Other translations
American Standard Version
Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
Darby Bible Translation
Remember thou mine affliction and my wandering, the wormwood and the gall.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
English Standard Version Journaling Bible
Remember my affliction and my wanderings, the wormwood and the gall!
God's Word
Remember my suffering and my [aimless] wandering, the wormwood and poison.
Holman Christian Standard Bible
Remember my affliction and my homelessness, the wormwood and the poison.
International Standard Version
Remember my affliction and homelessness— wormwood and gall!
NET Bible
Remember my impoverished and homeless condition, which is a bitter poison.
New American Standard Bible
Remember my affliction and my wandering, the wormwood and bitterness.
New International Version
I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.
New Living Translation
The thought of my suffering and homelessness is bitter beyond words.
Webster's Bible Translation
Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall.
The World English Bible
Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.
EasyEnglish Bible
Lord, please remember all my troubles, because I am sad. Remember that I am very lonely. My troubles are like poison for me.
Young‘s Literal Translation
Remember my affliction and my mourning, Wormwood and gall!
New Life Version
Remember my trouble and my traveling from place to place, the wormwood and bitter feelings.
The Voice Bible
Grievous thoughts of affliction and wandering plagued my mind— great bitterness and gall.
Living Bible
Oh, remember the bitterness and suffering you have dealt to me!
New Catholic Bible
The realization of my poverty and homelessness is wormwood and gall to me.
Legacy Standard Bible
Remember my affliction and my homelessness, the wormwood and gall.
Jubilee Bible 2000
Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.
Christian Standard Bible
Remember my affliction and my homelessness, the wormwood and the poison.
Amplified Bible © 1954
[O Lord] remember [earnestly] my affliction and my misery, my wandering and my outcast state, the wormwood and the gall.
New Century Version
Lord, remember my suffering and my misery, my sorrow and trouble.
The Message
I’ll never forget the trouble, the utter lostness, the taste of ashes, the poison I’ve swallowed. I remember it all—oh, how well I remember— the feeling of hitting the bottom. But there’s one other thing I remember, and remembering, I keep a grip on hope:
Evangelical Heritage Version ™
Remember my affliction and my homeless wandering, the wormwood and bitterness.
New Revised Standard Version Catholic Edition
The thought of my affliction and my homelessness is wormwood and gall!
Good News Translation®
The thought of my pain, my homelessness, is bitter poison.
Wycliffe Bible
Have thou mind on my poverty, and going over, and on wormwood and gall. (Remember my poverty, and my goings about, yea, the wormwood and the gall.)
Contemporary English Version
Just thinking of my troubles and my lonely wandering makes me miserable.
Revised Standard Version Catholic Edition
Remember my affliction and my bitterness, the wormwood and the gall!
New Revised Standard Version Updated Edition
The thought of my affliction and my homelessness is wormwood and gall!
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
The thought of my affliction and my homelessness is wormwood and gall!
Common English Bible © 2011
The memory of my suffering and homelessness is bitterness and poison.
Amplified Bible © 2015
Remember [O Lord] my affliction and my wandering, the wormwood and the gall (bitterness).
English Standard Version Anglicised
Remember my affliction and my wanderings, the wormwood and the gall!
New American Bible (Revised Edition)
The thought of my wretched homelessness is wormwood and poison;
New American Standard Bible
Remember my misery and my homelessness, the wormwood and bitterness.
The Expanded Bible
Lord, remember my ·suffering [affliction] and my ·misery [or wanderings; homelessness; 1:7], ·my sorrow and trouble [L it is wormwood and gall; 3:15].
Tree of Life Version
Remember my affliction my homelessness, bitterness and gall.
Revised Standard Version
Remember my affliction and my bitterness, the wormwood and the gall!
New International Reader's Version
I remember how I suffered and wandered. I remember how bitter my life was.
BRG Bible
Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
Complete Jewish Bible
Remember my utter misery, the wormwood and the gall.
New Revised Standard Version, Anglicised
The thought of my affliction and my homelessness is wormwood and gall!
Orthodox Jewish Bible
Remember mine oni (affliction) and my misery, the sorrow and the trouble.
Names of God Bible
Remember my suffering and my aimless wandering, the wormwood and poison.
Modern English Version
Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.
Easy-to-Read Version
Remember, I am very sad, and I have no home. Remember the bitter poison that you gave me.
International Children’s Bible
Lord, remember my suffering and how I have no home. Remember the misery and suffering.
Lexham English Bible
Remember my misery and bitterness, the wormwood and venom!
New International Version - UK
I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.