vAmr Abd nTSKHy vtvKHlty myhvh

VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino

And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

And I said, My strength and my hope has perished from the LORD:

And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

And I said, My strength and my hope is perished from the Lord:

And I said, “My strength and my hope Have perished from the Lord.”

And I said, “My strength and my hope are perished from the Lord,”

And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

And I said, My strength is perished, and my hope in Jehovah.

Vau. And I said: My end and my hope is perished from the Lord.

And I said, My strength is perished, and mine expectation from the LORD.

so I say, “My endurance has perished; so has my hope from the LORD.”

I said, 'I've lost my strength [to live] and my hope in the LORD.'

Then I thought: My future is lost, as well as my hope from the LORD.

So I say, "My strength is gone as is my hope in the LORD."

So I said, "My endurance has expired; I have lost all hope of deliverance from the LORD."

So I say, "My strength has perished, And so has my hope from the LORD."

So I say, "My splendor is gone and all that I had hoped from the LORD."

I cry out, "My splendor is gone! Everything I had hoped for from the LORD is lost!"

And I said, My strength and my hope hath perished from the LORD:

I said, My strength is perished, and my expectation from Yahweh.

I tell myself, ‘Everything good has finished for me! The things that I hoped for from the Lord have not come!’

And I say, Perished hath my strength and my hope from Jehovah.

So I say, “My strength is gone, and so has my hope from the Lord.”

“Failed,” I say to myself. “My hope fails in the face of what the Eternal One has done.”

All hope is gone; my strength has turned to water, for the Lord has left me.

Thus I cry out that my glory is gone as well as everything that I had hoped for from the Lord.

So I say, “My strength has perished, As well as my hopeful waiting which comes from Yahweh.”

And I said, My strength and my hope of the LORD is perished.

Then I thought, “My future is lost, as well as my hope from the Lord.”

And I say, Perished is my strength and my expectation from the Lord.

I said, “My strength is gone, and I have no hope in the Lord.”

He ground my face into the gravel. He pounded me into the mud. I gave up on life altogether. I’ve forgotten what the good life is like. I said to myself, “This is it. I’m finished. God is a lost cause.”

I said, “My endurance has vanished, along with my hope from the Lord.”

so I say, “Gone is my glory, and all that I had hoped for from the Lord.”

I do not have much longer to live; my hope in the Lord is gone.

And I said, Mine end perished, and mine hope, from the Lord. (And I said, My strength, and my hope in the Lord, have all perished.)

I tell myself, “I am finished! I can't count on the Lord to do anything for me.”

so I say, “Gone is my glory, and my expectation from the Lord.”

so I say, “Gone is my glory and all that I had hoped for from the Lord.”

so I say, ‘Gone is my glory, and all that I had hoped for from the Lord.’

I thought: My future is gone, as well as my hope from the Lord.

So I say, “My strength has perished And so has my hope and expectation from the Lord.”

so I say, “My endurance has perished; so has my hope from the Lord.”

My enduring hope, I said, has perished before the Lord.

So I say, “My strength has failed, And so has my hope from the Lord.”

I said, “My ·strength [luster; or endurance] ·is gone [has perished], and I have no hope in the Lord.”

So I said, “My endurance has perished, and my hope from Adonai.”

so I say, “Gone is my glory, and my expectation from the Lord.”

So I say, “My glory has faded away. My hope in the Lord is gone.”

And I said, My strength and my hope is perished from the Lord:

that I think, “My strength is gone, and so is my hope in Adonai.”

so I say, ‘Gone is my glory, and all that I had hoped for from the Lord.’

And I said, My strength and my hope is perished from Hashem;

I said, ‘I’ve lost my strength to live and my hope in the Lord.’

So I say, “My strength and my hope from the Lord have perished.”

I said to myself, “I no longer have any hope that the Lord will help me.”

I said, “My strength is gone. I have no more hope that the Lord will help me.”

And I have said, “My glory is ruined, my expectation from Yahweh.”

So I say, ‘My splendour is gone and all that I had hoped from the Lord.’