] with their songs.

I am a laughingstock to all my people, mocked by their songs all day long.

I have become a laughingstock to all my people, the object of their taunts throughout the day.

I have become the laughingstock of all people, their mocking song all day long.

I have become a laughingstock to all my people, Their mocking song all the day.

I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.

My own people laugh at me. All day long they sing their mocking songs.

I was a derision to all my people; and their song all the day.

I am become a derision to all my people, and their song all the day.

All the people see me and laugh. They even sing silly songs about me all the time.

I have been a derision to all my people, Their song all the day.

All my people laugh at me. They sing songs that make fun of me all day long.

Echoing taunts ring ’round me from the mouths of my own people, laughing and joking about me all day long.

My own people laugh at me; all day long they sing their ribald songs.

I have become a laughingstock to my people; they taunt me in song throughout the day.

I have become a laughingstock to all my people, Their music of mockery all the day.

I was a derision to all my people and their song every day.

I am a laughingstock to all my people, mocked by their songs all day long.

I have become a derision to all my people, and [the subject of] their singsong all the day.

I was a joke to all my people, who make fun of me with songs all day long.

He shot me in the stomach with arrows from his quiver. Everyone took me for a joke, made me the butt of their mocking ballads. He forced rotten, stinking food down my throat, bloated me with vile drinks.

I was a laughingstock to all my people, the target of their song all day long.

I have become the laughingstock of all my people, the object of their taunt-songs all day long.

People laugh at me all day long; I am a joke to them all.

I am made into scorn to all the people (I am mocked by everyone), the song of them all day (long).

I am a joke to everyone— no one ever stops making fun of me.

I have become the laughingstock of all peoples, the burden of their songs all day long.

I have become the laughingstock of all my people, the object of their taunt songs all day long.

I have become the laughing-stock of all my people, the object of their taunt-songs all day long.

I have become a joke to all my people, the object of their song of ridicule all day long.

I have become the [object of] ridicule to all my people, And [the subject of] their mocking song all the day.

I have become the laughing-stock of all peoples, the object of their taunts all day long.

I have become a laughingstock to all my people, their taunt all day long;

I have become a laughingstock to all my people, Their song of ridicule all the day.

I was a joke to all my people, who make fun of me with ·songs [mocking songs] all day long [Ps. 22:7; 69:12; 119:51].

I have become a laughing stock to all my people, their song all day long.

I have become the laughingstock of all peoples, the burden of their songs all day long.

My people laugh at me all the time. They sing and make fun of me all day long.

I was a derision to all my people; and their song all the day.

I’m a laughingstock to all my people, the butt of their taunts all day long.

I have become the laughing-stock of all my people, the object of their taunt-songs all day long.

I was a derision to kol ami; and their [mocking] song kol hayom.

I have become a laughingstock to all my people. All day long they make fun of me with their songs.

I have become the derision of all my people, their mocking song all the day.

I have become a joke to all my people. All day long they sing songs about me and make fun of me.

I have become a joke to all my people. All day long they make fun of me with songs.

I have become a laughingstock for all the people, their mocking song all day long.

I became the laughing-stock of all my people; they mock me in song all day long.